デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

거느리다

거느리다 從へる

  • 譯: 從したがへる, 率ひきゐる
  • 分類語彙表番號: 21525 (連れ・導き・追ひ・逃げなど), 23670 (命令・制約・服從)

連想語彙

    • し抱かかへる, 引き連れる, 連れる: ᄃᆞ리다, 데리다, ᄃᆞᆯ다
    • (的を)外はづす, 逃のがす, 逸はぐれる: 놓치다, 눼치다, 뇌치다, 뇌키다
    • はばかることなく近ちかづいてゆく樣子やうす, 不平ふへいを言はずに從したがふ樣子やうす: 소곡소곡
    • もとの鞘さやに收をさまる, 復縁ふくえんする, 戻もどる, 縒りを戻もどす: 도들다

거느리다 思ひ起こさせる

  • 譯: 思おもひ起こさせる, 噂うはさする
  • 分類語彙表番號: 23123 (傳達・報知), 23050 (學習・習慣・記憶)
  • 濟州語基礎語彙: 0046

連想語彙

    • ひそひそ話ばなし, 密議みつぎ: 숙덕공론, 숙닥공론, 수근닥공론, 수근덕공론
    • 物語ものがたり, 話はなし: 이왁, 이야기, 이예기, 이얘기, 얘기, 이와기
    • ええと, さて: 계메, 게메, 게뭬

거느리다 陰口を叩く

  • 譯: 陰口かげぐちを叩たたく, 蒸し返かへ
  • 分類語彙表番號: 21211 (發生・復活), 21504 (連續・反復), 23100 (言語活動), 23135 (批評・辯解)

連想語彙

    • ひ張ること, 詰問きつもん: 답달
    • とがめる, 詰なじる: 나무라다, 나무레다, 나무리다, 낭그레다, 낭그리다, 내무리다, 냉기리다