デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

제

제 神事

  • 訳: 神事しんじ, 祭祀さいし
  • 分類語彙表番号: 13360 (行事・式典・宗教的行事)
  • 済州語基礎語彙: 0883

連想語彙

    • 生後十四日せいごじゅうよっか, 二七日ふたなぬか, 十四日じゅうよっか: 두일뤠

제 箸

  • 訳: 箸はし
  • 分類語彙表番号: 14520 (食器・調理器具)
  • 済州語基礎語彙: 1142

連想語彙

    • はしと匙さじ, スプーン, 匙さじ: 수제, 술제

제 灰

  • 訳: 灰はい
  • 分類語彙表番号: 15112 (さび・ちり・煙・灰など)

連想語彙

    • の粉, 灰はい: 불치, 불체, 불껑, 불청
    • すみ: 숫
    • 生焼なまやけで火を付けると煙けむりと臭においが出る炭すみ: 넹바리, 냉바리, 넹가리
    • 鍛冶場かじばで流ながれ出した鐵てつが固かたまったもの, 弾丸だんがん, 火山弾かざんだん: 뽀롱이
    • 溶岩ようがん&熔岩ようがん: 용암

제 傍

  • 訳: 傍かたわら, 傍そば, 側そば
  • 分類語彙表番号: 11780 (ふち・そば・まわり・沿い)
  • 済州語基礎語彙: 1236

連想語彙

    • かたわら, 傍そば, 側そば: ᄌᆞᄁᆞᆺ, 저껏, 저꼇, 저끗, 제꼇, ᄌᆞᄀᆞᆺ, ᄌᆞᆨ, 적
    • はた, 側そば: ᄋᆢᇁ, 옆, 에염, 어염, 엠, 염, 이엄〜이염, 예염

접 講

  • 訳: 講こう, 頼母子講たのもしこう
  • 変異形: 접, 계, 제
  • 分類語彙表番号: 12760 (同盟・団体), 13360 (行事・式典・宗教的行事), 13710 (経済・収支), 13721 (資本・金銭)

連想語彙

    • 醵金きょきんして御馳走ごちそうを食べること: 추렴
    • まとまった金かね, 厄払やくばらいの前金まえきん: 목돈