| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 달루다, ᄆᆞᆯ다, 이기다, 뀌다, 꾸제기다, 찌다 | こねる |
| 젓다 | (手、首を)振ふる, (液體を)かき混まぜる, 漕こぐ |
| 다끄다, 따끄다 | 拭ふく, 磨みがく |
| 밀다 | つるつるにする, 平たひらにする |
| ᄀᆞᆯ다 | 研とぐ |
| 달루다 | 鞣なめす |
| 싸다, ᄊᆞ다 | (火を)付つける, (鋸で)挽ひく |
| 가끼다, 게끼다 | 刈かられる, 剃そられる, 削けづられる |
| 가끄다, 까끄다〜깎으다 | 刈かる, 剃そる, 削けづる |
| 빗다 | 梳すく |
| 듸리다, 드리다 | 綯なふ |
| ᄇᆞᆯ르다, ᄇᆞ르다, 발르다, 바르다 | 塗ぬる |
| 둘르다, 두르다 | (油を)ひく, まとふ, 卷まく, 圍かこむ |
| 메우다 | (網・革・弦を)張はる, 埋うめる, 嵌はめる |
| 쏘다 | 射いる, 撃うつ |
| 장역ᄒᆞ다, 쟁역ᄒᆞ다 | 照準せうじゅんを合あはせる, 裝填さうてんする, 裝藥さうやくする |
| 찍다, 치다 | 撮とる |