デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

짓

짓 仕業

  • 訳: 仕業しわざ
  • 分類語彙表番号: 13430 (行為・活動)

連想語彙

    • 待遇たいぐう: 데위, 데우, 대우
    • (雨あめに)濡れる, (雨あめに)降られる, 合う(一致), 殴なぐられる: 맞다

짓 役割

  • 訳: 役割やくわり
  • 分類語彙表番号: 13400 (義務)

連想語彙

    • 仕事しごと, 用事ようじ: 일

짓 振る舞い

  • 訳: 振る舞
  • 分類語彙表番号: 13422 (威厳・行儀・品行), 13430 (行為・活動)

連想語彙

    • かん, 察さっし, 目端めはし, 素振そぶり: 눈치
    • ある, 居る: 잇다, 싯다, 시다, 이시다
    • (雨あめに)濡れる, (雨あめに)降られる, 合う(一致), 殴なぐられる: 맞다

짓 敷き藁

  • 訳: 敷き藁わら
  • 分類語彙表番号: 14460 (戸・カーテン・敷物・畳など)

連想語彙

    • 薪割まきわり台だい: 몽탕, 모탕, 목탕
    • 台所だいどころの壁かべに取り付けた食器棚しょっきだな, 物ものを載せるために横よこに渡わたした二本にほんの棒ぼう, 押し入れ, 棚板たないた: 선반
    • 食器棚しょっきだな: 찻장, 챗장, 찬장
    • 穀物こくもつ・薪たきぎの山やまにかぶせる帽子様ぼうしようの雨あまよけ: 주젱이, 주쟁이, 주제기〜주젝이, 주잭이, 쥐젱이, 주지, 지지

짓 雨着の上の部分

  • 訳: 雨着あまぎの上うえの部分ぶぶん
  • 分類語彙表番号: 14220 (上着・コート)

連想語彙

짓 羽毛

  • 訳: 羽毛うもう
  • 分類語彙表番号: 15605 (皮・毛髪・羽毛)

連想語彙

    • せみの抜け殻がら: 재열봇〜재열볻, 자릿봇, 재봇, 잴봇
    • から, 表おもて: 거죽, 꺼죽, 걱적, 걱죽, 겁죽, 꺽죽, 꺽적, 껍죽, 가죽, 갑죽, 거풀, 꺼풀, 거피
    • つばさ, 腕うで: 활
    • つばさ, 羽はね: ᄂᆞᆯ개, ᄂᆞᆯ게, ᄂᆞᆯ가기, ᄂᆞᆯ개기
    • から: 겁질, 껍질, 껍줄, 겁데기, 껍데기, 껍더기, 껍덕