| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 짛다, 지다, 찍다, 찌다, ᄈᆞᆺ다, ᄈᆞ스다 | 搗つく |
| 일다 | (米を)とぐ, よなげる |
| 만들다, 멘들다, 멩글다, 맹글다, ᄆᆞᆼ글다, ᄆᆞᆫ들다 | 作つくる |
| 간ᄒᆞ다 | 味付あぢつけする |
| 무르뀌다, 삐지다 | 微塵切みぢんぎりにする |
| ᄃᆞᆷ다, ᄃᆞᆷ으다, 담다 | 漬つける |
| 짐치ᄃᆞᆷ다, 김장ᄃᆞᆷ다, 김치ᄒᆞ다 | (越冬用に)キムチを漬つける |
| 소곰 절이다 | 鹽漬しほづけにする |
| 무치다 | 和あへる |
| 굽다, 꿉다 | あぶる, 燒やく |
| 불초다, 불추다, 불쪼다 | あぶる |
| 그스리다, 그슬리다, 그시리다〜긔시리다, 기시리다 | (表面を)炙あぶる |
| 튀우다 | 揚あげる |
| 보끄다 | 炒いためる |
| 지지다 | (油を引いて)燒やく, (水を少し入れて)煮にる |
| 딸리다, 딸이다 | 煎せんじる, 煮詰につめる |
| 궤우다, 꿰우다, 끌리다, 끌이다 | 沸わかす |
| 끌르다, 끌으다, 궤다, 괴다, 꿰다, 꾀다, 귀다 | 沸わく |
| 식이다〜시기다, 식히다 | 冷さます |
| 익다 | 火ひが通とほる, 熟じゅくする |
| 치다, 찌다 | 蒸むす |
| ᄉᆞᆯ므다, ᄉᆞᆱ다, ᄉᆞᆷ다, ᄊᆞᆱ다 | 茹ゆでる |
| 데우치다 | 湯ゆがく |
| 졸로다, 졸르다, 졸오다 | 煮にる |
| ᄇᆞ뜨다 | 煮詰につまる, 短みじかい |
| 밥짓다, 밥ᄒᆞ다 | ご飯はんを炊たく |
| 푸다 | よそふ |
| 거리다 | (水みづの中なかから)出だす, よそふ, 掬すくふ |