트다

트다 芽ぐむ

訳: 芽^めぐむ
分類語彙表番号: 25701 (生)

連想語彙

- 生^はえる: 돋다, 나다
- 根^ねが太^ふとる: 불휘들다
- 自生^じせいする: 자생ᄒᆞ다
- 生^おい茂^しげる: 우거지다
- 脱皮^だっぴする: 흘벗다, 헐벗다
- (煙草を)吸^すう, 咲^さかせる, 火^ひをおこす, 匂^におわす, 焚^たく: 피우다
- 萎^しをれた様子^ようす: 시들시들
- 生^おい茂^しげっている: 타박ᄒᆞ다, 다북ᄒᆞ다, 터박ᄒᆞ다, 휘얏ᄒᆞ다, 후얏ᄒᆞ다
- 生^おい茂^しげっている, 青々^あおあおとしている: 창창ᄒᆞ다
- (穂^ほが)出^でる: 케다, 페다
- 実^みのる: ᄋᆢᆯ다, 열다
- (植物が)やや萎^しおれて元気^げんきがない: 소들소들
- 充分熟^{じゅうぶんじゅく}していない, 慣^なれない, 生煮^なまにえだ, 下手^へただ: 설다
- 火^ひが通^とおる, 熟^じゅくする: 익다
- 萎^しおれる: 시들다, 소들다
- 火^ひがつく, 咲^さく, 熾^おこる: 피다
- 生^なる: ᄋᆢᆯ다, ᄋᆢᆯ리다, 열리다
- 柔^やわらかく熟^じゅくす: 무르다
- 育^そだてる, 飼^かう, 養^やしなう: 질루다, 질우다, 질룹다, 키우다, 킵다
- 育^そだつ, 成長^{せいちょう}する: ᄌᆞ라다, 자라다
- 年^としを取^とる, 老^おいる: 늙다
- 蕾^つぼみ: 꼿몽우리, 꼿봉오리, 꼿봉오지, 꼿봉
- 蠅^はえが卵^たまごを産^うみ付^つける: 쉬싸다, 쒸쓸다
- 住^すむ, 暮^くらす, 生^いきる: 살다
- 産^うみ付^つける: 싸다, 쓸다
- 生^しょうずる, 起^おきる［事件が］, 起^おこる: 일어나다
- 生^しょうずる, 起^おこる: 생기다, 셍기다

트다 通す

訳: 通^とおす
分類語彙表番号: 21524 (通過・普及など)

連想語彙

- 通^とおる: 넘어가다
- 経^たつ, 通^とおる, 過^すぎる: 지나가다
- 穴^あなを開^あける, 貫^つらぬく: 꿰다
- 横切^よこぎる: ᄀᆞ로질르다, ᄀᆞ로지르다
- 切^きり抜^ぬける, 渡^わたす, 譲^ゆずる, 越^こえる: 넹기다, 냉기다, 넘기다
- 経^たつ, 過^すぎる: 지나다
- 経^たつ, 超^こえる, 越^こえる, 越^こす, 過^すぎる: 넘다
- (穴^あなを)開^あける: ᄄᆞᆲ다, 뚧다, 뜳다, ᄄᆞᆯ르다, ᄄᆞᆯ우다, 뚤루다, 뚤우다, ᄃᆞᆯ르다, ᄃᆞᆯ흐다
- 穴^あなを開^あける: 고망ᄄᆞᆯ르다, 고냥ᄄᆞᆯ르다, 꿰수다, 께수다, 꿰속다
- 越^こす: 넘어사다
- 移^うつす: 웽기다, 웬기다, 옴기다, 옹기다
- 塞^ふさがる, 詰^つまる: 막히다, 멕히다
- 突^つき当^あたりだ, 行^いき止^どまりだ: 막다ᄃᆞᆯ다, 막다들다
- 覆^おおう, 遮^さえぎる: ᄀᆞ리다
- 渡^わたる: 넘다, 건너다, 건나다
- 塞^ふさぐ, 防^ふせぐ: 막다
- 通^かよう: ᄃᆞ니다, 뎅기다, 뎅이다, 댕이다
- 袋小路^{ふくろこうじ}: 막은창
- ずんずん: 좍좍
- 詰^つまる: 막아지다

트다 醗酵する

訳: 醗酵^はっこうする, 寝^ねる
分類語彙表番号: 25710 (生理)

連想語彙

- 饐^すえる: 쉬다
- 腐^くさる: 썩다, 석다
- ぶくぶくいう: 바각ᄒᆞ다
- (腐って)どろどろ: 는작는작, 는닥는닥, 는달는달, 문달문달
- 腐^くさったもの, 腐敗物^{ふはいぶつ}: 서그레기
- 蠅^はえが卵^たまごを産^うみ付^つける: 쉬싸다, 쒸쓸다
- 黴^かびる: 곰피다, 곰셍이돋다, 곰셍이돋다, 곰셍이피다, 곰펭이피다
- 梅雨^つゆの時^ときものに黴^かびが生^はえる: 마묻다
- 梅雨^つゆの時^とき青黒^あおぐろい黴^かびがはえる: 마피다, 마오르다
- 蒸留^{じょうりゅう}する: 술다끄다, 다끄다
- 醤油^しょうゆ・味噌^みその上^うえに白^しろい黴^かびが生^はえる: 갓쓰다, 갓일다
- 錆^さびる: 녹슬다〜녹쓸다, 녹실다, 동록슬다, 보믜다, 보미다, 삼록오르다
- 出来物^できもの, 爛^ただれ: 허멀, 허물
- 蛆^うじが湧^わく: 티일다
- 食物^{しょくもつ}につく蛆^うじ, 蠁子^さし: 티, 가시
- 蠁子^さし: 장버렝이
- (食べ物が饐えて)むかつくほど味^あじ・匂^においが酸^すっぱい: 시금치랑ᄒᆞ다
- ぶくぶく(発酵): 바각바각
- 草葺^くさぶきの傷^いたんだ軒^のきから落^おちる赤黒^あかぐろい雨垂^あまだれ: 그스렁물
- 溶^とける: 녹다
- 溶^とかす: 녹이다
- 吐^はく: 게우다, 내치다, 토ᄒᆞ다
- 瞬^またたく: 끄막이다

트다 (夜が)明ける

訳: (夜^よが)明^あける
分類語彙表番号: 21635 (朝晩)

連想語彙

- 日^ひの出^で: 해돋이
- 鶏鳴^けいめい, 明^あけ方^がた: ᄃᆞᆨ우리
- 明^あけ方^がた, 夜明^よあけ: 새베, 세베, 새벡, 새베기
- (日^ひが)暮^くれる: ᄌᆞ물다〜ᄌᆞ믈다, 저물다, 정글다
- 早暁^{そうぎょう}: 동새벡
- 朝^あさ: 아적, 아척, 아칙, 아침
- 日^ひが沈^しずむ: 해지다
- 早^はやめに, 早^はやく: 인측, 인칙, 일찍, 이칙, 인칙이
- 早^はやい: 일르다, 이르다
- 夕方^ゆうがた: 저냑, 저낙, 저녁, ᄌᆞ낙, ᄌᆞ냑, 제냑, 저뭇〜저믓, ᄌᆞ뭇
- 夕暮^ゆうぐれ, 夕方^ゆうがた: 저낙때, 저냑때, 저녁때, ᄌᆞ낙때, ᄌᆞ냑때
- 午前^ごぜん: 낮전
- 月夜^つきよ: ᄃᆞᆯ밤
- 一夜^いちや, 一夜^ひとよ: ᄒᆞ를밤, ᄒᆞ릇밤
- 白昼^{はくちゅう}, 昼日中^{ひるひなか}, 真^まっ昼間^ぴるま: 대낮, 방낮, 헤왕낮, 해왕낮
- 白昼^{はくちゅう}: 벡주방낮, 벡도방낮, 벡주
- 昼間^ひるま: 낮, 낫, 해낮, 헤낮
- 夜中^よなか: 밤중
- 晩^ばん, 夜^よる: 밤
- 真夜中^まよなか: 한밤중, ᄒᆞᆫ밤중
- 昼夜^ちゅうや: 밤낫, 밤낮
- 朝焼^あさやけ: 해돋이붉음, 헤돋이붉음, 붉은헤돋이

뜨다 (目を)開く

訳: (目を)開^ひらく, (目を)開^あける
変異形: 뜨다, 트다
分類語彙表番号: 23393 (口・鼻・目の動作)

連想語彙

- 目^めを開^ひらく, 目^めを開^あける: 눈뜨다, 눈트다
- 瞬^まばたく, 瞬^まばたきをする: 끔박이다, 끔막이다, ᄁᆞ막이다, ᄁᆞᆷ막이다
- 瞬^またたく: 끄막이다
- 目^めを閉^とじる: 눈ᄀᆞᆷ다
- (目を)閉^とじる: ᄀᆞᆷ다
- ちらっ, ぱちっ: 끄막, 끔박
- 目付^めつき, 目尻^めじり: 눈깍
- ちらちら, ぱちぱち: 끄막끄막, 끄먹끄먹
- うっかり, きらり, ぱちり: ᄁᆞᆷ막, ᄁᆞ막
- ちらっと見^みる: 눈깍돌라지다
- 睨^にらむ: 흘기다, 실구다, 실기다
- 横目^よこめで睨^にらむ: 눈흘기다, 실겨보다, 눈꿀ᄒᆞ다
- 守^まもる, 見張^みはる: 직ᄒᆞ다, 지키다
- 見張^みはる: 망보다
- 横睨^よこにらみ: 눈꿀
- あかんべ: 멜록, 맬록, 멜쪽, 멜록ᄒᆞ라, 맬록ᄒᆞ라, 맬록가라, 멜쪽ᄒᆞ라
- 口^くちを噤^つぐむ: 입가물다, 입ᄀᆞ물다, 입다물다

뜨다 昇る

訳: 昇^のぼる
変異形: 뜨다, 트다
分類語彙表番号: 21540 (上がり・下がり)

連想語彙

- 上^あがる, 上昇^{じょうしょう}する: 올르다, 오르다
- 上^あげる, 取^とる, 持^もち上^あげる, 持^もつ: 들르다, 드르다
- 止^とめる, 立^たてる: 세우다, 세오다, 셉다
- 放^ほうり上^あげる: 치치다
- 下^おろす, 下^くだる, 下^さがる, 下^さげる, 降^おりる: ᄂᆞ리다, 네리다
- 降^おりてゆく: ᄂᆞ려가다
- 降^おりてくる: ᄂᆞ려오다
- 散^ちる, 沈^しずむ, 落^おちる: 지다
- 落^おちる: 털어지다, 떨어지다
- 下^さげる: ᄂᆞ추다, ᄂᆞ초다
- 落^おとす［下へ］: 흘리다, 헐리다, 흘치다
- 浮^うく: 뜨다, 트다
- にょっきり, ぐっと, ぴたり: 오고셍이, 우그생이
- こぼす, 流^ながす: ᄉᆞᆮ다, 흘리다, 흘치다
- こぼれる: ᄉᆞᆮ아지다
- こぼす: 엎질르다, 엎지르다, 솓다, 쏟다
- (泡が、毛羽が)立^たつ, (波風が、揉め事が)起^おこる, 強^つよまる, 盛^さかんになる: 일다
- にょっきり, 巍巍^ぎぎ, 突兀^とっこつ: 거들락
- 険^けわしい: 허막ᄒᆞ다
- むくんでいる, うずたかい: 무룩ᄒᆞ다
- 高^たかく: 녹기〜노끼, 노피〜높이
- 高^たかい: 노프다, 노끄다
- 上^のぼり坂^ざか: 오롯, 노릇
- (日が)昇^のぼる: 돋다
- のっぽ: 걱대쉬, 걱대, 횃대쉬, 휏대쉬, 건장제
- 垂^たれる: 흘랑ᄒᆞ다
- 注^つぐ: ᄄᆞ르다, ᄄᆞᆯ로다, ᄄᆞᆯ오다

뜨다 浮く

訳: 浮^うく
変異形: 뜨다, 트다
分類語彙表番号: 21541 (乗り降り・浮き沈み)
済州語基礎語彙: 0474

連想語彙

- 沈^しずむ: ᄀᆞᆯ라앉다, ᄀᆞᆯ라앚다, ᄀᆞᆯ라지다
- (泡が、毛羽が)立^たつ, (波風が、揉め事が)起^おこる, 強^つよまる, 盛^さかんになる: 일다
- ぷかぷか: 둥둥
- 脹^ふくれる, 膨^ふくらむ: 푸솜일다, 푸숨일다, 푸슴일다
- 昇^のぼる: 뜨다, 트다
- 上^あがる, 上昇^{じょうしょう}する: 올르다, 오르다
- 上^のぼり坂^ざか: 오롯, 노릇
- 潜水^せんすい: ᄌᆞᆷ수
- もくもく: ᄑᆞᆼᄑᆞᆼ, 퐁퐁
- (霧などが)かかる, 立^たち込^こめる: 찌다, 끼다
- 浸^ひたす: 적지다, ᄃᆞᆼ그다, ᄃᆞᆼ으다
- (布を)研^とぎ汁^じるに浸^ひたす: 쉬우다
- 下^おろす, 下^くだる, 下^さがる, 下^さげる, 降^おりる: ᄂᆞ리다, 네리다
- 埋^うずめる: 묻다
- 上^あげる, 取^とる, 持^もち上^あげる, 持^もつ: 들르다, 드르다
- 倒^たおれる, 崩^くずれる: 무너지다, 실리다, 무에여지다
- ざあざあ, ぞろぞろ, だらだら: 줄줄
- 頂上^{ちょうじょう}: 꼭데기, 꼭대기, 곡데기, 소들게, 산꼭대기, 산고고리
- ひたひた: 자박자박
- 積^つむ, 載^のせる: 짊다, 질무다, 시끄다, 씨끄다, 실르다, 시르다, 실다, 싣다
- 乗^のせる: 테우다, 태우다
- 頭^あたまに載^のせる, 頂^いただく: 잉으다
- 乗^のる［車に］: 타다, ᄐᆞ다
- どん底^ぞこ, 窪地^くぼち: 구렁, 굴헝, 골홈, 구룽, 굴, 굴렁, 굴랑, 굴렁지, 굴헝지, 굴렝이, 굴헹이, 굴헝창
- (罠に)掛^かかる, 引^ひっ掛^かかる, 掛^かかる: 걸리다

떼다 剥がす

訳: 剥^はがす
変異形: 떼다, 때다, 띠다, 테다, 트다, 티다
分類語彙表番号: 21560 (接近・接触・隔離)
済州語基礎語彙: 0469

連想語彙

- (封を)切^きる, 剥^はがす, 千切^ちぎる, 摘^つむ, 毟^むしる, 食^はむ: ᄐᆞᆮ다
- 剥^はがす: 앗아불다
- 剥^むく: 까다, ᄁᆞ다, 벳기다, 베끼다
- 剥^むく, こそぐ: ᄇᆞᆯ르다, ᄇᆞ르다, 발르다, 바르다
- 削^そぎ取^とる, 削^そぎ落^おとす: 가까ᄂᆞ류다
- 刈^かられる, 剃^そられる, 削^けずられる: 가끼다, 게끼다
- 刈^かる, 剃^そる, 削^けずる: 가끄다, 까끄다〜깎으다
- くっつける, 付^つける, 張^はり付^つける, 貼^はり付^つける: 부찌다, 부치다
- 付^つく, くっつく: 부트다, 부뜨다
- (物の先に液体を)つける: 찍다, 적다, ᄌᆞᆨ다, ᄌᆞᆨ지다, 적지다
- 醤油^しょうゆにつける: 물장ᄌᆞᆨ다, 물장적다, 장물ᄌᆞᆨ다
- (雲^くも・霧^きりが)晴^はれる, 取^とり除^のける, 捲^まくる: 걷다
- するりと(ほどける): ᄉᆞ르르
- 分^わける, 配^くばる: ᄂᆞ누다, ᄂᆞ노다, ᄂᆞᆫ누다, 갈르다, 가르다
- 出^だす, 外^はずす, 引^ひき抜^ぬく, 引^ひく, 抜^ぬく: 빠다, 빠이다, 빼다
- 外^はずす, 引^ひき抜^ぬく, 抜^ぬく: 뽑다
- (鼻を)かむ, 外^はずす, 解^ほどく: 풀다
- 外^はずす: 끌르다, 클르다, 크르다, 플르다
- 外^はずれる: 어그러지다
- 取^とり付^つけてある, ぶら下^さがる: ᄃᆞᆯ리다
- 付^つける, 取^とり付^つける, 吊^つるす: ᄃᆞᆯ다
- 当^あてる, 触^さわる, 触^ふれる: 대다, 데다, 대이다
- 繋^つなぐ: 연결ᄒᆞ다, 메다
- 触^ふれる, 触^さわる: 어르ᄆᆞᆫ지다, 너르ᄆᆞᆫ직다, ᄆᆞᆫ지다, ᄆᆞᆫ직다, ᄆᆞᆫ치다, ᄆᆞᆼ직다
- 接触^{せっしょく}する, 触^ふれる: 닿다
- 継^つぐ, 繋^つなぐ: 잇다

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
あかさたなはまやらわ

デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

目次

트다

트다 芽ぐむ

連想語彙

트다 通す

連想語彙

트다 醗酵する

連想語彙

트다 (夜が)明ける

連想語彙

뜨다 (目を)開く

連想語彙

뜨다 昇る

連想語彙

뜨다 浮く

連想語彙

떼다 剥がす

連想語彙