서리

서리 垂木

譯: 垂木^たるき
分類語彙表番號: 14120 (木・石・金), 14440 (屋根・柱・壁・窗・天井など)

連想語彙

- 角^かくばった垂木^たるき: 모서리
- 隅木^すみき, 隅垂木^{すみたるき}: 추년, 추년서리, 춘서리
- 屋根^やね: 지붕
- 木舞^こまひ: 테기
- 化粧大引^{けしゃうおほびき}: 동귀클, 동귀틀
- 大梁^おほばり, 梁^はり: 포
- 桁^けた: 웨도리, 도리
- 大梁^おほばり: 대들포, 대달피, 대덜포
- 棟^むね: 지붕ᄆᆞ를, 지붕ᄆᆞ로, 지붕ᄆᆞ르, 지붕ᄆᆞᆯ리
- 隅棟^すみむね: 추년ᄆᆞ르, 추년ᄆᆞ를, 추년ᄆᆞᆯ리
- 棟^むねの一番高^{いちばんたか}いところ: 상ᄆᆞ르, 상ᄆᆞ로, 상ᄆᆞ를, 상ᄆᆞ루, 상ᄆᆞ리, 상머루, 상모루, 용ᄆᆞ리
- 庇^ひさし: 태양, 풍체, 채양
- 軒^のき: 집가제, 집가재, 집가지, 가지, 가제
- 庇^ひさしを廣^ひろげるとても長^ながい叉木^またぎ: 풍쳇작데기, 풍쳇작쉬

서리 霜

譯: 霜^しも
分類語彙表番號: 15130 (水・乾濕)

連想語彙

- 霜^しも: 정에, ᄉᆞᆯ리, 산강, 상강, 곶
- 大霜^おほしも: 뒌서리
- 霜^しもがおりる: 산강ᄂᆞ리다, 상강ᄂᆞ리다, 산강지다, 서리맞다
- 露^つゆ: 이슬, 이실
- 露^つゆがおりる: 이슬지다, 이실지다
- 雨粒^あまつぶ: 빗방울, 빗방올, 빗살
- 雪解^ゆきどけ水^みづ: 눈물, 눈녹은물
- 草葺^くさぶきの傷^いたんだ軒^のきから落^おちる赤黒^あかぐろい雨垂^あまだれ: 그스렁물
- 雨垂^あまだれ: 지슷물, 지싯물, 지슬물, 지슭물, 지싣물, 지실물, 가지물, 가짓물
- 氷^こほり: 얼음〜어름
- 氷柱^つらら: 동곳, 동긋

ᄉᆞ시 近所

譯: 近所^きんじょ
變異形: ᄉᆞ시, ᄉᆞ리, ᄉᆞ이, 서리
分類語彙表番號: 11780 (ふち・そば・まはり・沿ひ), 12520 (郷里)
濟州語基礎語彙: 0164

連想語彙

- 近所^きんじょ: 근처, 근체
- 町内^{ちゃうない}, 近所^きんじょ: 동네
- 隣^となり: 이웃〜이윳, 윳
- 近^ちかく: 가차이, ᄀᆞ차이
- 後^うしろの家^いへ: 뒷광
- 周^まはり: ᄌᆞᄁᆞᆺ듸, 저깻
- 周^まはり, へり: 둘레
- 端^はた, 側^そば: ᄋᆢᇁ, 옆, 에염, 어염, 엠, 염, 이엄〜이염, 예염
- 岸^きし, 水邊^みづべ, 水際^みづぎは: 물ᄀᆞᆺ, 물ᄀᆞ, 물섶
- 傍^かたはら, 傍^そば, 側^そば: ᄌᆞᄁᆞᆺ, 저껏, 저꼇, 저끗, 제꼇, ᄌᆞᄀᆞᆺ, ᄌᆞᆨ, 적, 제
- 近^ちかい: 가찹다, ᄀᆞ찹다, 가깝다, ᄇᆞ디다
- 環境^{くわんきゃう}: 환경
- 道端^みちばた: 질ᄀᆞᆺ, 길ᄀᆞ, 질ᄀᆞ, 질섶, 질에염
- 川端^かはばた, 川邊^かはべ: 내ᄀᆞᆺ, 냇ᄀᆞ, 냇ᄀᆞᆷ, 냇ᄀᆞᆺ
- 近寄^ちかよる: 다가사다
- 近道^ちかみち: 지름질
- へり, 端^はし, 縁^ふち: 깍
- 底^そこ, 端^はし: 깍
- 尖^さき, 末^すゑ, 末端^まったん, 端^はし, 終^をはり: 끗, 끝, 긋, 끗갱이
- 四方^しはう: ᄉᆞ방
- 遠^とほい: 멀다
- 左右^さいう: 좌우
- 中^なか: 가온데, 가운듸
- 一方^いっぱう: ᄒᆞᆫ펜
- 所々^{ところどころ}: 곤데곤데
- 海邊^うみべ, 濱^はま, 濱邊^はまべ: 해벤, 헤벤, 해변

ᄉᆞ이 間

譯: 間^あひだ
變異形: ᄉᆞ이, 세, ᄉᆞ시, ᄉᆞ리, 서리
分類語彙表番號: 11721 (境・間)
濟州語基礎語彙: 0902

連想語彙

- 中心^{ちゅうしん}: 중심
- 中^なか: 가온데, 가운듸
- 境^さかひ: 케
- 衝立^ついたて, 間仕切^まじきり: 칸막이, 간막이
- 隅^すみ: 구석, 꾸석
- 底^そこ, 端^はし: 깍
- 莖^くきや幹^みきの根元^ねもと: 그르
- 切^きり株^かぶ, 刈^かり株^かぶ, 根本^ねもと: 굽
- 根本^ねもと: 굽동, 굽둥, 굽둥이, 굽등이, 굽둥치, 덩체기, 덩케기, 둥체기, 둥케기, 등케기, 둥치, 덩치, 등치, 등케
- 大木^たいぼくの根本^ねもと: 덩설멕, 덩설맥
- 木^きの根本^ねもと: 낭덩체기, 낭둥체기, 낭둥채기, 낭둥케기, 낭둥치, 낭덩치
- 尖^さき, 末^すゑ, 末端^まったん, 端^はし, 終^をはり: 끗, 끝, 긋, 끗갱이
- 先^さき: 촉, 족
- 舌先^したさき: 세끗
- へり, 端^はし, 縁^ふち: 깍
- 風呂敷^ふろしきの端^はし: 포끄땡이
- 四方^しはう: ᄉᆞ방
- 周^まはり: ᄌᆞᄁᆞᆺ듸, 저깻
- 周^まはり, へり: 둘레
- 舟^ふねの中央^{ちゅうあう}のスペース: 한간, 한장, 허리칸, 허릿대밋듸
- (白菜の)芯^しん: 베추쏙

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
あかさたなはまやらわ

デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

目次

서리

서리 垂木

連想語彙

서리 霜

連想語彙

ᄉᆞ시 近所

連想語彙

ᄉᆞ이 間

連想語彙