デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

꿰다

꿰다 穴を開ける

  • 譯: 穴あなを開ける, 貫つらぬ
  • 分類語彙表番號: 21524 (通過・普及など), 21570 (成形・變形)

連想語彙

    • り拔ける, 渡わたす, 讓ゆづる, 越える: 넹기다, 냉기다, 넘기다
    • (はんこを)つく, (鋭いもので)刺す, (點を)打つ: 찍다, 직다
    • うつす: 웽기다, 웬기다, 옴기다, 옹기다

뀌다 (屁を)放る

  • 譯: (屁を)放
  • 變異形: 뀌다, 꿰다
  • 分類語彙表番號: 25710 (生理)
  • 濟州語基礎語彙: 0229

連想語彙

    • おならをよくする人ひと: 똥ᄇᆞᆨ재기, 똥ᄇᆞᆨ새기, 똥ᄇᆞᆨ자귀, 똥ᄇᆞᆨ쟁이, 똥푸기, 똥풀레기, 똥픽새기
    • 寢小便垂ねせうべんたれの子: 오좀쌔기, 오좀쎄기, 오좀싸기, 오줌쌔기

궤다 沸く

  • 譯: 沸
  • 變異形: 궤다, 괴다, 꿰다, 꾀다, 귀다
  • 分類語彙表番號: 25170 (熱), 23842 (炊事・調理)
  • 濟州語基礎語彙: 0142

連想語彙

    • 充分熟じゅうぶんじゅくしてゐない, 慣れない, 生煮なまにえだ, 下手へただ: 설다
    • (火を)付ける, (鋸で)挽く: 싸다, ᄊᆞ다
    • (煙草を)吸ふ, 咲かせる, 火をおこす, 匂にほはす, 焚く: 피우다