デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

11130

異同・類似

< < 關係 (抽象的關係)

朝鮮語濟州方言日本語
채, 체, ᄎᆞ로まま
등물同類どうるい
성탁父親似ちちおやに
웨탁母親似ははおやに
갑장, 동갑, ᄀᆞ튼또래おない年どし
차벨, 차별差別さべつ
  • 11120(相對) ← 11130(異同・類似) → 11131(連絡・所屬)

21130

異同・類似

< < 關係 (抽象的關係)

朝鮮語濟州方言日本語
닮다, 달므다, 답다る, 同おなじ, 同一どういつ
맞다(雨あめに)濡れる, (雨あめに)降られる, 合ふ(一致), 毆なぐられる
ᄀᆞ롯ᄒᆞ다はる, 代へる, 替はる
구벨ᄒᆞ다區別くべつする
  • 21120(相對) ← 21130(異同・類似) → 21131(連絡・所屬)

31130

異同・類似

< < 關係 (抽象的關係)

朝鮮語濟州方言日本語
닮다, 달므다, 답다る, 同おなじ, 同一どういつ
ᄀᆞ뜨다, ᄀᆞ트다おなじ, 同一どういつ
매ᄒᆞᆫ가지おな
똑ᄀᆞ치おなじやうに, 同おなじく
비슷ᄒᆞ다, 비듯ᄒᆞ다, 비슥ᄒᆞ다, 비젓ᄒᆞ다, 비슴ᄒᆞ다てゐる
ᄀᆞ찌, ᄀᆞ치, ᄀᆞ띠, ᄀᆞ티〜のやうに
똑, 똑기, 꼭そっくり, ぴったり
어근비근ᄒᆞ다互角ごかく
어근비근どっこいどっこい
ᄄᆞ다, ᄐᆞ다, 뜰리다, ᄐᆞ나다, ᄄᆞ나다, ᄐᆞᆫ나다, ᄄᆞᆫ나다, ᄄᆞ너다, 다르다, 달르다ことなる
  • 31120(相對) ← 31130(異同・類似) → 31200(存在)

41130

反對

< 接續 < 關係 (つなぎ)

朝鮮語濟州方言日本語
겨나, ᄒᆞ나しかし
ᄒᆞ뒈, 경ᄒᆞ지만, 경ᄒᆞ주만, 기영ᄒᆞ지만けれど
겐디, 그런듸, 기영ᄒᆞᆫ디ところが, ところで
도리여かへって