デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

朝鮮語済州方言日本語
차1ちゃ
차2채 自動車じどうしゃ, 車くるま
차겁다つめたい
차남ᄎᆞ남 次男じなん
차낭열매ᄎᆞ낭ᄋᆢ름 団栗どんぐり
차다1ᄎᆞ다ちる
차다2
차다3짜다
차다{鹹}ᄍᆞ다 塩辛しおから
차디찰리ふくろ
차디ᄒᆞ다ᄎᆞ지ᄒᆞ다める
차롱葛籠つづら
차반지체반지たけひご弁当箱べんとうばこ
차벨差別さべつ
차별차벨 差別さべつ
차용借用しゃくよう
차작차작1(履物を)ずるずる
차작차작2(洗濯棒で)ぽんぽん
착がわ, 対つい, 組くみ
착글레기不揃ふぞろ
착착1べたべた
착착2舌鼓したつづみを打つ様子ようす
착ᄒᆞ게すぐに
착ᄒᆞ다善良ぜんりょうだ, 良い子
찬밥や飯めし
찬장찻장 食器棚しょっきだな
찰나록ᄎᆞ나록 糯稲もちいね
찰락찰락がちゃがちゃ, ちゃぷちゃぷ, ぱたぱた
찰랑거리다(水が)ぱしゃぱしゃいう
찰랑이다(水が)ぱしゃぱしゃいう
찰리ふくろ
찰찰1(汗で)べとべと
찰찰2(溢れるほど)なみなみと
참가ᄒᆞ다くわわる, 参加さんかする
참박참박じゃぶじゃぶ
참봉おばけ
참석ᄒᆞ다参席さんせきする
참예ᄒᆞ다ᄎᆞᆷ예ᄒᆞ다 参与さんよする
참전ᄒᆞ다参戦さんせんする
찻장食器棚しょっきだな
창1やり
창2まど
창도름(主に豚や牛などの)盲腸もうちょう
창문まど
창조創造そうぞう
창조개板屋貝いたやがい
창조ᄒᆞ다創造そうぞうする
창지はらわた
창창ᄒᆞ다い茂しげっている, 青々あおあおとしている
창풀菖蒲しょうぶ
찾다1ᄎᆞᆽ다さがす, 見つける, 見出みいだ
찾다2ᄎᆞᆽ다たずねる
채1〜棟むね, 〜軒けん
채2自動車じどうしゃ, 車くるま
채3まま
채4まだ
채5체
채6체ふるい
채7체 籾殻もみがら
채끈むちの先さきの紐ひも
채롱차롱 葛籠つづら
채반지체반지たけひご弁当箱べんとうばこ
채양ひさし
채용차용 借用しゃくよう
채우다たす
채장석かぎ
채찍むち(打つ)
챕다채우다たす
챗장찻장 食器棚しょっきだな
챙빗쳉빗き櫛ぐし
처냑ᄌᆞ냑 夕食ゆうしょく
처녀未婚女性みこんじょせい, 独身女性どくしんじょせい
처레こと, 手立てだ
처례ᄎᆞ례ばん, 順序じゅんじょ, 順番じゅんばん
처리처레 こと, 手立てだ
처모しゅうとめ(妻の母)
처부しゅうと(妻の父)
처아지마님つまの姉あね
처아지망つまの妹いもうと
처엄처음はじめ, 初はじめて
처음はじめ, 初はじめて
처제つまの妹いもうと
처조모祖母そぼ(妻の)
처조부祖父そふ(妻の)
처지다おくれる
처하르방祖父そふ(妻の)
처할망祖母そぼ(妻の)
처형つまの姉あね
척1첵ほん, 書物しょもつ
척2
천1布地ぬのじ, 生地きじ
천2せん
천동천둥かみなり
천두레기黄烏瓜きからすうり, 朝鮮烏瓜ちょうせんからすうり
천둥かみなり
천리향胡椒こしょうの木
천멩天命てんめい
천명천멩 天命てんめい
천보답反物たんもの, 布地ぬのじ
천산쿨천상쿨 姫女菀ひめじょおん, 姫昔蓬ひめむかしよもぎ
천상쿨姫女菀ひめじょおん, 姫昔蓬ひめむかしよもぎ
천상풀천상쿨 姫女菀ひめじょおん, 姫昔蓬ひめむかしよもぎ
천성天性てんせい
천ᄉᆞ天使てんし
천아반天井てんじょう
천아반귀클천아반틀 竿縁さおぶち
천아반귀틀천아반틀 竿縁さおぶち
천아반틀竿縁さおぶち
천연기념물天然記念物てんねんきねんぶつ
천장天井てんじょう
천제天才てんさい
천지왕天地王てんちおう
천징喘息ぜんそく
천ᄌᆞ국中国ちゅうごく
천초天草てんぐさ
천추천초 天草てんぐさ
천포답テント, 日よけ
천필ペン
천필봉ペン先さき
천ᄒᆞ다ばつを与あたえる
철季節きせつ, 時とき
철메大槌おおづち
철ᄌᆞつづり字
철쭉黒船躑躅くろふねつつじ
철필봉천필봉 ペン先さき
첨ᄎᆞᆷじつに, まことに
첨대ᄎᆞᆷ대り竿ざお
첫一番目いちばんめの, 初はじめての
첫구릉젯구름 夜食やしょく, 小昼こひる
청蜂蜜はちみつ, 蜜みつ
청가개비청ᄀᆞᆯ개비 雨蛙あまがえる
청각정각 みる海松
청개개비청ᄀᆞᆯ개비 雨蛙あまがえる
청고개ᄒᆞ다정애고개ᄒᆞ다 肩車かたぐるまに乗
청ᄀᆞᆯ개비雨蛙あまがえる
청달레가오리数具ずぐえい
청덜레청달레가오리 数具ずぐえい
청묵緑豆りょくとうゼリー
청빗쳉빗き櫛ぐし
청상풀천상쿨 姫女菀ひめじょおん, 姫昔蓬ひめむかしよもぎ
청어청에にしん
청에にしん
청우미あおい天草てんぐさ
청장천장 天井てんじょう
청조기石持いしもちの一種いっしゅ
청쿨姫女菀ひめじょおん, 姫昔蓬ひめむかしよもぎ
체1채 〜棟むね, 〜軒けん
체2ふるい
체3
체4籾殻もみがら
체5채 まま
체6履物はきものの長ながさの單位たんゐ
체반지たけひご弁当箱べんとうばこ
체소野菜やさい, 青菜あおな
체수체소 野菜やさい, 青菜あおな
체얌처음はじめ, 初はじめて
체우다채우다たす
체족はやめること, 催促さいそく
체족ᄒᆞ다催促さいそくする, 速はやめる
첵1ほん, 書物しょもつ
첵2척
첵상つくえ
쳅다채우다たす
쳇첫 一番目いちばんめの, 初はじめての
쳇망ふるいの枠わく
쳉빗き櫛ぐし
쳐다보다つめる, 見上みあげる
초1蝋燭ろうそく
초2
초가草葺くさぶきの家いえ
초가집草葺くさぶきの家いえ
초가칩초가집 草葺くさぶきの家いえ
초기1
초기2椎茸しいたけ, 茸きのこ
초다
초담はじめ, 初はじめて
초락지다초랍다しぶ
초랍다しぶ
초록산테船虫ふなむし
초봄初春はつはる, 初春しょしゅん
초불一度目いちどめ, 下拵したごしら
초상조상 先祖せんぞ
초석むしろ
초승ᄃᆞᆯ三日月みかづき
초싕ᄃᆞᆯ초승ᄃᆞᆯ 三日月みかづき
초신草鞋わらじ
초싱ᄃᆞᆯ초승ᄃᆞᆯ 三日月みかづき
초집草葺くさぶきの家いえ
초테역鬚芝ひげしば
초해ᄉᆞᆷ初海星はつひとで, 陰暦いんれき10月頃採がつごろとる海星ひとで
촉さき
촌むら, 田舎いなか
촌수親等しんとう
촌쉬촌수 親等しんとう
촐まぐさ, 飼い葉
촐리꼴리 尻尾しっぽ, 尾
촐밧촐왓 牧草地ぼくそうち
촐삭거리다えらそうに振る舞う, 軽率けいそつに振る舞
촐왓牧草地ぼくそうち
촐통い葉桶ばおけ
촛대췟대 燭台しょくだい
총1鉄砲てっぽう, 銃じゅう
총2うまの尾の毛
총각未婚男性みこんだんせい, 独身男性どくしんだんせい
총갈리코うまの毛で作つくった罠わな
총데기雲雀ひばり
총뎅이꽁뎅이 尻尾しっぽ, 尾
총뽀롱이たま, 弾丸だんがん
총뿌렝이총뽀롱이たま, 弾丸だんがん
총알たま, 弾丸だんがん
총지꽁지 尻尾しっぽ, 尾
총체ᄎᆞᆷ체の細こまかい篩ふるい, 毛水嚢けすいのう, 細目ほそめの裏漉うらごし器
추기다추치다 けしかける, そそのかす
추끼다추치다 けしかける, そそのかす
추년隅木すみき, 隅垂木すみたるき
추년ᄆᆞ르隅棟すみむね
추년ᄆᆞ를추년ᄆᆞ르 隅棟すみむね
추년ᄆᆞᆯ리추년ᄆᆞ르 隅棟すみむね
추년서리추년 隅木すみき, 隅垂木すみたるき
추다1초다
추다2おど
추리다依怙贔屓えこひいきする
추물락ᄒᆞ다주물락ᄒᆞ다 びっくりする
추미취미 趣味しゅみ
추석仲秋節ちゅうしゅうせつ
추숭낭추승낭 鳩麦はとむぎ
추승鳩麦はとむぎ
추승낭鳩麦はとむぎ
추위さむ
추쟁이の細ほそい人ひと
추천ᄒᆞ다推薦すいせんする
추출ᄒᆞ다抽出ちゅうしゅつする
추치다けしかける, そそのかす
추침사데草取くさとり歌うたの一ひと
축제まつ
축축ᄒᆞ다じとじとしている, 湿しめった, 湿しめっている
축하いわ
축하헴수다おめでとう
축하ᄒᆞ다いわ
춘서리추년 隅木すみき, 隅垂木すみたるき
출고出棺しゅっかん
출세ᄒᆞ다出世しゅっせする
출세내다출세ᄒᆞ다 賃貸ちんがしする
출세ᄒᆞ다賃貸ちんがしする
춤1つば
춤2おどり, ダンス
춤막줌막 ぴたっと, 急きゅうに(立ち止まる)
춤붓ふでの一種いっしゅ
춤추다おど
춥다さむ
충うしの精子せいし
충쳇부출ひさしの骨組ほねぐみになる太ふとい木
췌1(履物の)サイズ
췌2초
췌3초 蝋燭ろうそく
췌대最大さいだい
췌서草書そうしょ
췌우다(火に)あたる
췟대燭台しょくだい
취미趣味しゅみ
취병담翠屏潭すいへいたん
취쿨浜匙はまさじ
취ᄒᆞ다
치1かじ
치2すん
치기다추치다 けしかける, そそのかす
치다1
치다2つ, 撲なぐ
치다3す, 突
치다4く, 演えんずる
치다5もてなす, 接待せったいする, 応待おうたいする
치다6(裾すそを紐ひもで)縛しば
치다7
치료治療ちりょう
치료ᄒᆞ다治療ちりょうする
치매치메 スカート
치메スカート
치우다片付かたづける
치자낭치ᄌᆞ낭 梔子くちなし
치저낭치ᄌᆞ낭 梔子くちなし
치져지다찌져지다やぶれる, 裂ける
치조치ᄌᆞ 梔子くちなしの実
치지치ᄌᆞ 梔子くちなしの実
치지낭치ᄌᆞ낭 梔子くちなし
치지다찌지다やぶる, 裂
치질지질
치ᄌᆞ梔子くちなしの実
치ᄌᆞ낭梔子くちなし
치치다1ねる, 跳ね飛ばす
치치다2ほうり上げる
칙くず
칙간便所べんじょ
칙이다추치다 けしかける, そそのかす
친ひも
친-じつ
친구友達ともだち
친귀친구 友達ともだち
친떡침떡 (通常小豆をまぶしたケーキ風の)蒸し餠もち, かるかん風ふうの菓子かし, 上新粉じょうしんこを蒸した菓子かし
친ᄄᆞᆯじつの娘むすめ
친멩천멩 天命てんめい
친밧焼畑やきはた
친아ᄃᆞᆯじつの息子むすこ
친아방じつの父ちち
친어멍じつの母はは
친척親戚しんせき, 親類しんるい
친하르방父方ちちかたの祖父そふ
친할망父方ちちかたの祖母そぼ
친ᄒᆞ다したしい
칠1しち
칠2うるし
칠낭うるし
칠비小蒲こがま, 蒲がま
칠수매(馬の)七歳ななさい
칠월七月しちがつ
칠팔월七月しちがつと八月はちがつ
침{唾}춤つば
침떡(通常小豆をまぶしたケーキ風の)蒸し餠もち, かるかん風ふうの菓子かし, 上新粉じょうしんこを蒸した菓子かし
침입ᄒᆞ다侵入しんにゅうする
침ᄌᆞ질い物もの, 針仕事はりしごと
칩다치우다 片付かたづける
칭겁칭계 階段かいだん
칭게칭계 階段かいだん
칭계階段かいだん
칭어리칭계 階段かいだん
칮다찌지다やぶる, 裂
칮어지다찌져지다やぶれる, 裂ける
ᄎᆞ각메역早摘はやづみわかめ
ᄎᆞ게ᄎᆞ궹이みの
ᄎᆞ겡이ᄎᆞ궹이みの
ᄎᆞ광이ᄎᆞ궹이みの
ᄎᆞ괭이ᄎᆞ궹이みの
ᄎᆞ궤ᄎᆞ궹이みの
ᄎᆞ궹이みの
ᄎᆞ나록糯稲もちいね
ᄎᆞ남1ᄎᆞ낭かしわ, 楢なら, 櫟くぬぎ
ᄎᆞ남2次男じなん
ᄎᆞ낭かしわ, 楢なら, 櫟くぬぎ
ᄎᆞ낭ᄋᆢ름団栗どんぐり
ᄎᆞ냑ᄌᆞ냑 夕食ゆうしょく
ᄎᆞ다1つめたい
ᄎᆞ다2ちる
ᄎᆞ다3차다
ᄎᆞ다4ᄍᆞ다 塩辛しおから
ᄎᆞ라리ᄎᆞᆯ하리 いっそ, むしろ
ᄎᆞ례ばん, 順序じゅんじょ, 順番じゅんばん
ᄎᆞ로1채 まだ
ᄎᆞ로2채 まま
ᄎᆞ록
ᄎᆞ리처레 こと, 手立てだ
ᄎᆞ마귀まだ小ちひさな大根だいこん
ᄎᆞ마귀짐치大根だいこんと大根だいこんの葉のキムチ
ᄎᆞ마기ᄎᆞ마귀 まだ小ちひさな大根だいこん
ᄎᆞ매기ᄎᆞ마귀 まだ小ちひさな大根だいこん
ᄎᆞ일피일この日だあの日だと(約束の日を遅らせる)
ᄎᆞ조糯粟もちあわ
ᄎᆞ지다ねばっこい, 粘ねばり気がある
ᄎᆞ지ᄒᆞ다める
ᄎᆞᄎᆞ段々だんだん
ᄎᆞᆫ공일休日きゅうじつ, 日曜日にちようび
ᄎᆞᆫ나満年齢まんねんれい
ᄎᆞᆫ나이ᄎᆞᆫ나 満年齢まんねんれい
ᄎᆞᆫ물鹹水かんすい
ᄎᆞᆫ밥찬밥や飯めし
ᄎᆞᆫ버짐湿癬しっせん
ᄎᆞᆫᄇᆞ름寒風かんぷう
ᄎᆞᆫ지침空咳からせき, 咳払せきばら
ᄎᆞᆯ나록ᄎᆞ나록 糯稲もちいね
ᄎᆞᆯ레醤油などや簡單なおかず, おかず
ᄎᆞᆯ레반찬醤油などや簡單なおかず
ᄎᆞᆯ리다準備じゅんびする, 構かまえる
ᄎᆞᆯ하리いっそ, むしろ
ᄎᆞᆷ1樹幹流じゅかんりゅうをせき止めて集水しゅうすいするための縄なわ
ᄎᆞᆷ2じつに, まことに
ᄎᆞᆷ가시낭粗樫あらかし, 裏白樫うらじろがし
ᄎᆞᆷ가시리真布海苔まふのり
ᄎᆞᆷ겡이ᄎᆞᆷ깅이 中国藻屑蟹ちゅうごくもくずがに
ᄎᆞᆷ긍이ᄎᆞᆷ깅이 中国藻屑蟹ちゅうごくもくずがに
ᄎᆞᆷ기름ᄎᆞᆷ지름 胡麻油ごまあぶら
ᄎᆞᆷ깅이中国藻屑蟹ちゅうごくもくずがに
ᄎᆞᆷᄀᆞ매기石畳いしだたみ
ᄎᆞᆷᄀᆞ메기ᄎᆞᆷᄀᆞ매기 石畳いしだたみ
ᄎᆞᆷ꽤ᄎᆞᆷ꿰 胡麻ごま
ᄎᆞᆷ꿰胡麻ごま
ᄎᆞᆷ남숫堅炭かたずみ, 白炭しろずみ
ᄎᆞᆷ낭ᄎᆞ낭かしわ, 楢なら, 櫟くぬぎ
ᄎᆞᆷᄂᆞᄆᆞᆯまだ小ちひさな大根だいこん
ᄎᆞᆷ다える
ᄎᆞᆷ대り竿ざお
ᄎᆞᆷ드르満潮まんちょう
ᄎᆞᆷ말1本当ほんとう
ᄎᆞᆷ말2本当ほんとう
ᄎᆞᆷ바리真羽太まはた, 蚤之口のみのくち, 雉羽太きじはた
ᄎᆞᆷ베말よめが笠かさ
ᄎᆞᆷ복虎河豚とらふぐ
ᄎᆞᆷ비늠ひゆ
ᄎᆞᆷ비름ᄎᆞᆷ비늠ひゆ
ᄎᆞᆷ비말ᄎᆞᆷ베말よめが笠かさ
ᄎᆞᆷ빗쳉빗き櫛ぐし
ᄎᆞᆷ상낭深山柏槇みやまびゃくしん
ᄎᆞᆷ새すずめ
ᄎᆞᆷ생이ᄎᆞᆷ새すずめ
ᄎᆞᆷ소앵이ᄎᆞᆷ소왕이 唐野薊からのあざみ
ᄎᆞᆷ소왕이唐野薊からのあざみ
ᄎᆞᆷ소웽이ᄎᆞᆷ소왕이 唐野薊からのあざみ
ᄎᆞᆷ수웽이ᄎᆞᆷ소왕이 唐野薊からのあざみ
ᄎᆞᆷᄊᆞᆯᄎᆞᆸᄊᆞᆯ 糯米もちごめ
ᄎᆞᆷ예ᄒᆞ다参与さんよする
ᄎᆞᆷ우미天草てんぐさ
ᄎᆞᆷ웨真桑瓜まくわうり
ᄎᆞᆷ절환지ᄎᆞᆷ제완지 雌日芝めひしばの一種いっしゅ
ᄎᆞᆷ제완이ᄎᆞᆷ제완지 雌日芝めひしばの一種いっしゅ
ᄎᆞᆷ제완지雌日芝めひしばの一種いっしゅ
ᄎᆞᆷ제환지ᄎᆞᆷ제완지 雌日芝めひしばの一種いっしゅ
ᄎᆞᆷ지름胡麻油ごまあぶら
ᄎᆞᆷ체の細こまかい篩ふるい, 毛水嚢けすいのう, 細目ほそめの裏漉うらごし器
ᄎᆞᆷᄑᆞᆺ小豆あずき
ᄎᆞᆸᄊᆞᆯ糯米もちごめ
ᄎᆞᆺ다1ᄎᆞᆽ다たずねる
ᄎᆞᆺ다2ᄎᆞᆽ다さがす, 見つける, 見出みいだ
ᄎᆞᆽ다1さがす, 見つける, 見出みいだ
ᄎᆞᆽ다2たずねる
ᄎᆞᆽ아오다たずねて来
ᄎᆞᆽ을락宝探たからさがし遊あそ
ᄎᆞᆽ일락ᄎᆞᆽ을락 宝探たからさがし遊あそ