デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

目次

거리

거리 〜棟

  • 譯: 〜棟むね, 〜軒けん
  • 分類語彙表番號: 11962 (助数接辞)

連想語彙

    • 〜棟むね, 〜軒けん: 채, 체
    • 優いうに一抱ひとかかへある, 手てに負おへない, 手てに餘あまる: 아늠차다, 아름차다
    • 容器ようきなどの十點じってんを一いちとする單位たんゐ: 죽
    • 〜抱かかへ: 아늠〜안음, 아름
    • 〜足そく, 〜對つい: 베, 배, 커리, 컬리, 컬레, 커레
    • 〜曲きょく: 곡지, 꼭지
    • 〜株かぶ, 株かぶ: 페기, 패기, 퍼기, 포기, 푸기, ᄑᆞᆯ기, 펄개, 펄기, 풀기
    • 履物はきものの長ながさの單位たんゐ: 체
    • 升しょう, 枡ます: 뒈
    • 8リットル入はひる枡ます, 斗と, 斗枡とます: 말
    • キロ, キロメートル: 키로
    • 寸すん: 치
    • 親指おやゆびとひと人差指さしゆびを廣ひろげた長ながさ: 조리, 조루
    • 一斗分いっとぶんの種たねを播まく位ぐらゐの廣ひろさ: 마지기, 말지기
    • 指尺ゆびしゃく: 뽐
    • 尺しゃく, 物差ものさし: 자

거리 分

  • 譯: 分ぶん, 相當さうたう, 〜に値あたひするもの
  • 分類語彙表番號: 11120 (相對), 11300 (樣相・情勢)

連想語彙

    • 分ぶん, 相當さうたう, 〜に値あたひするもの: 짜리
    • (雨あめに)濡ぬれる, (雨あめに)降ふられる, 合あふ(一致), 毆なぐられる: 맞다
    • 好敵手かうてきしゅ: 고른배기, 고른베기, 고름배기, 고름베기, 고롬배기, 고름백, 골래기, 골레기
    • 情勢じゃうせい, 都合つがふ: 형편, 형펜
    • 似にる, 同おなじ, 同一どういつ: 닮다, 달므다, 답다

거리 材料

  • 譯: 材料ざいれう, 具ぐ
  • 分類語彙表番號: 14300 (食料)

連想語彙

    • 山菜さんさいその他たの野菜やさいの總稱そうしょう, 山菜さんさい・野菜一種類やさいいっしゅるいからなる惣菜そうざい, ナムル: ᄂᆞᄆᆞᆯ, ᄂᆞ멀, ᄂᆞ믈〜ᄂᆞ물
    • 羹あつもの: 겡, 갱, 거영, 게영, 개영, 겡국, 갱국, 게영쿡, 개영쿡, 거영쿡
    • 野菜やさい, 青菜あをな: 체소, 체수, ᄉᆞᆼ키, ᄉᆞᆷ키, 성키, 푸ᄉᆞᆼ키, 푸ᄉᆞᆷ키, 풀ᄉᆞᆷ키, 푸성거리, 푸십세, 푸새

거리 距離

  • 譯: 距離きょり
  • 分類語彙表番號: 11911 (長短・高低・深淺・厚薄・遠近)

連想語彙

    • (履物の)サイズ: 췌
    • 長ながさ: 지럭시, 지럭지, 지러기, 지레기, 기러기, 기럭시, 기럭지
    • 身長しんちゃう: 지레, 지래
    • 厚あつさ, 厚あつみ: 두끼, 두티

거리 通り

  • 譯: 通とほり
  • 分類語彙表番號: 14710 (道路・橋)

連想語彙

    • アプローチ, 表通おもてどほりから玄関げんくわんまでの道みち: 올레, 올래