デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

日本語朝鮮語済州方言
화살
夜学やがく야ᄒᆞᆨ
やかましい시끄럽다, 시끄릅다
矢柄やがら쌀대
薬罐やかん주전지, 주젠지
山羊やぎ염쉐, 염소, 염송애기, 양
き網あみ적쒜
き串ぐし적고지
き鏝ごて윤디, 운디, 윤뒤
焼畑やきはた친밧
やきもきする타다
き餅焼もちや게심다리
野牛やぎゅう곶쇠, 곶쉐
(油を引いて)焼지지다
굽다, 꿉다
役人やくにん베슬와치
薬味醤油やくみじょうゆ양념ᄀᆞᆫ장, 양념장물
役目やくめ구실
益母草やくもそう눈비애기쿨, 눈비에기쿨, 눈비야기쿨, 눈벨래기, 눈벨래기낭, 눈벨레기낭, 암눈비에기쿨, 암눈비애기쿨, 암놈바시
役割やくわり구실, 짓
火傷やけど고말
火傷やけどする고말피다
野菜やさいᄉᆞᆼ키, ᄉᆞᆷ키, 성키, 체소, 체수, 푸ᄉᆞᆼ키, 푸ᄉᆞᆷ키, 풀ᄉᆞᆷ키, 푸성거리, 푸십세, 푸새
やさしい다정ᄒᆞ다
やさしい쉽다, 쉬웁다
やしな질루다, 질우다, 질룹다, 키우다, 킵다
夜叉やしゃ야체, 야채, 영감
夜食やしょく중석, 고비리, 젯구름〜제꾸름, 첫구릉
野心やしん야심
やす소살
やす싸다, ᄊᆞ다
やすみの日공일, 공일날
やすみ休やす쉬멍쉬멍
やす쉬다
やすらかだ펜안ᄒᆞ다
やすり줄
せる줄다, ᄉᆞᆯ빠지다, 지치다
矢竹やだけ족대, 서대, 수리대
やたら드러〜들어, 들, 들라, 들구
やたらに막, ᄒᆞᆷ부로, ᄒᆞᆷ불로
やっᄋᆢᄃᆞᆸ, ᄋᆢ답, ᄋᆢᄃᆞᆯ, 여답, ᄋᆢ덥, ᄋᆢ덜, 여덜
やっつけ仕事しごと장내기, ᄂᆞᆯ림
やっと제우, 겨우, 제위
寄居虫やどかり게드레기, 개들레기, 개들래기, 거드락지, 거드레기, 거드래기, 거들레기, 게들레기, 기드레기, 기드래기, 깅이보말, 놈의집살이, 놈의집사는거, 거짓말보말, 게들락보말
宿木やどりぎ저슬살이
やなぎ버듸낭〜버디낭, 버드낭
柳蓼やなぎたで엿귀, 엿구
やに진
屋根やね지붕
矢筈豌豆やはずえんどう오깨기, 오께기〜옥께기, ᄇᆞ깨기, 보깨기
矢羽柊黐やばねひいらぎもち소왕이가시낭, 소왕낭, 소웽이, 호렝이가시낭, 호렝이발콥
やはり역시
やぶ곶자왈〜곳자왈, 자왈, 자월, 잣, 고지, 곶, 곳, 골밧, 덤불, 덤벌, 더월
藪枯やぶがらし고넹이멀뤼, 고낭이멀뤼, 고넹이멀리, 고냉이멀리, 고냉이멀위
藪柑子やぶこうじ꿩탈
藪蘭やぶらん멕문동
やぶ1ᄇᆞ리다, 찌지다, 찢다, 치지다, 칮다
やぶ2어기다
やぶれるᄇᆞ려지다, 찌져지다, 치져지다, 칮어지다
やま1데미, 더미, 덤, 산데미, 산뎅이
やま2산, 오름, 오롬
山紫陽花やまあじさい도체비고장, 도체비꼿, 도체비낭, 물파리
山芋やまいも마
赤楝蛇やまかがし돗줄레, 돗줄리, 돗줄워리
山風やまかぜ산두새, 산부새, 산북쉐ᄇᆞ름
山桑やまぐわ드릇뽕낭, 개뽕낭
山桜やまざくら사오기〜사옥이, 사옥낭, 먹사오기
山紫蘇やまじそ소유, 개유, 상유
山猫やまねこ식, ᄉᆞᆨ, 슥, 식고넹이, ᄉᆞᆯ캥이
やまの神かみ불도
山黄櫨やまはぜ황칠낭
山葡萄やまぶどう곶멀뤼, 곶멀리, 곶멀위, 멀뤼, 멀리, 멀위
山法師やまぼうし박달낭, 박달남, 박달레낭, 산ᄃᆞᆯ위, 틀낭
山桃やまもも쉐귀낭, 속낭
그치다, 끄치다
알르다, 알흐다
やもめ홀아방, 홀에비, 홀애비, 홀아비
やや細ほそᄀᆞ느스롱ᄒᆞ다
やり창
やる주다
やわらかい1부드럽다
やわらかい2보드랍다, ᄇᆞ드랍다, 부드럽다
やわらかい연ᄒᆞ다
やわらぐ누기다〜눅이다, 늦추다
やんちゃだ버련ᄒᆞ다, 버른ᄒᆞ다, 버런ᄒᆞ다
唯一ゆいいつ유일ᄒᆞ다
夕方ゆうがた저냑, 저낙, 저녁, ᄌᆞ낙, ᄌᆞ냑, 제냑, 저낙때, 저냑때, 저녁때, ᄌᆞ낙때, ᄌᆞ냑때, 저뭇〜저믓, ᄌᆞ뭇
夕暮ゆうぐ저낙때, 저냑때, 저녁때, ᄌᆞ낙때, ᄌᆞ냑때
優秀ゆうしゅう나다, 뛰어나다
夕食ゆうしょくᄌᆞ냑밥, 저녁밥, 저뭇, ᄌᆞ뭇, ᄌᆞ냑, ᄌᆞ낙, 저냑, 저낙, 저녁, 제냑, 처냑, ᄎᆞ냑
有人島ゆうじんとう유인도
夕立ゆうだち박비, 우렁비, 쏘나기, 쒜나기, 쒜네기, 소나기, 쏘네기, 짐벵이
夕焼ゆうや해지기붉음, 헤지기붉음, 붉은해지기
有利ゆうり유리
誘惑ゆうわくする구슬리다, 구시리다, 꼬슬르다, 꼬실리다, 꼬슬리다, 꼬슬우다, 꾸슬리다, 꾸실룹다, 꾸실리다, 꼬시다, 꽁동이다
油煙ゆえん솔네
ゆか바닥
がく데우치다
床暖房ゆかだんぼう구들, 구둘
ゆき눈
き着이르다
雪解ゆきどけ水みず눈녹은물, 눈물
湯気ゆげ짐
輸出ゆしゅつ수출
ゆすぐ헤우다, 해우다, 헹구다, 헹굽다
譲葉ゆずりは굴거리낭, 굴거기낭, 굴거리남, 굴걱낭, 굴게낭, 굴게남, 굴궤낭, 굴궤남, 굴낭, 굴피낭, 피낭, 국활
ゆず넹기다, 냉기다, 넘기다
ユッ윳, 숫
ゆでᄉᆞᆯ므다, ᄉᆞᆱ다, ᄉᆞᆷ다, ᄊᆞᆱ다
ゆび손가락
(足の)指ゆび발가락
指折ゆびおり数かぞえる손꼬부리다, 손곱다, 손꼽다
指差ゆびさ손ᄀᆞ르치다, 손ᄀᆞ리치다
指貫ゆびぬき골메, 골매, 골미
ゆみ활
ゆめ꿈
夢見ゆめをみ꾸다
ゆらゆら거들거들, 공글공글, 공끌공끌, 꽁글꽁글, 지랑지랑
百合ゆり백합이고장, 백갑이꼿, 벡갑이꼿, 벡합꼿, 벡합초꼿, 벡합췌꼿
り籠かご아기구덕, 애기구덕, 아의구덕, 아깃구덕, 애깃구덕
ゆる눅다, 늦다, 흘락ᄒᆞ다
ゆる눅다, 늦다, 흘락ᄒᆞ다
ゆる용서ᄒᆞ다
ゆる누기다〜눅이다, 늦추다
ゆるめる눅이다, 늦추다
夜明よあ새베, 세베, 새벡, 새베기
いどれ술망나니
よいの明星みょうじょう어스름새벨, 어스럼새별, 어스럼새벨
(乗り物に)酔수질ᄒᆞ다, 멀미ᄒᆞ다
취ᄒᆞ다
容易ようい손쉽다
八日ようか(間)ᄋᆢ드레, 여드레
溶岩ようがん&熔岩ようがん용암
容器ようき그릇
養子ようし수양아ᄃᆞᆯ, 쉬양아ᄃᆞᆯ
用事ようじ볼일, 일
養生ようじょう몸조리
養殖ようしょくわかめ줄메역
用心ようじん조심
様子ようす모양, 모냥, 지부세, 지부셍이
養女ようぢょ수양ᄄᆞᆯ, 쉬양ᄄᆞᆯ
養父ようふ수양아방, 쉬양아방
養母ようぼ수양어멍, 쉬양어멍, 시영어멍
ようやく제우, 겨우, 제위
よく욕심
翌日よくじつ뒷녁날
翌年よくとし다음해, 버금해
欲張よくば욕심꾸레기
欲張よくば튀다, 퀴다
よこᄀᆞ로, ᄀᆞ르, 가로, 가르, ᄀᆞ르셍이
横書よこがᄀᆞ로쓰기
(門の)横木よこぎ정낭, 정남, 정, 정살, 정살낭, 정술낭, 정설낭, 정살문
横切よこぎᄀᆞ로질르다, ᄀᆞ로지르다
横材よこざい돌레
よご궂지다, 궂치다, 덜루다
よこたわる눅다, 눕다, 누다, 드러눅다, 드러눕다
横丁よこちょう골목
横睨よこにら눈꿀
横腹よこばら허리
よごれる버물다〜버믈다
よしᄀᆞ대, ᄁᆞᆯ대, 갈대
(怪我をした子供に)よしよし어마넉덜라
설르다, 서르다〜설으다, 그만두다, 설러불다
よそう거리다, 푸다
よそおいを新あらたにする단장ᄒᆞ다
よそおᄀᆞ꾸다, ᄀᆞ꼬다, ᄀᆞ끼다
よたよた아그작아그작, 아긔작아긔작
よだれ늬치름, 늬치럼
涎掛よだれかᄐᆞᆨ받이〜ᄐᆞᆨ바지
よちよち아그작아그작, 아긔작아긔작
四日よっか(間)나흘, 나을
よっ넷, 늿, 너이, 너희, 닛
っ払ぱら술망나니
夜中よなか밤중
よなげる일다
の中なか세상, 시상
び子호각
び水みず마중물
불르다, 부르다
余分よぶん남제기, 남저기, 남지기, 남체기
よほど너무, 너믜〜너미
익다
よめ메누리
嫁入よめい씨집
嫁入よめいりする씨집가다, 시녁가다
よめが笠かさᄎᆞᆷ베말, ᄎᆞᆷ비말, 젱베리
嫁取よめと장게
嫁菜よめな드릇국화菊花
よもぎ숙, 속
余裕よゆう너흐
り合상훼s0
りかかる직산ᄒᆞ다
(籾と米を)選り分ける개려네다, 줏어내다
りを戻もど도들다
よる밤
よれ草くさ광초우미
よろい갑옷
鎧草よろいぐさ구리대, 구렁대, 수리대
鎧目張よろいめばる방장우럭, 방쟁우럭, 우럭
よろこ반지다, 반기다, 지꺼지다, 지뻐ᄒᆞ다, 기뻐ᄒᆞ다, 지쁘다
よろしい괜결차녀다, 괜차녀다, 관차녀다
よわ약ᄒᆞ다, 타다
(動物の)四歳よんさい나릅
(馬の)四歳よんさいᄉᆞ수, ᄉᆞ쉬, ᄉᆞ쉬매, ᄉᆞ수마, ᄉᆞ수매