デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

日本語朝鮮語済州方言
골히, 골희, 골리, 골이, 도로기, 도레기, 바퀴
골히, 골희, 골리, 골이
わいわい앙앙작작
わか젊다
が国くに우리나라
かす궤우다, 꿰우다, 끌리다, 끌이다
が儘まま앙업
和布わかめ메역, 머역, 미역
和布刈わかめがり메역무레
わかめ刈鎌がりかまᄌᆞᆼ게호미
和布わかめスープ메역국, 미역국, 머역국
からない몰르다, 모르다, ᄆᆞᆯ르다
かれ道みち거림질, 거름질
(道みちが)分かれる거리다
かれる갈라지다
わかれる헤어지다
和気藹々わきあいあい오신도신
脇明わきあ손게와, 손게화
腋臭わきが아옴내, 암내
き出솟아나다
わきのしたᄌᆞ깡이, ᄌᆞ깽이, ᄌᆞ껭이, 저껭이, ᄌᆞᆺ갱이, ᄌᆞ드랭이, 저드랑이, 저드랭이
脇腹わきばら허리
き水みず산물
궤다, 괴다, 꿰다, 꾀다, 귀다, 끌르다, 끌으다
わけ까닥, 까닭
け前まえ직시, 적시, 찍세, 찍시, 직세, 나시, 네시, 찍
(髪を)分ける앞가르다
けるᄂᆞ누다, ᄂᆞ노다, ᄂᆞᆫ누다, 덜다, 갈르다, 가르다
わざと역불, 역부로
わざわざ구티여, 역불, 역부로
わし매, 수레기
和醤油わじょうゆ웨간장, 왜ᄀᆞᆫ장
わすれ草ぐさᄀᆞ스락꽃
わすれる이지다, 이치다, 잊다
綿わた소게, 솜
綿繰わたくり車ぐるまᄇᆞ르는물레, ᄇᆞ르는무르레, 물레, 무르레, 무르에, 무으레, 씨앗이, 씨앗이무르레
綿車わたぐるまᄇᆞ르는물레, ᄇᆞ르는무르레, 물레, 무르레, 무르에, 무으레, 씨앗이, 씨앗이무르레
わたし나, 내
私達わたしたち우리
わた넹기다, 냉기다, 넘기다, 건네다, 내왇다
わだつみᄉᆞ신요왕
わたり蟹がにᄂᆞᆯ킹이, ᄂᆞᆯ켕이, ᄂᆞᆯ캥이, ᄂᆞᆯ케, ᄂᆞᆯ캐
わた넘다, 건너다, 건나다
わな덧, 덫, 올가미, 코거리, 코
わら웃다
藁打わらうち石いし덩드렁, 던드렁, 덩두렁, 덩두렁돌, 벌덩, 덩돌, 산돌
草鞋わらじ찝신, 찍신, 찝세기, 초신
草鞋虫わらじむし굼벗버렝이, 다마버렝이
藁苞わらづと끌레기, 끌럭지, 끌르기
わらび고사리, 고아리채
割引わりびき할이〜하리
(薪を)割버르다, 벌르다, 께다
께다, 벌르다
わる궂다, 나쁘다, 사납다, ᄂᆞᆽ다, ᄂᆞᆺ다
吾亦紅われもこう시호, 오나리, 오나릿불희, 오나릿불휘, 오나리불휘
れる까지다, 께여지다, 벌러지다
円座わろうだ줄방석
わん사발
腕白わんぱく버련ᄒᆞ다, 버른ᄒᆞ다, 버런ᄒᆞ다
わんわん웡웡
わんわんわんわん(赤ん坊が泣く)멩멩멩멩