| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 좋아ᄒᆞ다, 좋아라ᄒᆞ다 | 好このむ, 好すく |
| 실러하다, 궂어라ᄒᆞ다, 궂어ᄒᆞ다 | 嫌きらふ |
| 늬에 신물이 나다, 니에 신물이 나다 | 蟲酸むしずが走はしる |
| 미슥거리다 | むかつく |
| 욕데기나다, 욕디기나다, 구역징나다 | 吐はき氣けがする |
| 진저리나다, 넌더리나다 | 嫌氣いやけがさす, 身震みぶるひする |
| 불합ᄒᆞ다 | 氣きに入いらない |
| ᄂᆞᆺᄀᆞᆯ리다, ᄂᆞᆺ가리다 | 人見知ひとみしりする |
| 어린냥ᄒᆞ다 | 甘あまえる |
| ᄒᆞᆼ애ᄒᆞ다, ᄒᆞᆼ에ᄒᆞ다, ᄒᆞ메ᄒᆞ다, ᄒᆞ미ᄒᆞ다, ᄒᆞᆷ새ᄒᆞ다, ᄒᆞᆷ세ᄒᆞ다, ᄒᆞᆷ셍이ᄒᆞ다, ᄒᆞᆼ젱이ᄒᆞ다 | おねだりしようと愛嬌あいけうを振ふって甘あまえる |
| 미워ᄒᆞ다, 미여이ᄒᆞ다, 미여ᄒᆞ다, 미이다 | 憎にくむ |
| 아끼다, 애끼다 | 大事だいじにする, 惜をしむ, 愛いとほしむ |
| 궤다, 괴다, 궤우다, 궵다 | 愛あいする |
| 아깝다 | 可愛かはいい, 愛あいらしい, 氣きに入いる |
| 타다 | 焦こがれる, 氣きを揉もむ, やきもきする |
| 위로ᄒᆞ다 | 慰勞ゐらうする |
| 탐내다 | 欲ほしがる, 羨うらやましがる |
| 불러ᄒᆞ다, 불러이ᄒᆞ다, 불워ᄒᆞ다 | 羨うらやむ |
| 징이다 | 羨うらやましがる |
| 베알흐다 | 妬ねたましい思おもひがする |
| 탈시ᄒᆞ다, 탓ᄒᆞ다 | せゐにする, 恨うらむ |