デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

13013

安心・焦燥・滿足

< < 活動 (人間活動−精神および行爲)

朝鮮語濟州方言日本語
걱정, 근심心配しんぱい
ᄌᆞᆫ걱정細々こまごまとした心配事しんぱいごと
ᄌᆞ들메心配しんぱいの種たね
시름うれひ, 惱なや
  • 13012(恐れ・怒り・悔しさ) ← 13013(安心・焦燥・滿足) → 13014(苦惱・悲哀)

23013

安心・焦燥・滿足

< < 活動 (精神および行爲)

朝鮮語濟州方言日本語
우념ᄒᆞ다心配しんぱいする
ᄌᆞ들다, 저들다あんずる, 心配しんぱいする
굼굼ᄒᆞ다, 궁금ᄒᆞ다になる
두근거리다どきどきする
끈끈저들다, 끈끈ᄌᆞ들다, ᄁᆞᆫᄁᆞᆫᄌᆞ들다(内心非常に)心配しんぱいする
ᄆᆞ음졸이다を揉
와리다, 왜다いそぐ, 慌あわてる
흡족ᄒᆞ다滿足まんぞくする
지꺼지다よろこぶ, 滿足まんぞくする
  • 23012(恐れ・怒り・悔しさ) ← 23013(安心・焦燥・滿足) → 23014(苦惱・悲哀)

33013

安心・焦燥・滿足

< < 活動 (精神および行爲)

朝鮮語濟州方言日本語
다구지다, 다귀지다, 다귀차다, 다기지다健氣けなげだ, 氣丈夫きぢゃうぶ
미덥다信用しんようできる, 頼たのもしい
거뜬ᄒᆞ다手輕てがるだ, 身輕みがるだ, 輕かるい, 輕かろやかだ
가뜬ᄒᆞ다氣輕きがるだ, 身輕みがる
펜ᄒᆞ다らく
펜안ᄒᆞ다らくだ, 安やすらかだ
태펭呑氣のんき
ᄇᆞᆯ다長閑のどか
ᄃᆞ근ᄒᆞ다, ᄄᆞ근ᄒᆞ다, 드근ᄒᆞ다ち着いた
으싹ᄒᆞ다平氣へいき
근심, 걱정心配しんぱい
ᄌᆞᆽ다が氣でない
둥게둥게せかせか
허둥지둥あたふた, そそくさ
두령청ᄒᆞ다, 두령성ᄒᆞ다, 두랑청ᄒᆞ다まごつく, おたつく
안타깝다もどかしい, 不憫ふびんだ, 殘念ざんねん
근지럽다じれったい, 痒かゆ
근질근질むずむず
코삿ᄒᆞ다, 코사ᄒᆞ다滿足まんぞく
느긋ᄒᆞ다滿ち足りて心こころのゆとりがある
푸지근ᄒᆞ다とても滿足まんぞく
나쁘다ひ出がない