デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

11211

發生・復活

< 存在 < 關係 (抽象的關係)

朝鮮語濟州方言日本語
독고리〜도꼬리, 동꼬리, 똥꼬리, 동고리野茨のいばらの若わかい芽
복원復元ふくげん
  • 11131(連絡・所屬) ← 11211(發生・復活) → 11220(成立)

21211

發生・復活

< 存在 < 關係 (抽象的關係)

朝鮮語濟州方言日本語
생기다, 셍기다しゃうずる, 起こる
일어나다しゃうずる, 起きる[事件が], 起こる
태어나다まれる
케다, 페다(穗が)出
나사다, 나ᄉᆞ다, 기어나다
빠다, 빠이다, 빼다す, 外はづす, 引き拔く, 引く, 拔
뽑다はづす, 引き拔く, 拔
나고 가다, 나가다でかける, 出て行く, 出
내다, 끗어내다, 앗아내다, 빠내다
일다(泡が、毛羽が)立つ, (波風が、揉め事が)起こる, 強つよまる, 盛さかんになる
터지다勃發ぼっぱつする, 破裂はれつする
도지다ぶり返かへ
거느리다陰口かげぐちを叩たたく, 蒸し返かへ
도들다もとの鞘さやに收をさまる, 復縁ふくえんする, 戻もどる, 縒りを戻もど
추분ᄒᆞ다り戻もどす, 穴埋あなうめする