| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 받다 | 受うけ取とる |
| 가지다, ᄀᆞ지다, 아지다, ᄋᆞ지다 | 取とる, 持もつ |
| 들르다, 드르다 | 上あげる, 取とる, 持もち上あげる, 持もつ |
| 바치다, 바찌다, 바치ᄒᆞ다, 바찌ᄒᆞ다 | 供そなへる, 捧ささげる |
| 양활치다 | 歩あるきながら兩手りゃうてを大おほきく振ふる, 羽搏はばたく |
| 젓다 | (手、首を)振ふる, (液體を)かき混まぜる, 漕こぐ |
| 활젓다 | 歩あるく時兩手ときりゃうてを前後ぜんごに振ふる |
| 곱다 | (指ゆびを)折をる |
| 손ᄀᆞ르치다, 손ᄀᆞ리치다 | 指差ゆびさす |
| 잡다, 심다 | 捕つかまへる, 掴つかむ, 握にぎる |
| ᄇᆞᆯ끈줴다, 무르줴다, 무르쥐다, 불끈줴다 | 握にぎり締しめる |
| 줴다, 쥐다 | 掴つかむ, 握にぎる |
| ᄐᆞᆮ다 | (封を)切きる, 剥はがす, 千切ちぎる, 摘つむ, 毟むしる, 食はむ |
| 앗다 | 抓つまんで持もって行ゆく |
| ᄌᆞᆸ다, 접다, 집다 | 摘つまむ |
| 추리다 | 掻かい摘つまむ, 選えりすぐる |
| 타다, ᄐᆞ다, 따다, ᄄᆞ다 | 摘つむ |
| 뜯다 | 千切ちぎる, 毟むしり取とる |
| 튿다 | 毟むしる |
| ᄀᆞ로체다 | ひったくる, かっぱらふ |
| 붙심다 | 捕つかまへる |
| 걸리다 | 投なげ繩なはで捕つかまへる |
| 짇다, 질다 | 汲くむ |
| 뜨다 | 切きり出だす, 切きり取とる, 掬すくふ |
| 푸다 | (水みづの中なかから)出だす, 汲くむ |
| 봉그다 | (勞せずして)手てに入いれる, 拾ひろふ |
| 줏다 | 拾ひろふ |
| 더트다, 더듬다 | 手探てさぐりする |
| 대다, 데다, 대이다 | 當あてる, 觸さはる, 觸ふれる |
| ᄆᆞᆫ지다, ᄆᆞᆫ직다, ᄆᆞᆫ치다, ᄆᆞᆼ직다, 어르ᄆᆞᆫ지다, 너르ᄆᆞᆫ직다 | 觸ふれる, 觸さはる |
| 틀다, ᄌᆞᆸ아틀다, ᄌᆞᆸ아틀루다, ᄌᆞᆸ아틀르다, ᄌᆞᆸ아들다 | 捻ひねる |
| 비틀우다, 뒈우다, 데우다, 뛔우다, 틀루다, 틀우다 | 捩ねぢる |
| ᄌᆞ골우다, ᄌᆞ골이다 | くすぐる |
| 어릅쓸다, 어름쓸다, 어름씰다 | 愛撫あいぶする |
| 쓸다, 씰다, 어르ᄆᆞᆫ지다, 어르ᄆᆞᆫ직다 | 撫なでる |
| 주물르다 | 揉もむ |
| 걷다 | (雲くも・霧きりが)晴はれる, 取とり除のける, 捲まくる |
| 홀트다, 훌트다 | しごく |
| 허댁이다, 허덱이다, 허덕이다 | 掻かき囘まはす, 散ちらかす |
| ᄀᆞᆨ주다, 긁다 | 掻かく, 引ひっ掻かく |
| ᄂᆞᆯ리다, 널리다, 넬리다, 던지다, 더지다, 네끼다, 내끼다, 데끼다, 대끼다 | 投なげる, 抛はふる |
| 메다치다, 메다부찌다 | 背負せおひ投なげをして地面ぢめんに叩たたきつける |
| 마치다 | 投なげ付つける |
| ᄇᆞ리다, 버리다 | 投なげ飛とばす, 棄すてる |
| 데끼다 | 投なげ飛とばす |
| 포부뜨다 | くっつき合あふ, 取とっ組くみ合あふ |
| 페다 | ぼこぼこにする, 撲なぐる |
| 치다 | 打うつ, 撲なぐる |
| 줴여지르다, 줴지르다, 줴여질르다, 줴질르다 | 拳骨げんこつを食くらはす, ぶん毆なぐる |
| 줴여박다 | 拳骨げんこつを食くらはす |
| 안다 | 抱だく |
| 안기다, 안지다 | 抱だかせる, 抱だかれる |
| 일리다 | 起おこす |
| 메다 | 擔かつぐ, 背負せおふ |
| 둘러메다 | 擔かつぐ |
| 짊다, 짊어지다 | 背負せおふ |
| 업다 | おぶふ, 背負せおふ |
| 지다 | 背負せおふ, 負おふ |
| 지우다 | 負おはせる |
| 독지ᄆᆞᆯ타다, 둑지ᄆᆞᆯ타다, 정애고개ᄒᆞ다, 청고개ᄒᆞ다, 목말타다, 엇게ᄆᆞᆯᄐᆞ다〜어께ᄆᆞᆯ타다, 어깨ᄆᆞᆯ타다, 어껫ᄆᆞᆯ타다 | 肩車かたぐるまに乘のる |
| ᄇᆞᆯ르다, ᄇᆞᆲ다, 드듸다, 디디다 | 踏ふむ |
| 가달질ᄒᆞ다 | 意地惡いぢわるする, 足蹴あしげにする |
| 차다, ᄎᆞ다, 걷어차다 | 蹴ける |
| 절쑥거리다, 절다 | 跛びっこを引ひく |