체

親指^{おやゆびとひ}と人差指^さしゆびを廣^ひろげた長^ながさ: 조리, 조루

指尺^{ゆびしゃく}: 뽐

尺^しゃく, 物差^ものさし: 자

寸^すん: 치

キロ, キロメートル: 키로

升^しょう, 枡^ます: 뒈

俵^たはら, 石^こく: 섬

8リットル入^はひる枡^ます, 斗^と, 斗枡^とます: 말

一斗分^{いっとぶん}の種^たねを播^まく位^ぐらゐの廣^ひろさ: 마지기, 말지기

容器^ようきなどの十點^じってんを一^いちとする單位^たんゐ: 죽

〜抱^かかへ: 아늠〜안음, 아름

(一)〜口^くち: 머금, 직, 적, ᄌᆞᆨ

時間^じかん: 시간

指尺^{ゆびしゃく}で測^はかる: 뽐다

〜疋^ひき: 필

〜個^こ: 개

(豆腐)〜丁^ちゃう: 모

〜重^ぢゅう, 〜重^へ: 곱

〜枚^まい: ᄐᆞ겡이

〜かせ, 〜卷^まき: ᄐᆞᆯ래, ᄐᆞᆯ레, ᄐᆞ래

〜膳^ぜん: 모

絲^いとの塊^かたまりから何本^なんぼんかを分^わけたもの, 筋^すぢ, 玉^たま: 가림

〜かせ: 테

〜頭^とう: 필

〜匹^ひき: 마리, 바리

〜棟^むね, 〜軒^けん: 거리, 채, 체

(一)〜口^くち: 적

〜曲^きょく: 곡지, 꼭지

振^ふり: 척, 첵, ᄎᆞ록

勘^かん, 察^さっし, 目端^めはし, 素振^そぶり: 눈치

目付^めつき, 目尻^めじり: 눈깍

人目^ひとめ, 眼差^まなざし, 視線^しせん: 눈질

虚^うつろな目^め: 무정눈

口實^こうじつ, 言^いひ譯^わけ: 핑게, 민게, 피탁

言^いひ張^はること, 詰問^きつもん: 답달

言^いひ張^はる: 우겨대다

顏色^かほいろ: ᄂᆞᆺ빗, ᄂᆞᆺ색

こっそり, じっと: ᄀᆞ만이, ᄀᆞ만

がばと, ばったり: ᄇᆞᆯ딱

くたくた, のろのろ: 느랏느랏

愛嬌^あいけう: 언강

意味^いみ, 意志^いし: 뜻

狙^ねらふ: 노리다

狙^ねらひ, 見當^けんたう: 가늠, 가남, 개남

夜^よなべ, 夜泣^よなき: 밤역시

溜^ため息^いき: 세한숨

知^しらんぷり: 모른첵

言葉^ことばの意味^いみ, 呑^のみ込^こみ: 말귀

ぶるぶる: ᄇᆞᆯᄇᆞᆯ, 박박, 발발, 벌벌

籾殼^もみがら, 粗糠^あらぬか: 장체

粗糠^あらぬか: 나록체

籾米^もみごめ, 籾米^もみよね: 나록방울

搗^つき殘^のこした籾^もみ: 늬〜니

粟^あはや豆^まめの實^みを取^とった後^あとの殼^からや莖^くき: 각메기, 각마기, 곡메기, ᄏᆞᆨ메기

豆殼^まめがら: 고질, 콩찍, 콩칲

豆^まめの莢^さや, 豆殼^まめがら: 콩고질, 콩꼬질

穀物^こくもつを脱穀^だっこくした後^あとの殼^からや莖^くき: 뒤치

種籾^たねもみ: 나록씨, 나룩씨

稻^いねの芒^のぎ: 나록ᄀᆞ스락, 나록ᄀᆞ시락

甘皮^あまかは: 속거풀, 속겁질

芒^のぎ: ᄀᆞ스락

刺^とげ: 가시

樹皮^じゅひ: 낭거죽, 낭걱죽, 낭겁죽

莢^さや: 각물, 깍물, 각지, 각재기

豆^まめの莢^さや: 콩각물, 콩깍물, 콩깍지, 콩각지, 콩꺽죽, 콩각매기, 콩깍내기

とほし: 얼멩이, 어레미

目^めの細^こまかさが中程度^{ちゅうていど}の篩^ふるひ: 중체, 중채

目^めの細^こまかい篩^ふるひ, 毛水嚢^{けすいなう}, 細目^ほそめの裏漉^うらごし器^き: ᄀᆞ는체, ᄌᆞᆷ진체, ᄎᆞᆷ체, 총체

篩^ふるひの枠^わく: 쳇망

水嚢^すいなう, 漉^こし器^き: 거름체

臼^うすの凹^くぼんだところ: 혹, 방에혹, 방엣ᄒᆞᆨ, 방엣혹, 방잇혹, 방에ᄐᆞᆨ, 뱅잇혹

木臼^きうす: 남방에, 남방이, 남방의, 이어도방에

(牛馬に碾かせる)碾臼^ひきうす: ᄆᆞᆯ방에, ᄆᆞᆯ방애, ᄆᆞᆯ방이〜ᄆᆞᆯ방의, ᄆᆞᆯ뱅이, ᄆᆞᆯᄀᆞ레, ᄆᆞᆯᄀᆞ래, ᄆᆞᆯ구레, ᄆᆞᆯ가리ᄆᆞᆯᄀᆞ랑, ᄆᆞᆯ그랑, ᄆᆞᆯ방이, 쉐방에

碾臼^ひきうす, 石臼^いしうす: ᄀᆞ레, ᄀᆞ래, ᄀᆞ렛돌, 돌ᄀᆞ래

臼^うす: 방에, 방애, 방이〜방의, 뱅이〜뱅의

漏斗^じゃうご: 바레기, 나발

〜棟^むね, 〜軒^けん: 거리

〜疋^ひき: 필

〜個^こ: 개

(豆腐)〜丁^ちゃう: 모

〜重^ぢゅう, 〜重^へ: 곱

〜枚^まい: ᄐᆞ겡이

〜かせ, 〜卷^まき: ᄐᆞᆯ래, ᄐᆞᆯ레, ᄐᆞ래

〜膳^ぜん: 모

絲^いとの塊^かたまりから何本^なんぼんかを分^わけたもの, 筋^すぢ, 玉^たま: 가림

〜かせ: 테

〜頭^とう: 필

〜匹^ひき: 마리, 바리

(一)〜口^くち: 머금, 적, 직, 적, ᄌᆞᆨ

俵^たはら, 石^こく: 섬

優^いうに一抱^ひとかかへある, 手^てに負^おへない, 手^てに餘^あまる: 아늠차다, 아름차다

容器^ようきなどの十點^じってんを一^いちとする單位^たんゐ: 죽

〜抱^かかへ: 아늠〜안음, 아름

〜足^そく, 〜對^つい: 베, 배, 커리, 컬리, 컬레, 커레

〜曲^きょく: 곡지, 꼭지

揃^そろひ, 組^くみ: 불

〜株^かぶ, 株^かぶ: 페기, 패기, 퍼기, 포기, 푸기, ᄑᆞᆯ기, 펄개, 펄기, 풀기

履物^はきものの長^ながさの單位^たんゐ: 체

升^しょう, 枡^ます: 뒈

8リットル入^はひる枡^ます, 斗^と, 斗枡^とます: 말

キロ, キロメートル: 키로

寸^すん: 치

親指^{おやゆびとひ}と人差指^さしゆびを廣^ひろげた長^ながさ: 조리, 조루

一斗分^{いっとぶん}の種^たねを播^まく位^ぐらゐの廣^ひろさ: 마지기, 말지기

指尺^{ゆびしゃく}: 뽐

尺^しゃく, 物差^ものさし: 자

我^わが儘^まま: 앙업

いやいや, しぶしぶ: 실트락실트락, 실짝실짝

あてもなく, 闇雲^やみくもに: 무장

自然^しぜんに: ᄌᆞ연히, 절로, 질로

みだりに, やたらに: ᄒᆞᆷ부로, ᄒᆞᆷ불로

自^みづから: 제냥으로, 지냥으로

コース: 코스

そっくり: ᄉᆞᆯ그랭이

そのまま, ただ: 그냥, 기냥

さっぱりしてゐる, すっきりしてゐる, はっきりしてゐる, 涼^すずしい, 清々^すがすがしい, 爽^さはやかだ: 시원ᄒᆞ다, 시원허다, 시언허다, 씨원ᄒᆞ다, 씨원하다

ちゃんと, きちんと: 졸바로, 졸바르

わざわざ, 強^しひて: 구티여

わざと, わざわざ: 역불, 역부로

どうせ, せっかく: 이왕

同^おない年^どし: 동갑, ᄀᆞ튼또래, 갑장

むやみに, やたらに: 막

偉^えらい, 腕利^うでききだ: 용ᄒᆞ다

全^まったく, ひたすら, 思^おもひ切^きり: ᄉᆞ뭇, ᄉᆞ못, ᄒᆞ뭇, ᄒᆞ믓

思^おもふ存分^ぞんぶん, 思^おもひ切^きり: 슬피, 실피, 실컷, 실큿, 실끗, 실큰

はばかることなく近^ちかづいてゆく樣子^やうす, 不平^ふへいを言^いはずに從^したがふ樣子^やうす: 소곡소곡

とても柔順^{じうじゅん}である樣^さま, 潤^うるほひがあって柔^やはらかい樣^さま: 노릇노릇

どう考^かんがへても, どうしても: 아며도

從^したがふ: ᄄᆞ르다, ᄄᆞᆯ르다, ᄃᆞᆯ로다, ᄃᆞᆯ오다, ᄃᆞᆯ루다, ᄃᆞᆯ우다, ᄃᆞᆯ르다, ᄃᆞᆲ다

面目^めんぼく: 멘목