デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

21210

出沒

< 存在 < 關係 (抽象的關係)

朝鮮語濟州方言日本語
싸다, ᄊᆞ다つつ
나오다る, 出て來
티일다うじが湧
빠내다, 내다, 내놓다, 끗어내다, 앗아내다
빠다, 빠이다, 빼다す, 外はづす, 引き拔く, 引く, 拔
뽑다はづす, 引き拔く, 拔
숨다, 곱다かくれる
고남ᄒᆞ다, 숨기다, 숭기다, 숭키다, 곱지다, ᄀᆞᆷ초다, ᄀᆞᆷ추다, ᄀᆞ추다, 감추다かく
  • 21200(存在) ← 21210(出沒) → 21211(發生・復活)

31210

出沒

< 存在 < 關係 (抽象的關係)

朝鮮語濟州方言日本語
ᄀᆞ만이, ᄀᆞ만こっそり, じっと
오고셍이, 우그생이にょっきり, ぐっと, ぴたり
ᄑᆞᆼᄑᆞᆼ, 퐁퐁もくもく
슬짝슬짝素早すばやく, こっそり
ᄉᆞᆯ짝, ᄉᆞᆯ째기〜ᄉᆞᆯ짹이, ᄉᆞᆯ쩨기, ᄉᆞᆯ짝이そっと, こっそり
몰로로, 몰로루こっそり
스르르すうっと, するっと, そっと