デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

치다

치다 (裾を紐で)縛る

  • 譯: (裾すそを紐ひもで)縛しば
  • 分類語彙表番號: 23332 (衣生活)

連想語彙

치다 押す

  • 譯: 押す, 突
  • 分類語彙表番號: 23151 (書き)

連想語彙

    • (はんこを)つく, (鋭いもので)刺す, (點を)打つ: 찍다, 직다

치다 撮る

  • 譯: 撮
  • 分類語彙表番號: 23851 (練り・塗り・撃ち・録音・撮影)

連想語彙

치다 蒸す

  • 譯: 蒸
  • 變異形: 치다, 찌다
  • 分類語彙表番號: 23842 (炊事・調理)
  • 濟州語基礎語彙: 1299

連想語彙

    • 充分熟じゅうぶんじゅくしてゐない, 慣れない, 生煮なまにえだ, 下手へただ: 설다
    • 串燒くしやき, 串煮込くしにこみ: 적

치다 彈く

  • 譯: 彈く, 演えんずる
  • 分類語彙表番號: 23230 (音樂)

連想語彙

치다 もてなす

  • 譯: もてなす, 接待せったいする, 應待おうたいする
  • 分類語彙表番號: 23520 (應接・送迎), 23680 (待遇)

連想語彙

    • もてなし, 應待おうたい, 接待せったい: 데접, 대접
    • 待遇たいぐう: 데위, 데우, 대우
    • 叮嚀ていねいさ, 禮儀正れいぎただしさ, 鄭重ていちょう: 공손

치다 打つ

  • 譯: 打つ, 撲なぐ
  • 分類語彙表番號: 21561 (當たり・打ちなど), 23392 (手足の動作)

連想語彙

    • たたく, 叩たたく(平手), 打つ: 떼리다, ᄄᆞ리다
    • (雨あめに)濡れる, (雨あめに)降られる, 合ふ(一致), 毆なぐられる: 맞다
    • 背負せおひ投げをして地面ぢめんに叩たたきつける: 메다치다, 메다부찌다
    • る, 撃つ: 쏘다
    • てる, 觸さはる, 觸れる: 대다, 데다, 대이다