デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

21560

接近・接触・隔離

< 作用 < 関係 (抽象的関係)

朝鮮語済州方言日本語
다가사다近寄ちかよ
다가오다近付ちかづいてくる, 迫せま
드러앚다, 다가앚다近寄ちかより坐すわ
돌다く, 回まわる, 曲がる
오라가다, 와가다, 뎅겨가다, ᄃᆞ녀가다ち寄って行
잡아ᄃᆞ리다, 끗이다, 심어ᄃᆞᆼ기다, 잡아ᄃᆞᆼ기다, ᄌᆞᆸ아ᄃᆞᆼ기다き寄せる, 引
끗다き寄せる, 引く, 引っ張
끌다っ張
불르다, 부르다
대다, 데다, 대이다てる, 触さわる, 触れる
ᄆᆞᆫ지다, ᄆᆞᆫ직다, ᄆᆞᆫ치다, ᄆᆞᆼ직다, 어르ᄆᆞᆫ지다, 너르ᄆᆞᆫ직다れる, 触さわ
닿다接触せっしょくする, 触れる
부찌다, 부치다くっつける, 付ける, 張り付ける, 貼り付ける
찍다, 적다, ᄌᆞᆨ다, ᄌᆞᆨ지다, 적지다(物の先に液体を)つける
부트다, 부뜨다く, くっつく
물장ᄌᆞᆨ다, 물장적다, 장물ᄌᆞᆨ다醤油しょうゆにつける
잇다ぐ, 繋つな
메다, 연결ᄒᆞ다つな
ᄃᆞᆯ리다り付けてある, ぶら下がる
ᄃᆞᆯ다ける, 取り付ける, 吊るす
뜨다
놓다はな
ᄂᆞ누다, ᄂᆞ노다, ᄂᆞᆫ누다, 갈르다, 가르다ける, 配くば
풀다(鼻を)かむ, 外はずす, 解ほど
어그러지다はずれる
뽑다はずす, 引き抜く, 抜
끌르다, 클르다, 크르다, 플르다はず
빠다, 빠이다, 빼다す, 外はずす, 引き抜く, 引く, 抜
떼다, 때다, 띠다, 테다, 트다, 티다, 앗아불다がす
ᄐᆞᆮ다(封を)切る, 剥がす, 千切ちぎる, 摘む, 毟むしる, 食
까다, ᄁᆞ다, 벳기다, 베끼다
  • 21553(開閉・封) ← 21560(接近・接触・隔離) → 21561(当たり・打ちなど)

31560

接近・接触・隔離

< 作用 < 関係 (抽象的関係)

朝鮮語済州方言日本語
끈작끈작ねばねば, べたべた, べとべと
착착べたべた
들락ᄒᆞ다(密着せず)浮いている, ぴったり閉まっていない
어그러지다はずれた状態じょうたい