デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

뜨다

뜨다 (灸を)据える

  • 訳: (灸を)据える
  • 分類語彙表番号: 23831 (医療)

連想語彙

뜨다 (目を)開く

  • 訳: (目を)開ひらく, (目を)開ける
  • 変異形: 뜨다, 트다
  • 分類語彙表番号: 23393 (口・鼻・目の動作)

連想語彙

뜨다 のろい

  • 訳: のろい, 鈍にぶ
  • 分類語彙表番号: 31913 (速度), 33421 (才能)

連想語彙

    • おろかだ, 愚鈍ぐどんだ: 몰멩ᄒᆞ다, 몰멩지다, 몰명지다, 몰명ᄒᆞ다
    • (金属などが)容易よういに熱ねっしない, 鈍にぶい: 뜨다
    • 好機こうきを逃のがさず, すぐに, 一度いちどに, 一息ひといきに, 一気いっきに, 即刻そっこく, 直ただちに: 단작에, 대박에, 데빡에

뜨다 昇る

  • 訳: 昇のぼ
  • 変異形: 뜨다, 트다
  • 分類語彙表番号: 21540 (上がり・下がり)

連想語彙

    • (泡が、毛羽が)立つ, (波風が、揉め事が)起こる, 強つよまる, 盛さかんになる: 일다
    • にょっきり, 巍巍ぎぎ, 突兀とっこつ: 거들락

뜨다 空く

  • 訳: 空
  • 分類語彙表番号: 21560 (接近・接触・隔離), 21580 (増減・補充)

連想語彙

뜨다 切り出す

  • 訳: 切り出す, 切り取る, 掬すく
  • 分類語彙表番号: 21533 (漏れ・吸入など), 21571 (切断), 23392 (手足の動作)
  • 済州語基礎語彙: 0473

連想語彙

    • (水みずの中なかから)出す, 汲む: 푸다
    • (封を)切る, 剥がす, 千切ちぎる, 摘む, 毟むしる, 食む: ᄐᆞᆮ다
    • (火を)付ける, (鋸で)挽く: 싸다, ᄊᆞ다

뜨다 浮く

  • 訳: 浮
  • 変異形: 뜨다, 트다
  • 分類語彙表番号: 21541 (乗り降り・浮き沈み)
  • 済州語基礎語彙: 0474

連想語彙

    • (泡が、毛羽が)立つ, (波風が、揉め事が)起こる, 強つよまる, 盛さかんになる: 일다
    • (霧などが)かかる, 立ち込める: 찌다, 끼다
    • どん底ぞこ, 窪地くぼち: 구렁, 굴헝, 골홈, 구룽, 굴, 굴렁, 굴랑, 굴렁지, 굴헝지, 굴렝이, 굴헹이, 굴헝창
    • (罠に)掛かる, 引っ掛かる, 掛かる: 걸리다

뜨다 (金属などが)容易に熱しない

  • 訳: (金属などが)容易よういに熱ねっしない, 鈍にぶ
  • 分類語彙表番号: 31800 (形), 33421 (才能)

連想語彙

    • おろかだ, 愚鈍ぐどんだ: 몰멩ᄒᆞ다, 몰멩지다, 몰명지다, 몰명ᄒᆞ다