제

제 神事

譯: 神事^しんじ, 祭祀^さいし
分類語彙表番號: 13360 (行事・式典・宗教的行事)
濟州語基礎語彙: 0883

連想語彙

- 祭祀^さいし: 제ᄉᆞ, 지ᄉᆞ, 제사
- 子寶祈願^{こだからきぐわん}の祭祀^さいし: 불도맞이
- 忌祭^きさい: 식게, 식개
- シャーマニズムの儀式^ぎしき, 神事^しんじ: 굿
- 大^おほきな神事^しんじ: 큰굿
- 祭^まつり: 축제
- 直會^なほらひ(祭祀の供へ物を分けて食べること): 음복
- 年忌^ねんき, 法事^ほふじ, 追善^ついぜん: 식게멩질, 제ᄉᆞ나 멩질
- 水陸會^{すいりくゑ}, 子授^こさづけ祈願^きぐわん: 수륙, 수룩
- 前夜祭^{ぜんやさい}: 전야제
- 雨乞^あまごひの祭^まつり: 기우제, 비우제
- 葬式^さうしき: 장ᄉᆞ
- 埋葬^まいさう: 매장, 메장
- 出棺^{しゅっくわん}: 출고
- 安^やすらかに葬^はうむること: 영장
- 改葬^かいさう: 천리, 철리
- 土饅頭^{どまんぢゅう}を作^つくらないで埋葬^まいさうすること: 펭장
- 囘向^ゑかう: 훼양
- 生後十四日^{せいごじふよっか}, 二七日^{ふたなぬか}, 十四日^{じふよっか}: 두일뤠
- 山川^やまかはで子供^こどもを授^さづかるやう祈^いのる: 수룩들이다
- 墓^はかの草^くさむしり: 소분, 소본, 벌초
- 行事^ぎゃうじ: 행사
- 節句^せっくを過^すごす: 명질ᄒᆞ다, 멩질ᄒᆞ다, 멩절ᄒᆞ다
- 誕生日^{たんじゃうび}: 셍일날, 셍진날
- 結婚^けっこんする: 결혼ᄒᆞ다
- 結婚^けっこん: 절혼, 결혼, 결론, 겔혼
- 結婚前日^{けっこんぜんじつ}の身内^みうちの宴會^{えんくわい}: 가문잔치
- 婚禮^こんれい, 結婚式^{けっこんしき}: 결혼식

제 箸

譯: 箸^はし
分類語彙表番號: 14520 (食器・調理器具)
濟州語基礎語彙: 1142

連想語彙

- 箸^はし: 젯가락〜제까락, 젓가락, ᄌᆞ봄〜ᄌᆞᆸ옴, ᄌᆞᆸ음, 저봄, 저붐
- 木^きの箸^はし: 낭ᄌᆞ봄
- 眞鍮製^{しんちゅうせい}の箸^はし: 놋제까락, 놋제, 놋ᄌᆞ봄
- 箸^はしと匙^さじ, スプーン, 匙^さじ: 수제, 술제
- 火箸^ひばし, 火鋏^ひばさみ: 불집게, 불접게, 불ᄌᆞᆸ게, 불제
- スプーン, 匙^さじ: 수까락, 수꾸락, 숟가락, 수깔, 숟갈, 술
- 杓子^しゃくし: 국자, 남자, 낭자
- 穴杓子^{あなじゃくし}, 穴^あなあきお玉^たま: 곰박, 곰팍
- しゃもじ: 밥자, 밥오곰, 밥우굼, 밥우금, 밥주걱, 우굼, 울굼, 우금, 우급, 울국, 울금
- 御飯茶碗^{ごはんぢゃわん}(木製): 도고리, 밥도고리
- 汁椀^しるわん: 탕기
- 御飯茶碗^{ごはんぢゃわん}, 飯茶碗^{めしぢゃわん}, 飯椀^めしわん: 밥사발
- 碗^わん, 鉢^はち: 사발
- 注^つぎ口^ぐちのついた鉢^はち: 코사발
- 眞鍮製^{しんちゅうせい}の女性用食器^{ぢょせいようしょくき}: 수바끼

제 灰

譯: 灰^はひ
分類語彙表番號: 15112 (さび・ちり・煙・灰など)

連想語彙

- 火^ひの粉^こ, 灰^はひ: 불치, 불체, 불껑, 불청
- 煙草^たばこの灰^はひ: 담벳제
- 煙草^たばこの吸^すひ殼^がら: 담베꽁치
- 熾^おき, 熾火^おきび: 잉겅불, 잉걸불, 불망굴, 불망골, 불망구리, 불망귀, 불망울, 잉겅, 잉걸, 잉겡이
- (燃え盛った)眞^まっ赤^かな炭火^すみび, 熾^おき, 熾火^おきび: 불잉겅, 불잉걸이, 불잉겡이
- 消炭^けしずみ: 게스미
- 煤^すす: 그슬먹, 그실먹, 지실먹, 그스렁, 그슬렁, 그시렁, 기시렁, 그시렝이, 그스랭이, 검뎅이
- 炭^すみの煤^すす: 숫검뎅이
- 鍋底^なべぞこの煤^すす: 솟검뎅이, 솟검디영, 솟검비영, 솟거멩이, 솟검거미, 솟검게미
- 煙^けむり: 네, 내
- 油煙^ゆえん: 솔네
- 黄砂^くわうさ: 흑비
- 緑青^{ろくしゃう}: 삼록
- 錆^さび: 녹, 보미
- 液體^えきたいに混^まじってゐた鹽分^えんぶんが凝固^ぎょうこしてできた滓^かす: 정갱이, 징겡이, 찌겡이, 뗑강이
- 澱^おり: 아젱이, 아쟁이, 아지
- 屑^くづ, 滓^かす: 주셍이, 주시, 찌겡이
- 埃^ほこり: 몬지, 문지, 먼지, 몬지락, 몬지레기, 몬독, 구둠, 티
- 塵^ちり: 뜨끌, 뜽끌, 띠끌, 티끌
- 煙草^たばこの煙^けむり: 담벳내, 담벳네
- 炭^すみ: 숫
- 生燒^なまやけで火^ひを付^つけると煙^けむりと臭^にほひが出^でる炭^すみ: 넹바리, 냉바리, 넹가리
- 鍛冶場^かぢばで流^ながれ出^だした鐵^てつが固^かたまったもの, 彈丸^{だんぐわん}, 火山彈^{くわざんだん}: 뽀롱이
- 溶岩^ようがん&熔岩^ようがん: 용암

제 傍

譯: 傍^かたはら, 傍^そば, 側^そば
分類語彙表番號: 11780 (ふち・そば・まはり・沿ひ)
濟州語基礎語彙: 1236

連想語彙

- 傍^かたはら, 傍^そば, 側^そば: ᄌᆞᄁᆞᆺ, 저껏, 저꼇, 저끗, 제꼇, ᄌᆞᄀᆞᆺ, ᄌᆞᆨ, 적
- 端^はた, 側^そば: 에염, 어염, 엠, 염, 이엄〜이염, 예염, ᄋᆢᇁ, 옆
- 周^まはり: ᄌᆞᄁᆞᆺ듸, 저깻
- 周^まはり, へり: 둘레
- 岸^きし, 水邊^みづべ, 水際^みづぎは: 물ᄀᆞᆺ, 물ᄀᆞ, 물섶
- 近^ちかく: 가차이, ᄀᆞ차이
- 近所^きんじょ: ᄉᆞ시, ᄉᆞ리, ᄉᆞ이, 서리, 근처, 근체
- 隣^となり: 이웃〜이윳, 윳
- 後^うしろの家^いへ: 뒷광
- 近^ちかい: 가찹다, ᄀᆞ찹다, 가깝다, ᄇᆞ디다
- 左右^さいう: 좌우
- 環境^{くわんきゃう}: 환경
- 道端^みちばた: 질ᄀᆞᆺ, 길ᄀᆞ, 질ᄀᆞ, 질섶, 질에염
- 川端^かはばた, 川邊^かはべ: 내ᄀᆞᆺ, 냇ᄀᆞ, 냇ᄀᆞᆷ, 냇ᄀᆞᆺ
- 町内^{ちゃうない}, 近所^きんじょ: 동네
- へり, 端^はし, 縁^ふち: 깍
- 底^そこ, 端^はし: 깍
- 尖^さき, 末^すゑ, 末端^まったん, 端^はし, 終^をはり: 끗, 끝, 긋, 끗갱이
- 四方^しはう: ᄉᆞ방
- 遠^とほい: 멀다
- 中^なか: 가온데, 가운듸
- 一方^いっぱう: ᄒᆞᆫ펜
- 所々^{ところどころ}: 곤데곤데
- 近寄^ちかよる: 다가사다
- 海邊^うみべ, 濱^はま, 濱邊^はまべ: 해벤, 헤벤, 해변
- 近道^ちかみち: 지름질

접 講

譯: 講^かう, 頼母子講^{たのもしかう}
變異形: 접, 계, 제
分類語彙表番號: 12760 (同盟・團體), 13360 (行事・式典・宗教的行事), 13710 (經濟・收支), 13721 (資本・金錢)

連想語彙

- 講員^かうゐん: 접원
- 醵金^きょきんして御馳走^ごちそうを食^たべること: 추렴
- まとまった金^かね, 厄拂^やくばらひの前金^まへきん: 목돈
- 醵金^きょきんして豚^ぶたを屠^ほふって食^たべること: 돗추렴
- 結婚前日^{けっこんぜんじつ}の身内^みうちの宴會^{えんくわい}: 가문잔치
- 直會^なほらひ(祭祀の供へ物を分けて食べること): 음복
- 一味^いちみ, 仲間^なかま: ᄒᆞᆫ통속
- 家賃^やちんの年拂^ねんばらひ, 年拂^ねんばらひの家賃^やちん: 죽어지는세
- 資本^しほん: ᄌᆞ본
- 元手^もとで, 元金^{ぐわんきん}: 본전
- 資金^しきん: ᄌᆞ금
- 財産^ざいさん: 제산
- 現金^げんきん: 선금, 현금, 맞돈, 맞전
- 金^かね, 金錢^きんせん: 돈
- お釣^つり: 거스림돈, 거시림돈, 주리, 우수리, 우스리
- お釣^つり, コイン, 硬貨^かうくわ: ᄌᆞᆫ돈
- 泡錢^{あぶくぜに}: 공돈
- はした金^がね: 쒜푼, 푼돈
- 婚禮^こんれい, 結婚式^{けっこんしき}: 결혼식
- 世^よの中^なか: 세상, 시상
- 寄^より合^あひ: 상훼
- 賭^かけ: 상게
- 賭^かけ, 賭博^とばく: 내기, 나기
- 博打^ばくち, 賭^かけ事^ごと: 노롬, 노름
- パーティー, 宴^うたげ: 잔치
- 醵金^きょきんして豚^ぶたを屠^ほふって食^たべる: 추렴ᄒᆞ다

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
あかさたなはまやらわ

デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

目次

제

제 神事

連想語彙

제 箸

連想語彙

제 灰

連想語彙

제 傍

連想語彙

접 講

連想語彙