찍다

찍다 (はんこを)つく

譯: (はんこを)つく, (鋭いもので)刺^さす, (點を)打^うつ
變異形: 찍다, 직다
分類語彙表番號: 21532 (入り・入れ), 21570 (成形・變形), 23151 (書き)
濟州語基礎語彙: 1266

連想語彙

- 刺^さす, 突^つく: 질르다, 지르다, 찔르다, 찌르다
- 押^おす, 突^つく: 찍다, 치다
- (線を)引^ひく: 긋다, 끗다
- 穴^あなを開^あける, 貫^つらぬく: 꿰다
- 烙印^らくいんを押^おす: 낙인찍다, 낵인짹다, 낙인주다, 낵인주다, 낙인지르다, 낙인질르다, 낵인질르다, 낙인ᄒᆞ다, 낵인놓다, 낵인ᄒᆞ다
- 書^かく, 書^かき留^とめる: ᄌᆞᆨ다, 직다
- (穴^あなを)開^あける: ᄄᆞᆲ다, 뚧다, 뜳다, ᄄᆞᆯ르다, ᄄᆞᆯ우다, 뚤루다, 뚤우다, ᄃᆞᆯ르다, ᄃᆞᆯ흐다
- 穴^あなを開^あける: 고망ᄄᆞᆯ르다, 고냥ᄄᆞᆯ르다, 꿰수다, 께수다, 꿰속다
- 掘^ほる: 파다, ᄑᆞ다
- 掘^ほり起^おこす, 掘^ほり返^かへす, 鋤^すき起^おこす, 開墾^かいこんする: 이기다, 익이다
- ほじくる, ほじる: 후비다
- 書^かく: 쓰다, 씨다
- 落書^らくがきする: 엥그리다, 엥기리다, 응그리다
- 卷^まく, 括^くくる: 동겨메다
- (雲^くも・霧^きりが)晴^はれる, 取^とり除^のける, 捲^まくる: 걷다
- 刈^かられる, 剃^そられる, 削^けづられる: 가끼다, 게끼다
- 刈^かる, 剃^そる, 削^けづる: 가끄다, 까끄다〜깎으다
- 削^そぎ取^とる, 削^そぎ落^おとす: 가까ᄂᆞ류다
- ぶら下^さがったものがあちこち搖^ゆれる樣子^やうす, 取^とりすがってじたばたする樣子^やうす, ぶらぶら, 高^たかい高^たかい: 개동독닥
- 刻^きざむ, 彫^ほる: 새기다, 사기다
- 掘^ほる: 케다, 캐다
- 剥^むく, こそぐ: ᄇᆞᆯ르다, ᄇᆞ르다, 발르다, 바르다
- (油を)ひく, まとふ, 卷^まく, 圍^かこむ: 둘르다, 두르다
- 捻^ひねる: ᄌᆞᆸ아틀다, ᄌᆞᆸ아틀루다, ᄌᆞᆸ아틀르다, ᄌᆞᆸ아들다, 틀다

찍다 (物の先に液體を)つける

譯: (物の先に液體を)つける
變異形: 찍다, 적다, ᄌᆞᆨ다, ᄌᆞᆨ지다, 적지다
分類語彙表番號: 21560 (接近・接觸・隔離)
濟州語基礎語彙: 1265

連想語彙

- くっつける, 付^つける, 張^はり付^つける, 貼^はり付^つける: 부찌다, 부치다
- 付^つく, くっつく: 부트다, 부뜨다
- 醤油^しゃうゆにつける: 물장ᄌᆞᆨ다, 물장적다, 장물ᄌᆞᆨ다
- くっつき合^あふ, 取^とっ組^くみ合^あふ: 포부뜨다
- 出^だす, 外^はづす, 引^ひき拔^ぬく, 引^ひく, 拔^ぬく: 빠다, 빠이다, 빼다
- 外^はづす, 引^ひき拔^ぬく, 拔^ぬく: 뽑다
- (鼻を)かむ, 外^はづす, 解^ほどく: 풀다
- 外^はづす: 끌르다, 클르다, 크르다, 플르다
- 取^とり付^つけてある, ぶら下^さがる: ᄃᆞᆯ리다
- 付^つける, 取^とり付^つける, 吊^つるす: ᄃᆞᆯ다
- (網・革・弦を)張^はる, 埋^うめる, 嵌^はめる: 메우다
- 縫^ぬひ合^あはせる, 縫^ぬひ付^つける: 줍다, 주다
- 繋^つなぐ, 繼^つぐ: 잇다
- (封を)切^きる, 剥^はがす, 千切^ちぎる, 摘^つむ, 毟^むしる, 食^はむ: ᄐᆞᆮ다
- 剥^はがす: 떼다, 때다, 띠다, 테다, 트다, 티다, 앗아불다
- 剥^むく: 까다, ᄁᆞ다, 벳기다, 베끼다
- 分^わかれる: 갈라지다
- 繋^つなぐ: 연결ᄒᆞ다, 메다
- 捕^つかまへる, 掴^つかむ, 握^にぎる: 심다, 잡다
- 外^はづれる: 어그러지다
- 當^あてる, 觸^さはる, 觸^ふれる: 대다, 데다, 대이다
- 觸^ふれる, 觸^さはる: 어르ᄆᆞᆫ지다, 너르ᄆᆞᆫ직다, ᄆᆞᆫ지다, ᄆᆞᆫ직다, ᄆᆞᆫ치다, ᄆᆞᆼ직다
- 接觸^{せっしょく}する, 觸^ふれる: 닿다
- 分^わける, 配^くばる: ᄂᆞ누다, ᄂᆞ노다, ᄂᆞᆫ누다, 갈르다, 가르다
- お焦^こげ湯^ゆ, スンニュン, 釜^かまにこびり付^ついたご飯^はんに水^みづをかけふやかしてこそげ取^とったもの: 숭눙, 숭눙물
- (ご飯^はんの)お焦^こげ, 釜^かまにこびり付^ついたご飯^はんに水^みづをかけふやかしてこそげ取^とったもの: 누렁밥, 누넝밥
- (ご飯^はんの)お焦^こげ: 누렝이, 누넹이, 누룽이, 밥누렝이, 밥누넹이

찍다 押す

譯: 押^おす, 突^つく
分類語彙表番號: 23151 (書き)

連想語彙

- 押^おす, 突^つく: 치다
- 烙印^らくいんを押^おす: 낙인찍다, 낵인짹다, 낙인주다, 낵인주다, 낙인지르다, 낙인질르다, 낵인질르다, 낙인ᄒᆞ다, 낵인놓다, 낵인ᄒᆞ다
- (はんこを)つく, (鋭いもので)刺^さす, (點を)打^うつ: 찍다, 직다
- 烙印^らくいん: 낙인, 낵인
- はんこ: 도장
- 書^かく: 쓰다, 씨다
- 書^かく, 書^かき留^とめる: ᄌᆞᆨ다, 직다
- 落書^らくがきする: 엥그리다, 엥기리다, 응그리다
- 一名^いちめい: 일명
- 呼^よぶ: 불르다, 부르다
- (姓名の)名^な, 名前^なまへ, 名稱^{めいしょう}: 일홈, 일롬, 일름, 이름
- 姓^せい: 성씨
- 姓名^せいめい: 셍멩, 성명
- 姓^せいの種類^しゅるい: 성바지
- 幼名^{えうみゃう}: ᄋᆞ명
- あだ名^な: 벨멩, 벨명, 벨랑, 벨량, 벨련, 벨뤼, 벨리, 벨호, 벨히
- 改名^かいめい: 게명, 게멩
- 鑄型^いがた: 바슴, 바솜, 뎅이
- 鍋^なべの鑄型^いがた: 솟뎅이
- 犁先^すきさきの鑄型^いがた: 보섭뎅이
- 犁先^すきさきの下^したの方^はうの鑄型^いがた: 알뎅이
- 犁先^すきさきの上^うへの方^はうの鑄型^いがた: 웃뎅이
- 唐鋤^からすきの鐴^へらの鑄型^いがた: 벳덩이, 벳댕이
- 蚯蚓^みみずののたくったやうな字^じ: 오고렝이글ᄌᆞ
- 代書^だいしょ: 데서

찍다 撮る

譯: 撮^とる
分類語彙表番號: 23851 (練り・塗り・撃ち・録音・撮影)

連想語彙

- 撮^とる: 치다
- 寫眞^しゃしん: 사진
- 鞣^なめす: 달루다
- (油を)ひく, まとふ, 卷^まく, 圍^かこむ: 둘르다, 두르다
- こねる: 이기다, 뀌다, 꾸제기다, 찌다, 달루다, ᄆᆞᆯ다
- 射^いる, 撃^うつ: 쏘다
- (手、首を)振^ふる, (液體を)かき混^まぜる, 漕^こぐ: 젓다
- 刈^かられる, 剃^そられる, 削^けづられる: 가끼다, 게끼다
- 刈^かる, 剃^そる, 削^けづる: 가끄다, 까끄다〜깎으다
- 照準^{せうじゅん}を合^あはせる, 裝填^さうてんする, 裝藥^さうやくする: 장역ᄒᆞ다, 쟁역ᄒᆞ다
- 梳^すく: 빗다
- 研^とぐ: ᄀᆞᆯ다
- 拭^ふく, 磨^みがく: 다끄다, 따끄다
- つるつるにする, 平^たひらにする: 밀다
- (網・革・弦を)張^はる, 埋^うめる, 嵌^はめる: 메우다
- (火を)付^つける, (鋸で)挽^ひく: 싸다, ᄊᆞ다
- 綯^なふ: 듸리다, 드리다
- 塗^ぬる: ᄇᆞᆯ르다, ᄇᆞ르다, 발르다, 바르다
- 圖^づ, 繪^ゑ: 그림, 기림
- 描^ゑがく: 그리다
- 石爺^いしぢいさん, トルハルバン: 돌하르방, 돌영감, 무석목, 우석목, 벅수머리, 수문장, 옹중석, 장군석
- 作^つくる: 만들다, 멘들다, 멩글다, 맹글다, ᄆᆞᆼ글다, ᄆᆞᆫ들다
- 時^ときたまする商賣^{しゃうばい}, 流^ながし營業^えいげふ: 드내기장ᄉᆞ

짛다 搗く

譯: 搗^つく
變異形: 짛다, 지다, 찍다, 찌다
分類語彙表番號: 23842 (炊事・調理)
濟州語基礎語彙: 1234

連想語彙

- 搗^つく: ᄈᆞᆺ다, ᄈᆞ스다
- (米を)とぐ, よなげる: 일다
- 和^あへる: 무치다
- 木臼^きうす: 남방에, 남방이, 남방의, 이어도방에
- 杵^きね, 臼^うす: 절귀
- (牛馬に碾かせる)碾臼^ひきうす: ᄆᆞᆯ방에, ᄆᆞᆯ방애, ᄆᆞᆯ방이〜ᄆᆞᆯ방의, ᄆᆞᆯ뱅이, ᄆᆞᆯᄀᆞ레, ᄆᆞᆯᄀᆞ래, ᄆᆞᆯ구레, ᄆᆞᆯ가리ᄆᆞᆯᄀᆞ랑, ᄆᆞᆯ그랑, ᄆᆞᆯ방이, 쉐방에
- 杵^きね: 절귓대, 절굿대
- 碾臼^ひきうす, 石臼^いしうす: ᄀᆞ레, ᄀᆞ래, ᄀᆞ렛돌, 돌ᄀᆞ래
- 臼^うす: 방에, 방애, 방이〜방의, 뱅이〜뱅의
- 鹽漬^しほづけにする: 소곰 절이다
- 漬^つける: ᄃᆞᆷ다, ᄃᆞᆷ으다, 담다
- (越冬用に)キムチを漬^つける: 김치ᄒᆞ다, 짐치ᄃᆞᆷ다, 김장ᄃᆞᆷ다
- (油を引いて)燒^やく, (水を少し入れて)煮^にる: 지지다
- ご飯^はんを炊^たく: 밥ᄒᆞ다, 밥짓다
- 蒸^むす: 치다, 찌다
- あぶる, 燒^やく: 굽다, 꿉다
- あぶる: 불초다, 불추다, 불쪼다
- (表面を)炙^あぶる: 그스리다, 그슬리다, 그시리다〜긔시리다, 기시리다
- 茹^ゆでる: ᄉᆞᆯ므다, ᄉᆞᆱ다, ᄉᆞᆷ다, ᄊᆞᆱ다
- 湯^ゆがく: 데우치다
- 煮^にる: 졸로다, 졸르다, 졸오다
- 揚^あげる: 튀우다
- 火^ひが通^とほる, 熟^じゅくする: 익다
- 煮詰^につまる, 短^みじかい: ᄇᆞ뜨다

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
あかさたなはまやらわ

デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

目次

찍다

찍다 (はんこを)つく

連想語彙

찍다 (物の先に液體を)つける

連想語彙

찍다 押す

連想語彙

찍다 撮る

連想語彙

짛다 搗く

連想語彙