デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

日本語朝鮮語濟州方言
(姓名の)名일홈, 일롬, 일름, 이름
〜ない못
엇다, 읏다, 없다, 읎다
内部ないぶ안, 소곱, 쏘곱, 속, 솝, 쏙
い物ものねだり셍떼거지
内容ないよう소곱, 쏘곱, 속, 쏙, 솝, 쏲, 알멩이
なう머릿골, 골머리
なか1가온데, 가운듸
なか2가온데, 가운듸
なかᄉᆞ이
長雨ながあめ고레장비, 고래장비, 고레비, 고래비
なが질다, 길다, 걸다
長芋ながいも마
仲買なかがひ거간
仲買人なかがひにん거간
なが지럭시, 지럭지, 지러기, 지레기, 기러기, 기럭시, 기럭지
なが싱크대
ながᄉᆞᆮ다, 흘리다, 흘치다
かせる울리다
(機の)中筒なかづつ버을레, 버얼레, 벌레, 베리, 벌렛낭
なかなか제법, 제벱
長葉鰻攫ながばのうなぎつかみ쉐곤밥
仲間なかまᄒᆞᆫ통속
中味なかみ소곱, 쏘곱, 속, 쏙, 솝, 쏲, 알멩이
仲睦なかむつまじい가근ᄒᆞ다, 다정ᄒᆞ다
ながめる바레보다, 바레여보다, 바려보다, 베레보다, 배래보다, 베려보다, 배려보다, ᄇᆞ레보다, ᄇᆞ려보다, ᄇᆞ래어보다
中指なかゆび상손가락
(足の)中指なかゆび상발가락
ながらく지리
ながれ星ぼし벨장게
ながれる흘르다, 흐르다
長患ながわづら본벵
き言ごと넉더리, 넉두리
薙刀香薷なぎなたかうじゅ노리자리쿨, 노리자리, ᄆᆞᆯ팡쿨, 콩생이쿨, 풀콩생이쿨
울다
く&啼울다
くす일흐다, 일르다, 읏이ᄒᆞ다
くなる엇어지다, 읏어지다
なぐられる맞다
なぐ치다, 페다
なげᄒᆞᆫ탄
げ込들이치다
げ錢ぜに먹데, 먹대
げ付ける마치다
げ飛ばすᄇᆞ리다, 버리다, 데끼다
げる던지다, 더지다, 네끼다, 내끼다, ᄂᆞᆯ리다, 널리다, 넬리다, 데끼다, 대끼다
なごやかだ포근ᄒᆞ다, 푸근ᄒᆞ다
名殘惜なごりをしい서운ᄒᆞ다
なし베, 배
しに엇이, 읏이
なじ나무라다, 나무레다, 나무리다, 낭그레다, 낭그리다, 내무리다, 냉기리다
ᄒᆞ다
茄子なす가지
일루다
何故なぜ무사, 웨
なぞ예숙제낄락, 예숙물릴락, 예숙쒜길락, 걸룰락, 걸릴락
なぞなぞ예숙제낄락, 예숙물릴락, 예숙쒜길락, 걸룰락, 걸릴락
名高なだか유명ᄒᆞ다
鉈豆なたまめᄌᆞᆷ녀콩
なつᄋᆢ름, 여름
なつかしい기렵다, 그렵다, 그립다, 기룹다, 그리웁다, 기럽다, 기릅다
夏水仙なつずいせんᄆᆞᆯ마농
なづな난생이, 난상이, 난젱이, 난쟁이, 난지풀, 난지쿨, 난쟁이풀, 난시, 나시, 난지
なつの花蕨はなわらび장마고사리
夏櫨なつはぜ정가웨낭, 정갈뤠낭, 정갈리낭, 정갈웨낭, 정갈위낭, 정갈이낭
なつめ대추, 대초, 대추낭, 대초낭
でる어르ᄆᆞᆫ지다, 어르ᄆᆞᆫ직다, 쓸다, 씰다
など등
七竈ななかまど마께낭
(馬の)七歳ななさい칠수매
(動物の)七歳ななさい일곱
七十ななじふ일흔, 일른, 일은
なな일곱, 일곱, 칠
七星天道ななほしてんたう송둥이
ななめだ비슥ᄒᆞ다, 잦초름ᄒᆞ다, 잦추룸ᄒᆞ다
なに(も)아무거, 아무것
なに무스것, 무시것, 무스거, 무시거, 무슨것, 무승것, 무신것, 무싱것, 무슨거, 무승거, 무신거, 무싱거, 무어, 믜시거, 미시거, 믜신거, 미신거, 믜신것, 미신것, 무어, 머, 무엇, 뭣, 멋
なにがし아모가이, 아모개
七日なのか(間)일뤠
なは배, 베, 새끼줄, ᄉᆞ끼, ᄉᆞᆺ, ᄉᆞᆺᄂᆞ끼, ᄉᆞᆺ메끼, 찝ᄉᆞ끼
苗代なはしろ멧자리, 묫자리, 모종터, 묘종터
苗代苺なはしろいちご보리탈낭, 생이탈, 콩탈
繩跳なはと배뛸락
なびくᄑᆞᆯ락거리다, 팔락거리다
듸리다, 드리다
なへ메, 묘
なべ남비, 냄비
苗床なへどこ메종판, 묘종판, 묘판
なほ고찌다, 고치다
なほ고찌다, 고치다
直會なほらひ(祭祀の供へ物を分けて食べること)음복飮福
なほ낫다, 좋다, 아물다, 아ᄆᆞᆯ다, 암ᄃᆞᆯ다, 앙글다
なまᄂᆞᆯ거, ᄂᆞᆯ것
生欠伸なまあくび선하위염, 선하옴, 선하움
生暖なまあたたかい멘도롱ᄒᆞ다, 맨도롱ᄒᆞ다, 메시근ᄒᆞ다
生皮なまかはᄂᆞᆯ가죽, 생가죽
なまけ者もの간국다리, 간세다리, 간세꾸러기, 간세꾸레기, 간세둥이, 게으름젱이, 느렁장이, 느렁쟁이, 느렁태, 느렁테, 느렁텡이, 느르쉬
なまける간세ᄒᆞ다, 간곡ᄒᆞ다, 간국ᄒᆞ다
海鼠なまこ해ᄉᆞᆷ, 헤ᄉᆞᆷ, 해삼, 헤삼, 해섬, 미
生米なまごめᄂᆞᆯᄊᆞᆯ, 생ᄊᆞᆯ
生肉なまにくᄂᆞᆯ궤기, ᄂᆞᆯ고기
なまぬるい멘도롱ᄒᆞ다, 맨도롱ᄒᆞ다
名前なまへ일홈, 일롬, 일름, 이름
生水なまみづ셍수, 나는물, 산물
生麥なまむぎᄂᆞᆯ보리
生燒なまやけだ살추ᄒᆞ다
なまᄉᆞ투리, ᄉᆞ토리
なまり연철
なまレバーᄂᆞᆯ간, 생간
なまわかめᄂᆞᆯ메역, 생메역
なみ놀, 노을, 노대, 물결, 절
竝揚羽なみあげは심방나비
波打なみう절지치다, 절치다, 누치다
なみだ눈물
み大抵たいてい에잉간ᄒᆞ다, 어잉간ᄒᆞ다
(溢れるほど)なみなみと찰찰
ナムルᄂᆞᄆᆞᆯ, ᄂᆞ멀, ᄂᆞ믈〜ᄂᆞ물
蛞蝓なめくぢ집읏은ᄃᆞᆯ뱅이, 집으슨ᄃᆞᆯ벵이, 집어신ᄃᆞᆯ뱅이, 옷벗은ᄃᆞᆯ뱅이, 옷으슨ᄃᆞᆯ벵이
なめ달루다
なめらかだ멘들락ᄒᆞ다, ᄆᆞᆫ들락ᄒᆞ다, ᄆᆞᆫ뜰락ᄒᆞ다, 멘뜰락ᄒᆞ다, 문들락ᄒᆞ다, 민들락ᄒᆞ다, 문드럽다, 미끄럽다, 민지럽다, 민치럽다, 민찌럽다, 닁끄럽다, 늬끄럽다, 문척ᄒᆞ다
める할트다, 할르다, 하르다
なや시름
なや고민ᄒᆞ다, 고민고민ᄒᆞ다
ならᄎᆞ낭, ᄎᆞ남, ᄎᆞᆷ낭
らす질들이다, 길들이다
ならず者もの망나니
なら베우다, 배우다, 베웁다, 벱다
울리다
ᄋᆢᆯ다, ᄋᆢᆯ리다, 열리다
なる지다
る&爲뒈다
れる질들다, 길들다
なん-멧
南極老人星なんきょくらうじんせい노인성
南京豆なんきんまめ땅콩
南京蟲なんきんむし빈데, 벡사리
難癖なんくせ공쟁이, 셍트집, 트집
軟骨なんこつᄆᆞᆯ강꽝, ᄆᆞᆯ광꽝
何時なんじ[時間]멧 시
難色なんしょく난색
南西風なんせいふう갈마ᄑᆞ름, 갈마ᄇᆞ름, 늦ᄇᆞ름, 든마ᄑᆞ름, 든마ᄇᆞ름, 서남풍, 섯마ᄑᆞ름, 섯마ᄇᆞ름, 섯마
なんだ애걔
納戸なんど고팡, 궤팡, 궷방, 안팡, 암팡, 앙팡, 안방, 광, 노재기, 장방
南東風なんとうふう동마ᄇᆞ름, 든셋ᄇᆞ름, 산부새, 삼부새, 을진풍, 일진풍, 음진풍
何度なんど자꾸, 자꼬
何日なんにち(間)메칠, 매칠, 메틀〜멧흘, 매틀
何日なんにち메칠, 매칠, 메틀〜멧흘, 매틀
なん무신, 믜신, 미신, 무슨, 뭔
なんの(〜も)아무, 아모
なんの氣なしに더퍼놓고
何分なんぷん멧 분
南洋金目なんやうきんめ곤자리
둘두, 이
짐, 솔기
似合にあ어울리다
にが쓰다, 씨다
苦菜にがなᄀᆞ세ᄂᆞᄆᆞᆯ, ᄀᆞ세ᄂᆞ물, 수웨
にかは가풀, 갑풀
にぎにぎ조매조매, 좀매좀매, 조매질, 좀매질
面皰にきびᄂᆞᆺ싸움, ᄂᆞᆾ싸옴, 니께미, 니끼미, 니께비, 니끼비
にぎり拳こぶし주먹곡시, 주먹곡지
にぎり締める무르줴다, 무르쥐다, 불끈줴다, ᄇᆞᆯ끈줴다
にぎ심다, 줴다, 쥐다, 잡다
にく궤기, 괴기, 게기, 고기, ᄉᆞᆯ
にく밉다
肉體にくたい몸
肉體勞働にくたいらうどう쌍일, 쌩일
肉蠅にくばへ쉬ᄑᆞ리
にく미워ᄒᆞ다, 미여이ᄒᆞ다, 미여ᄒᆞ다, 미이다
肉屋にくや무판, 무판쟁이, 무판칩, 무판집
荷鞍にぐら질메
二月にぐわつ이월
げ出ᄃᆞᆯ아나다
げるᄃᆞᆯ아나다
にこり빙삭이, 벵삭이, 뱅삭이, 뱅색이, 벵섹이, 빙섹이, 빙색이, 빙싹이
にごり酒ざけ고암닥주, 다박주, 뒌술, 뒨술
(馬の)二歳にさい이수매
(動物の)二歳にさい다간
仁座鯛にざだひ주치게
西にし서녁
にじ황고지, 황구지, 항고지, 항오지, 상고지, 홍예
西風にしかぜ갈ᄇᆞ름, 늣가리, 늣ᄇᆞ름, 두세, 서풍, 섯갈, 서가리, 섯가래, 섯가리, 섯갈ᄇᆞ름, 서갈ᄇᆞ름, 서가릿ᄇᆞ름
錦木にしきぎ살낭
錦草にしきさう고롬쿨, 고롬풀
錦倍良にしきべら고멩이, 고셍이, 골멩이, 궤멩이, 코셍이
二十にじふ수물, 싀물, 쑤물, 시물, 스물, 수물, 싀물, 쑤물, 시물, 스물
にしん청에, 청어
荷駄にだ짐바리
にたり지름상의, 콥상의, 환두상의
日曜日にちえうび각날, 공일, ᄎᆞᆫ공일
二重にぢゅう이중
日光にっくわう햇빗, 헷빗
日蝕にっしょく일식
日本にっぽん일본
煮詰につまるᄇᆞ뜨다
煮詰につめる딸리다, 딸이다
てゐる비슷ᄒᆞ다, 비듯ᄒᆞ다, 비슥ᄒᆞ다, 비젓ᄒᆞ다, 비슴ᄒᆞ다
二等にとう이등
二度目にどめ두불
になひ棒ぼう목두
には마당
にはか雨あめ박비, 우렁비, 쏘나기, 쒜나기, 쒜네기, 소나기, 쏘네기, 짐벵이
庭常にはとこ덧낭
にはとりᄃᆞᆨ, 기룡천리매
鷄賣にはとりうᄃᆞᆨ장시, ᄃᆞᆨ장ᄉᆞ
鷄籠にはとりかごᄃᆞᆨ수룽이, ᄃᆞᆨ서렁, ᄃᆞᆨ수렝이, ᄃᆞᆨ등수리
庭箒にはばうき마당비치락
庭柳にはやなぎᄆᆞ작쿨, ᄆᆞ작풀
にぶ1곰곰ᄒᆞ다, 뜨다
にぶ2뜨다, 무끼다
にぶ3둔ᄒᆞ다, 뜨다, 무충ᄒᆞ다
入隊にふたいする입대ᄒᆞ다
入浴にふよく모욕, 목간
入浴にふよくする모욕ᄒᆞ다, 목간ᄒᆞ다, 몸ᄀᆞᆷ다
にほはす피우다
にほ냄새, 냄세, 내움새, 내움세, 내음새, 내, 내우살, 내움살, 내음살, 냄살, 내움이, 냄이, 냄새, 냄세, 내움새, 내움세, 내음새, 내, 내우살, 내움살, 내음살, 냄살, 내움이, 냄이
荷物にもつ짐, 솔기
にゃあ아옹, 아웅, 매옹, 메옹
にゃんこ아옹고냉이, 아옹고넹이
ニュー西蘭さいらん신사라, 신사란
乳齒にゅうしᄀᆞ랑늬, ᄀᆞ랑니, 젯늬, 젓니
女房にょうばう마누라, 예청, 예청네, 예펜, 예펜네
女房持にょうばうも핫아비, 핟아방
にょっきり거들락, 오고셍이, 우그생이
にょろにょろ굼틀굼틀
にら쉐우리, 세우리, 새우리, 쉐후리, 정구지
にら흘기다, 실구다, 실기다
졸로다, 졸르다, 졸오다
닮다, 달므다, 답다
(水を少し入れて)煮지지다
にれ누룩낭, 무니난섭, 도육남
仁王藪苧麻にわうやぶまを진, 진남, 진섭, 찐, 찐남, 찐썹
人氣にんき인기
人間にんげん인간
人情にんじゃう인정
妊娠にんしん포테
妊娠にんしんする들어사다, 들어ᄉᆞ다, 아기베다, 아의베다
認定にんてい인정
大蒜にんにく콥대사니〜콥대산이, 곱대사니, 대사니〜대산이, 송개마농, 숭게마농, 숭개마농, 숭게비, 숭개비, 콥마농
大蒜にんにくの芽도로기, 마늘쫑
人夫にんぷ군ᄉᆞ, 역ᄉᆞ꾼, 역시꾼
ぬか보미, 개역체
かす빠치다
ぬかるみ시궁굴, 시궁창
빠다, 빠이다, 빼다, ᄈᆞᆸ다, 뽑다
벗다
ける빠지다
ぬす도독질, 손검은짓, 손거친짓
ぬすみ見엿보다
ぬた鰻うなぎ곰장어, 놀부, ᄈᆞ래기
布切ぬのき험벅, 험벅세기, 험벅태기
布地ぬのぢ천, 천보답
ひ合はせる줍다, 주다
ひ付ける줍다, 주다
ひ目씰밥, 씰팝, 실밥, 실팝
ひ物もの바느질, 바농질, 바눙질, 바늘질, 침ᄌᆞ질
ぬま소
ᄇᆞᆯ르다, ᄇᆞ르다, 발르다, 바르다
ぬるい미지근ᄒᆞ다, 미시근ᄒᆞ다, 메스근ᄒᆞ다, 메시긋ᄒᆞ다
白膠木ぬるで북낭, 북칠낭
れ衣ぎぬ누명, 누멩
(雨あめに)濡れる맞다
れる젖다
불희〜불히, 불리, 불휘, 뿔희, 뿌리, 뿔리〜뿔이, 뿔뤼, 뿌렝이, 발
寢入ねいᄌᆞᆷ들다
尿ねう오좀, 오줌
根魚ねうを아진궤기
かせる눅지다, 눕지다, 뉘우다, 눕히다, 재우다, 제우다, 잽다, 젭다
が高たかくも安やすくもなく適當てきたう비방ᄒᆞ다
ねがᄇᆞ레다, ᄇᆞ레다, ᄇᆞ리다, 바래다, 바레다, 배래다, 배레다, 베레다, 배리다, 베리다
寢返ねがへ몸질
ねぎ패마농, 삥이마농, 마농, 패, 파
ねこ고넹이, 고냉이, 고낭이, 고앵이, 궤, 괴
猫鮫ねこざめ기만이, 도렝이, 도랭이, 도롱이
ねこじゃらしᄀᆞ랏, 고랏, ᄀᆞ라조, ᄀᆞ라지, ᄆᆞᆯᄀᆞ랏, 강셍이쿨, 강셍이풀
寢言ねごと헛말
ねこの乳ちち가마귀마께, 가마귀밥낭, 가마귀오동낭
猫柳ねこやなぎ드릇버들, 드릇버듸낭
ねずみ쥥이, 쥉이, 중이, 쥐, 웽이, 조왕구물, 조왕그물
ねずみ年どし쥥이헤치, 쥐헤치, 쥐해치, 중이해치, 쥉이해치
鼠黐ねずみもち꽝낭, 간남, 개먹풀낭
根太ねだ귀클, 귀틀, 마릿귀클, 마릿귀틀
ねだる조르다, 졸르다
値段ねだん깝, 금, 금지, 금세
螺子錐ねぢぎり돌비비, 나세송곳
螺子釘ねぢくぎ나세못, 나샛못, 나사못, 나새
ねぢ뒈우다, 데우다, 뛔우다, 비틀우다, 틀루다, 틀우다
寢付ねつᄌᆞᆷ들다
ねっする데우다, 뎁다
子年ねどし쥥이헤치, 쥐헤치, 쥐해치, 중이해치, 쥉이해치
寢坊ねばう느리ᄌᆞᆷ, 늦ᄌᆞᆷ
ねばっこいᄎᆞ지다
ねばねば끈작끈작
値引ねび에누리, 에노리
ぼすけᄌᆞᆷ꾸레기, ᄌᆞᆷ충이, ᄌᆞᆷ푸데
眠氣ねむけ조라음, 졸음
合歡ねむの木자귀낭, 자굴낭, 자골낭, 자구낭, 자구남
ねむᄌᆞᆷ
ねむ자다, ᄌᆞᆷ자다
根室附子玉ねむろぶしだま개불낭, 궤불낭
根本ねもと굽, 굽동, 굽둥, 굽둥이, 굽등이, 굽둥치, 덩체기, 덩케기, 둥체기, 둥케기, 등케기, 둥치, 덩치, 등치, 등케
も葉もない허무맹랑ᄒᆞ다
ねら노리다
犁轅ねりぎ성에
1눅다, 눕다, 누다, 자다, 드러눅다, 드러눕다
2트다
ねん해, 헤
年忌ねんき식게멩질, 제ᄉᆞ나 멩질
粘土ねんど눌레기땅
ねんねんころりよ아영
年齡ねんれい나이, 나
燃料ねんれう땔ᄀᆞ음, 짇을커, 지들커, 짇을거, 짇을것
쌀대
드르, 들
野茨のいばら새비낭, 새베낭, 세비낭, 사비낭, 사우레비, 주레비낭, 질리낭, 도꼬리낭, 독고리낭, 똥꼬리낭, 똥고리낭, 똥구리낭, 동고리낭, ᄃᆞᆨ고리낭, 도까래낭, 곶사비낭
農機具のうきぐ농기, 농기구, 연장
濃厚のうこう틉틉ᄒᆞ다
農作業のうさげふ용시, 농ᄉᆞ, 농서, 농시
凌霄花のうぜんかづら미국나팔꽃
農夫のうふ농부한이, 농부아니〜농부안이, 농부와니〜농부완이, 농바니
ノート공첵, 공책
のが놓치다, 눼치다, 뇌치다, 뇌키다
のき집가제, 집가재, 집가지, 가지, 가제
のぎᄀᆞ스락
軒先のきさき강냥, 강냥이
野胡桃のぐるみ굴낭, 구낭
野芥子のげし돗수에, 돗수웨, 돗쉐, ᄃᆞᆺᄉᆞ앵이, 돗치기쿨, 돗쿨
ける제끼다
のこぎり톱
(片手かたてで使つかふ)鋸のこぎり거도
鋸鮫のこぎりざめ톱상의, 톱상어
のこ남기다, 넹기다, 냉기다
のこ남제기, 남저기, 남지기, 남체기
のこり滓かす미취, 미추
のこ잇다, 이시다, 싯다, 남다
し鏝ごて윤디, 운디, 윤뒤
せる시끄다, 씨끄다, 실르다, 시르다, 실다, 싣다, 짊다, 질무다
せる테우다, 태우다
のぞ원지다, 원ᄒᆞ다
のそりと으슬락기
のっそのっそ얼금설금
のっぽ걱대쉬, 걱대, 횃대쉬, 휏대쉬, 건장제
のど목, 목고망, 목고냥, 목구녁
長閑のどかᄇᆞᆯ다
のどが渇かわ목ᄆᆞᆯ르다, 목ᄆᆞ르다, 여이다
喉黒のどぐろ붉조기
喉佛のどぼとけ목고대, 목고디, 목골에, 목구레
ののし욕ᄒᆞ다
ばす페우다, 펩다, 뻗다, 늘우다, 늘리다, 늘루다
ばす페우다, 펩다, 뻗다, 늘우다, 늘리다, 늘루다
野原のはら드르, 들, 산전
野薔薇のばら새비낭, 새베낭, 세비낭, 사비낭, 사우레비, 주레비낭, 질리낭, 도꼬리낭, 독고리낭, 똥꼬리낭, 똥고리낭, 똥구리낭, 동고리낭, ᄃᆞᆨ고리낭, 도까래낭, 곶사비낭
질
野蒜のびる드릇마농
びる늘다, 벋다
びをする질트다, 줄트다, 길트다, 지지게ᄒᆞ다
野葡萄のぶだう고넹이멀뤼, 고낭이멀뤼, 고넹이멀리, 고냉이멀리, 고냉이멀위
のぼり坂ざか오롯, 노릇
のぼ뜨다, 트다
(日が)昇のぼ돋다
ませる멕이다
のみ끌, 남송애기, 정, 징
のみ베록
み込말귀
み込ᄉᆞᆷ지다, ᄉᆞᆷ키다, 생키다
蚤之口のみのくち붉바리〜북바리, 각돔, ᄎᆞᆷ바리
み干드르쓰다, 들이쓰다, 들이씨다, 드르싸다, 들이싸다, 후르쓰다, 후르싸다
み屋술칩, 술집
마시다, 먹다
〜のやうにᄀᆞ찌, ᄀᆞ치, ᄀᆞ띠, ᄀᆞ티
野柳のやなぎ드릇버들, 드릇버듸낭
海苔のり짐, 김
のり풀
糊刷毛のりばけ비알〜비얄, 비아리, 귀알, 짓비, 풀비
る[車に]타다, ᄐᆞ다
のろ노리, 노로
のろい굼뜨다, 뜨다
のろ둔ᄒᆞ다
のろじか노리, 노로
のろのろ곰작곰작, 굼지락굼지락, 느랏느랏, 늘짝늘짝, 늘싹늘싹, 늘지락늘지락
のろま느렁장이, 느렁쟁이, 느렁태, 느렁테, 느렁텡이, 느르쉬, 뚜럼
呑氣のんき태펭
呑兵衞のんべゑ술푸데