デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

메다

메다 草取りをする

  • 訳: 草取くさとりをする
  • 分類語彙表番号: 23810 (農業・林業)
  • 済州語基礎語彙: 0537

連想語彙

    • る(斧で), 刈る: 비다, 버이다, 베다
    • なえを移植いしょくする: 메싱그다, 메종심다, 묘종싱그다
    • える: 심다, 싱그다, 심그다

메다 繋ぐ

  • 訳: 繋つな
  • 分類語彙表番号: 21560 (接近・接触・隔離), 21110 (関係), 21131 (連絡・所属), 21504 (連続・反復)

連想語彙

    • 醤油しょうゆにつける: 물장ᄌᆞᆨ다, 물장적다, 장물ᄌᆞᆨ다
    • (鼻を)かむ, 外はずす, 解ほどく: 풀다
    • はずす: 끌르다, 클르다, 크르다, 플르다
    • はずす, 引き抜く, 抜く: 뽑다
    • り付けてある, ぶら下がる: ᄃᆞᆯ리다
    • ける, 取り付ける, 吊るす: ᄃᆞᆯ다
    • (封を)切る, 剥がす, 千切ちぎる, 摘む, 毟むしる, 食む: ᄐᆞᆮ다
    • (物の先に液体を)つける: 찍다, 적다, ᄌᆞᆨ다, ᄌᆞᆨ지다, 적지다
    • くっつける, 付ける, 張り付ける, 貼り付ける: 부찌다, 부치다
    • く, くっつく: 부트다, 부뜨다
    • す, 外はずす, 引き抜く, 引く, 抜く: 빠다, 빠이다, 빼다

메다 担ぐ

  • 訳: 担かつぐ, 背負せお
  • 分類語彙表番号: 23392 (手足の動作), 23430 (行為・活動)
  • 済州語基礎語彙: 0536

連想語彙

    • (雨あめに)濡れる, (雨あめに)降られる, 合う(一致), 殴なぐられる: 맞다