デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

日本語朝鮮語濟州方言
화살
八日やうか(間)ᄋᆢ드레, 여드레
養子やうし수양아ᄃᆞᆯ, 쉬양아ᄃᆞᆯ, 양제, 양재, 양ᄌᆞ
養殖やうしょくわかめ줄메역
樣子やうす모양, 모냥, 꼴, 지부세, 지부셍이
養女やうぢょ수양ᄄᆞᆯ, 쉬양ᄄᆞᆯ
養父やうふ수양아방, 쉬양아방
養母やうぼ수양어멍, 쉬양어멍, 시영어멍
やうやく제우, 겨우, 제위
夜學やがく야ᄒᆞᆨ
やかましい시끄럽다, 시끄릅다
やから패
矢柄やがら쌀대
山羊やぎ염쉐, 염소, 염송애기, 양
き網あみ적쒜
野牛やぎう곶쉐, 곶쇠
き串ぐし적고지
き鏝ごて윤디, 운디, 윤뒤
き鹽しほ불염
燒畑やきはた친밧, 화전
やきもきする타다
き餠燒もちや게심다리
(油を引いて)燒지지다
굽다, 꿉다
やく엑
役人やくにん베슬와치
藥味醤油やくみじゃうゆ양념ᄀᆞᆫ장, 양념장물
役目やくめ구실
益母草やくもさう눈비애기쿨, 눈비에기쿨, 눈비야기쿨, 눈벨래기, 눈벨래기낭, 눈벨레기낭, 암눈비에기쿨, 암눈비애기쿨, 암놈바시
厄除やくよ엑막이, 엑맥이
役割やくわり구실, 짓
藥罐やくわん주전지, 주젠지
火傷やけど고말, 구마, 덴그르, 댄그르, 듼그르〜딘그르, 뒌그르
火傷やけどする고말피다
野菜やさいᄉᆞᆼ키, ᄉᆞᆷ키, 성키, 체소, 체수, 푸ᄉᆞᆼ키, 푸ᄉᆞᆷ키, 풀ᄉᆞᆷ키, 푸성거리, 푸십세, 푸새
野菜畑やさいばたけᄂᆞᄆᆞᆯ팟
やさしい쉽다, 쉬웁다, 헐ᄒᆞ다
やさしい다정ᄒᆞ다
やしな질루다, 질우다, 질룹다, 키우다, 킵다
夜叉やしゃ야체, 야채, 영감
夜食やしょく중석, 고비리, 젯구름〜제꾸름, 첫구릉
野心やしん야심
やす소살
やす싸다, ᄊᆞ다, 헐ᄒᆞ다
やすで구두에기, 구레기
やすみの日공일, 공일날
やすみ休やす쉬멍쉬멍
やす쉬다
やすらかだ펜안ᄒᆞ다
やすり줄
せる줄다, ᄉᆞᆯ빠지다, 지치다
矢竹やだけ족대, 서대, 수리대
やたら드러〜들어, 들, 들라, 들구
やたらに막, ᄒᆞᆷ부로, ᄒᆞᆷ불로
やっかみ屋게움다리, 게슴다리
やっᄋᆢᄃᆞᆸ, ᄋᆢ답, ᄋᆢᄃᆞᆯ, 여답, ᄋᆢ덥, ᄋᆢ덜, 여덜, ᄋᆢᄃᆞᆸ, ᄋᆢ답, ᄋᆢᄃᆞᆯ, 팔
やっつけ仕事しごと장내기, ᄂᆞᆯ림
やっと제우, 겨우, 제위
寄居蟲やどかり게드레기, 개들레기, 개들래기, 거드락지, 거드레기, 거드래기, 거들레기, 게들레기, 기드레기, 기드래기, 깅이보말, 놈의집살이, 놈의집사는거, 거짓말보말, 게들락보말
宿木やどりぎ저슬살이
やなぎ버듸낭〜버디낭, 버드낭
柳蓼やなぎたで엿귀, 엿구
やに진
屋根やね지붕
矢筈豌豆やはずゑんどう오깨기, 오께기〜옥께기, ᄇᆞ깨기, 보깨기
矢羽柊黐やばねひひらぎもち소왕이가시낭, 소웽이가시낭, 소왕낭, 소웽이, 호렝이가시낭, 호렝이발콥, 남소웽이
やはらかい보드랍다, ᄇᆞ드랍다, 부드럽다
やはらかい연ᄒᆞ다
やはらぐ누기다〜눅이다, 늦추다
やはり역시
やぶ곶자왈〜곳자왈, 자왈, 자월, 잣, 가시덤벌, 가시덤불, 가시자왈, 가시자월, 고지, 곶, 곳, 골밧, 덤불, 덤벌, 더월
藪柑子やぶかうじ꿩탈
藪枯やぶがらし고넹이멀뤼, 고낭이멀뤼, 고넹이멀리, 고냉이멀리, 고냉이멀위
藪肉桂やぶにくけい사당낭〜사닥낭, 사다기낭, 사데기, 사데기낭, 서당낭
藪豆やぶまめ생이콩
藪紫やぶむらさき곶사비낭
藪蘭やぶらん멕문동, 맥문동, ᄀᆞ스락쿨
やぶ1ᄇᆞ리다, 찌지다, 찢다, 치지다, 칮다
やぶ2어기다
やぶれるᄇᆞ려지다, 찌져지다, 치져지다, 칮어지다
八重齒やへば덧늬〜덧니, 덧발이
やま1데미, 더미, 덤, 산데미, 산뎅이
やま2산, 오름, 오롬
山紫陽花やまあぢさゐ도체비고장, 도체비꼿, 도체비낭, 물파리
山芋やまいも마
赤楝蛇やまかがし돗줄레, 돗줄리, 돗줄워리
山何首烏やまがしゅう밀순
山風やまかぜ산두새, 산부새, 산북쉐ᄇᆞ름
山桑やまぐは드릇뽕낭, 개뽕낭
山櫻やまざくら사오기〜사옥이, 사옥낭, 먹사오기
山紫蘇やまじそ소유, 개유, 상유
山猫やまねこ식, ᄉᆞᆨ, 슥, 식고넹이, ᄉᆞᆯ캥이
やまの神かみ불도
山黄櫨やまはぜ황칠낭
山番やまばん산지기
山葡萄やまぶだう곶멀뤼, 곶멀리, 곶멀위, 멀뤼, 멀리, 멀위
山法師やまぼふし박달낭, 박달남, 박달레낭, 산ᄃᆞᆯ위, 틀낭
山桃やまもも쉐귀낭, 속낭
그치다, 끄치다
알르다, 알흐다
やもめ홀아방, 홀에비, 홀애비, 홀아비
ややもすればᄀᆞ딱ᄒᆞ민
やり창
やる주다
やんちゃだ버련ᄒᆞ다, 버른ᄒᆞ다, 버런ᄒᆞ다
唯一ゆいいつ유일ᄒᆞ다
油煙ゆえん솔네
ゆか바닥
がく데우치다
床暖房ゆかだんばう구들, 구둘
ゆき눈
き着이르다
雪解ゆきどけ水みづ눈녹은물, 눈물
湯氣ゆげ짐
輸出ゆしゅつ수출
柚子ゆず유지, 유ᄌᆞ, 유지낭, 유ᄌᆞ낭
ゆすぐ헤우다, 해우다, 헹구다, 헹굽다
山櫻桃ゆすらうめ어영뒤낭, 앵두낭, 앵주낭, 에영뒤낭, 엥도낭, 엥주낭, 엥쥐낭, 우영뒤낭
油斷ゆだんする대움ᄒᆞ다, 데움ᄒᆞ다, 대옴ᄒᆞ다, 데옴ᄒᆞ다
ユッ숫, 윳
讓葉ゆづりは굴거리낭, 굴거기낭, 굴거리남, 굴걱낭, 굴게낭, 굴게남, 굴궤낭, 굴궤남, 굴낭, 굴피낭, 피낭, 국활
ゆづ넹기다, 냉기다, 넘기다
ゆでᄉᆞᆯ므다, ᄉᆞᆱ다, ᄉᆞᆷ다, ᄊᆞᆱ다
ゆび손가락
(足の)指ゆび발가락
指差ゆびさ손ᄀᆞ르치다, 손ᄀᆞ리치다
指尺ゆびしゃく뽐
指貫ゆびぬき골메, 골매, 골미
指折ゆびをり數かぞへる손꼬부리다, 손곱다, 손꼽다
夕方ゆふがた저냑, 저낙, 저녁, ᄌᆞ낙, ᄌᆞ냑, 제냑, 저낙때, 저냑때, 저녁때, ᄌᆞ낙때, ᄌᆞ냑때, 저뭇〜저믓, ᄌᆞ뭇
夕暮ゆふぐ저낙때, 저냑때, 저녁때, ᄌᆞ낙때, ᄌᆞ냑때
夕食ゆふしょくᄌᆞ냑밥, 저녁밥, 저뭇, ᄌᆞ뭇, ᄌᆞ냑, ᄌᆞ낙, 저냑, 저낙, 저녁, 제냑, 처냑, ᄎᆞ냑
夕立ゆふだち박비, 우렁비, 쏘나기, 쒜나기, 쒜네기, 소나기, 쏘네기, 짐벵이
夕立鷹之羽ゆふだちたかのは논젱이, 논쟁이, ᄂᆞᆫ생이, ᄂᆞᆫ쟁이, 눈젱이
夕燒ゆふや해지기붉음, 헤지기붉음, 붉은해지기
ゆみ활
ゆめ꿈
ゆめうつつ이몽지몽
夢見ゆめみ꾸다
ゆらゆら거들거들, 공글공글, 공끌공끌, 꽁글꽁글, 지랑지랑
百合ゆり백합이고장, 백갑이꼿, 벡갑이꼿, 벡합꼿, 벡합초꼿, 벡합췌꼿
り籠かご아기구덕, 애기구덕, 아의구덕, 아깃구덕, 애깃구덕
ゆる1눅다, 늦다, 흘락ᄒᆞ다
ゆる2무르다, 얄룹다
ゆる눅다, 늦다, 흘락ᄒᆞ다
ゆる용서ᄒᆞ다
ゆる누기다〜눅이다, 늦추다
ゆるめる눅이다, 늦추다
ゆるゆるだ흘락ᄒᆞ다
夜明よあ새베, 세베, 새벡, 새베기
容易ようい손쉽다
用意ようい마련
用意よういする마련ᄒᆞ다
溶岩ようがん&熔岩ようがん용암
用事ようじ볼일, 일
養生ようじゃう몸조리
用心ようじん조심
よく욕심
翌日よくじつ다음날
翌年よくとし다음해, 버금해
欲張よくば욕심꾸레기
欲張よくば튀다, 퀴다
よこᄀᆞ로, ᄀᆞ르, 가로, 가르, ᄀᆞ르셍이
横書よこがᄀᆞ로쓰기
(門の)横木よこぎ정낭, 정남, 정, 정살, 정살낭, 정술낭, 정설낭, 정살문
横切よこぎᄀᆞ로질르다, ᄀᆞ로지르다
横材よこざい돌레
よこしま간지나다
よご궂지다, 궂치다, 덜루다
よこたはる눅다, 눕다, 누다, 드러눅다, 드러눕다
横丁よこちゃう골목
よこにする지우다
横睨よこにら눈꿀
よこの長ながᄀᆞ로, ᄀᆞ르, 가로, 가르, ᄀᆞ르셍이
よごれる버물다〜버믈다
よしᄀᆞ대, ᄁᆞᆯ대, 갈대
(怪我をした子供に)よしよし어마넉덜라
설르다, 서르다〜설으다, 그만두다, 설러불다
よそふ거리다, 푸다
よそほひを新あらたにする단장ᄒᆞ다
よそほᄀᆞ꾸다, ᄀᆞ꼬다, ᄀᆞ끼다
よたよた아그작아그작, 아긔작아긔작
よだれ늬치름, 늬치럼
涎掛よだれかᄐᆞᆨ받이〜ᄐᆞᆨ바지
よちよち아그작아그작, 아긔작아긔작
四日よっか(間)나흘, 나을
四日よっか나을날, 나흘날
よっ넷, 늿, 너이, 너희, 닛, 넷, 늿, 너이늬, 네, ᄉᆞ
四辻よつつじ늬커리, 네커리, 늬커림
っ拂ぱら술망나니
夜中よなか밤중
夜泣よな밤역시
よなげる일다
なべ밤역시
の中なか세상, 시상
び子호각
び聲ごゑ호켱
ひどれ술망나니
よひの明星みゃうじゃう어스름새벨, 어스럼새별, 어스럼새벨
び水みづ마중물
(乘り物に)醉수질ᄒᆞ다, 멀미ᄒᆞ다
취ᄒᆞ다
불르다, 부르다
餘分よぶん남제기, 남저기, 남지기, 남체기
よほど너무, 너믜〜너미
익다
よめ메누리
嫁入よめい씨집
嫁入よめいりする씨집가다, 시녁가다
よめが笠かさᄎᆞᆷ베말, ᄎᆞᆷ비말, 젱베리
嫁取よめと장게
嫁菜よめな드릇국화菊花
よもぎ숙, 속
餘裕よゆう너흐
り合상훼
りかかる직산ᄒᆞ다
(籾と米を)選り分ける개려네다, 줏어내다
りを戻もど도들다
よる밤
よれ草くさ광초우미
よろこ반지다, 반기다, 지꺼지다, 지뻐ᄒᆞ다, 기뻐ᄒᆞ다, 지쁘다
よろしい괜결차녀다, 괜차녀다, 관차녀다
よろひ갑옷
鎧草よろひぐさ구리대, 구렁대, 수리대
鎧目張よろひめばる방장우럭, 방쟁우럭, 우럭
よわ약상ᄒᆞ다, 약ᄒᆞ다, 타다
(動物の)四歳よんさい나릅
(馬の)四歳よんさいᄉᆞ수, ᄉᆞ쉬, ᄉᆞ쉬매, ᄉᆞ수마, ᄉᆞ수매