デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

日本語朝鮮語濟州方言
골히, 골희, 골리, 골이, 도로기, 도레기, 바퀴, 코, 코골래기, 코글래기, 코글레기
골히, 골희, 골리, 골이
わいわい앙앙작작
わう님금, 잉금, 왕
横隔膜わうかくまく간ᄊᆞᆷ
王櫻わうざくら왕벗낭, 사오기〜사옥이, 먹사오기
王樣わうさま님금님
王子わうじ왕자
往生わうじゃうする속다, 쏙다, 욕보다
王女わうぢょ공주
往來わうらいする가오다
わか젊다
が國くに우리나라
若潮わかしほ서물, 두물
かす궤우다, 꿰우다, 끌리다, 끌이다
が儘まま앙업
和布わかめ메역, 머역, 미역
和布刈わかめがり메역무레
和布刈鎌わかめがりかまᄌᆞᆼ게호미
和布わかめスープ메역국, 미역국, 머역국
からない몰르다, 모르다, ᄆᆞᆯ르다
かる알다, 알아내다, 알아먹다
かれ道みち거림질, 거름질
(道みちが)分かれる거리다
かれる갈라지다
わかれる헤어지다
和氣藹々わきあいあい오신도신
脇明わきあ손게와, 손게화
腋臭わきが아옴내, 암내
き出솟아나다
わきのしたᄌᆞ깡이, ᄌᆞ깽이, ᄌᆞ껭이, 저껭이, ᄌᆞᆺ갱이, ᄌᆞ드랭이, 저드랑이, 저드랭이
き水みづ산물
궤다, 괴다, 꿰다, 꾀다, 귀다, 끌르다, 끌으다
わけ까닥, 까닭
け前まへ직시, 적시, 찍세, 찍시, 직세, 나시, 네시, 찍
わけもなく공연시리, 멀껭이
けるᄂᆞ누다, ᄂᆞ노다, ᄂᆞᆫ누다, 덜다, 갈르다, 가르다
(髮を)分ける앞가르다
わざ제주, 제쥐
わざと역불, 역부로
わざわざ구티여, 역불, 역부로
わし매, 수레기
和醤油わじゃうゆ웨간장, 왜ᄀᆞᆫ장
わすれ草ぐさᄀᆞ스락꽃, ᄀᆞ스락쿨, ᄀᆞ스락풀
わすれる이지다, 이치다, 잊다
早稻わせ이른나록
綿わた멘네, 맨내, 멘헤
綿入わたい소게옷
綿繰わたくり車ぐるまᄇᆞ르는물레, ᄇᆞ르는무르레, 물레, 무르레, 무르에, 무으레, 씨앗이, 씨앗이무르레
綿車わたぐるまᄇᆞ르는물레, ᄇᆞ르는무르레, 물레, 무르레, 무르에, 무으레, 씨앗이, 씨앗이무르레
わたし나, 내
わたし나가
私達わたしたち우리
わたし내
わた넹기다, 냉기다, 넘기다, 건네다, 내왇다
綿種わただね멘넷씨
わだつみᄉᆞ신요왕
綿わたの實멘넷ᄃᆞ래, 멘넷ᄃᆞ레, 멘네ᄃᆞ레, 멘네도로기
綿布團わたぶとん소게이불, 핫이불
わたり蟹がにᄂᆞᆯ킹이, ᄂᆞᆯ켕이, ᄂᆞᆯ캥이, ᄂᆞᆯ케, ᄂᆞᆯ캐
わた넘다, 건너다, 건나다
わな덧, 덫, 올가미, 코거리, 코
わら찝, 찍
藁打わらうち石いし덩드렁, 던드렁, 덩두렁, 덩두렁돌, 벌덩, 덩돌, 산돌
藁屑わらくづ부근데, 북데기, 찝북데기, 찍부근데, 찍북데기, 찝부근데, 찝북데미
草鞋わらぢ찝신, 찍신, 찝세기, 초신
草鞋蟲わらぢむし굼벗버렝이, 다마버렝이
藁苞わらづと끌레기, 끌럭지, 끌르기
藁人形わらにんぎゃう허멩이
わらび고사리, 고아리채
わらひ話ばなし우시게, 우스게
わら웃다
圓座わらふだ줄방석
割引わりびき할이〜하리
께다, 버르다, 벌르다
わる궂다, 나쁘다, 사납다, ᄂᆞᆽ다, ᄂᆞᆺ다
惡巧わるだく슝계
吾亦紅われもかう시호, 오나리, 오나릿불희, 오나릿불휘, 오나리불휘
れる까지다, 께여지다, 벌러지다
わん사발
腕骨わんこつ홀목꽝
腕白わんぱく버련ᄒᆞ다, 버른ᄒᆞ다, 버런ᄒᆞ다
わんわん웡웡, 잉잉, 힝힝
わんわんわんわん(赤ん坊が泣く)멩멩멩멩
대창
威嚇ゐかく우협
圍碁ゐご바독, 바둑, 바돌
居候ゐさうらふ굴룬식귀, 굴룬식구, 굴른식구, 군식구
威信ゐしん위신
偉大ゐだい위대하다
維持ゐぢ유지
井戸ゐど우물〜우믈
亥年ゐどし돗헤치, 돗해치
田舍ゐなか초원, 촌
田舍ゐなかっぺ촌떼기, 초원떼기
田舍者ゐなかもの초원사름, 촌사름, 촌놈, 초원놈
牛膝ゐのこづちᄆᆞᆯᄆᆞ작쿨, ᄆᆞᆯᄆᆞ작풀
ゐのしし산톳, 산토세기, 대돗, 태돗, 산뒈야지, 산퉤야지
威張ゐば거들거리다, 거들락거들락ᄒᆞ다, 출삭거리다, 출싹거리다
慰勞ゐらうする위로ᄒᆞ다
잇다, 싯다, 시다, 이시다
그림, 기림
榮養食ゑいやうしょく보양식
ゑが그리다
ゑさ것, 늬껍〜니껍, 느껍, 이껍
の具물ᄀᆞ음, 물ᄀᆞᆷ, 물레, 물뤠, 물헤
惠比須鯛ゑびすだひ붉은쒜돔
ゑん동그레미, 동글레기
豌豆ゑんどう보리콩
豌豆豆象蟲ゑんどうまめざうむし궁궹이, ᄃᆞᆼ디에기, ᄇᆞᆼ댕이, 봉둥이, 벙뎅이, 옹생이
꼴리, 꼬리, 촐리, 조롬, 조름, 꼬랑지, 꼴랑지, 꽁당지, 꼬렝이, 꼴넹이, 꼴랭이, 꽁뎅이, 총뎅이, 꽁지, 총지
(草鞋の)緒갱기, 강기
ᄃᆞᆯ
牡牛をうし&雄牛をうし누렁쉐, 부렝이, 부룽이
をか엉덕, 언덕, 덕, 동산, 중거리
可笑をかしい웃지다
をかしくなる허령나다, 허왜나다
小川をがは내, 고랑내, 내창
牡瓦をがはら수치에, 숫치에, 숫치애
陸稻をかぼ산뒤, 산도, 산듸
麻幹をがら열낭, 열대, 삼낭
雄苅萱をがるかや개진낭, 궁적소새, ᄆᆞᆯ지장, 혹소세
をけ통
をけら창줄, 창출
をさᄇᆞ디
筬框をさかまちᄇᆞ디집
をさな어리다, 두리다
をさめる다스리다
をさめる거두다
筬枠をさわくᄇᆞ디집
しい족ᄒᆞ다, 아깝다
牡鹿をじか각록角鹿0s0, 깍녹〜깍록〜깡록
をしへるᄀᆞ르치다, ᄀᆞ리치다, 베와주다, 배와주다, ᄀᆞ리키다, ᄀᆞ르키다
しむ아끼다, 애끼다
をす수컷, 수커, 소커, 소컷, 숫놈
汚水溜をすいだまり시궁창, 시궁굴
雄犬をすいぬ수캐
牡馬をすうま웅매
雄猫をすねこ수코냉이
雄豚をすぶた수톳, 숫톳, 수토새기, 수퇘야지
雄寶香をたからかう공초, 꼼치, 박쿨
苧環をだまき멘주기, 고조기, 고지기, 씰가레기, 씰꾸리, 씰꼬리, 꼬리
をぢさん아접씨
伯父をぢ・叔父をぢ큰아방, 족은아방, 웨삼촌, 웨삼춘
をっと남펜, 냄펜, 남편, 냄편, 남펜네, 남편네, 냄펜네, 소나의, 소나이, ᄉᆞ니의, ᄉᆞ나이
をとこ남ᄌᆞ, 남저, 남제, 소나이〜소나의, ᄉᆞ나이〜ᄉᆞ니의, 남소나이, 남소나
男鰥をとこやもめ홀아방, 홀에비, 홀애비, 홀아비
男蓬をとこよもぎ신숙, 신속, 치비숙
一昨年をととし그르헤, 그르해, 넘은그르헤, 상그르헤, 장그르헤, 재작년
一昨日をととひ그지게, 긔지게, 기지게, 그저끼
をど춤
をど추다, 춤추다
なもみ개ᄌᆞ배기, 개ᄌᆞ베기, 조부레기
をの도치, 도끼
斧折をのをれ박달낭, 박달남, 박달레낭, 산ᄃᆞᆯ위, 틀낭
斧折樺をのをれかんば박달낭, 박달남, 박달레낭, 산ᄃᆞᆯ위, 틀낭
義伯母をば큰어멍, 큰어머니
義叔母をば족은어멍, 족은어머니
小母草をばくさ돌우미, 개우미
をばさん아주머니, 아주머님
尾花をばな미, 미독, 미삐쟁이, 미뿌쟁이, 미꾸셍이, 미꾸젱이, 미우셍이, 미우젱이, 미우쟁이
はり끗, 끝, 긋, 끗갱이
はる끗나다
義伯母をば・義叔母をば족은어멍, 큰어멍
伯母をば・叔母をば고모, 이모
をひ조케, 조캐
へるᄆᆞ끄다, ᄆᆞ치다, 설르다, 서르다〜설으다, 끗내다, ᄆᆞ끄다, ᄆᆞ치다, 마치다, ᄆᆞᆺ다, ᄆᆞᆾ다, 파하다
緒卷をま도꾸마리
をり울
り合はせる고비지다
り疊たた개다
り目をつける주름안치다, 주름안지다
거끄다, 꺼끄다
(指ゆびを)折곱다
れる부러지다, 거꺼지다, 동나다
雄躑躅をんつつじ박달낭, 박달남, 박달레낭, 산ᄃᆞᆯ위, 신ᄃᆞᆯ위, 신달레, 신달레낭
雄鷄をんどり수ᄐᆞᆨ, 장ᄃᆞᆨ
をんな여ᄌᆞ, 여제, 예ᄌᆞ, 예인, 여인
をんなの子지집아의, 기집아의, 제집아의
妓生きーせん기생