| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 유공자 | 功勞者こうらうしゃ |
| 천제 | 天才てんさい |
| 영웅 | 英雄えいゆう |
| 하늘님, 하느님, 하눌님 | 神樣かみさま |
| ᄋᆢᆨ둥이, ᄋᆢᆨ동이, ᄋᆢᆨ쉬, ᄋᆢᆨ쥐, 역쉬 | 利口りこうで賢かしこい子こ |
| 꽁생완, 꽁쉬, 꽁쉬다리 | 無口むくちで度量どりゃうが狹せまい人ひと |
| 꼼생이, 콤생이 | せせこましい人ひと, 細こまかい人ひと |
| 선셍, 선승, 선싕, 성선 | 先生せんせい |
| 선베, 선부, 선비 | 在野ざいやの學者がくしゃ |
| 무충다리, 뭉충다리 | 鈍物どんぶつ |
| 등신 | 愚おろか者もの |
| 못난이, 못난것 | 出來損できそこなひ, 愚おろか者もの |
| 고제, 고자 | 宦官くわんぐわん |
| 두루붕이 | 馬鹿ばか |
| 두루웨, 두레, 두루훼, 두리웨, 두리훼 | 狂くるった人ひと, 馬鹿ばか |
| 상귓것 | 癡しれ者もの |
| 두루멍청이 | うつけ者もの, 盆暗ぼんくら |
| 둔충다리 | 惚ぼけ茄子なす |
| 광난이, 광절다리, 광질다리, 광 | 氣違きちがひ, 狂人きゃうじん |
| 열녀 | 烈女れつぢょ |
| 고정배기〜고정백이 | 正直者しゃうぢきもの |
| ᄌᆞᆫ꿰다리, 좀꿰다리 | 小賢こざかしい人ひと |
| 능구렝이, 능그리 | 赤斑あかまだら, 食くはせ者もの |
| 요인쟁이 | ぽん引びき |
| 망나니 | ならず者もの, 太刀取たちとり |
| 불량 | 不良ふりゃう |
| 밥푸데 | 穀潰ごくつぶし, 食くひしん坊ばう |
| 밥체시, 밥추시, 밥충, 밥장쉬 | 大食漢たいしょくかん, 穀潰ごくつぶし, 食くひしん坊ばう |
| 노롬쟁이, 노름쟁이 | 博打打ばくちうち |
| 섹골, 색골 | 好色漢かうしょくかん |
| 꿰쟁이, 꿰다리, 꿰주시, 꿰둥이, 꿰부리, 꿰쉬, 꿰쉬다리 | 知謀家ちぼうか |
| 자자기, 자자귀, 자제기, 자주와기, 자추와기, 자주웨기, 자주와리 | お喋しゃべり |
| 터투와리, 터투아리, 더두아리, 다두아리, 다도액이, 다도악이 | 吃どもり |
| 선수, 선쉬 | 選手せんしゅ |
| 겁쉬, 겁쟁이, 겁젱이, 겁재, 겁제 | 臆病者おくびゃうもの, 怖こはがり |
| 푸께, 푸께기 | 張子はりこの虎とら |
| ᄇᆞᆯ딱이 | 癇癪かんしゃく, 癇癪持かんしゃくもち |
| 얼합쉬, 얼랍쉬, 덜렁쉬 | おっちょこちょい |
| 느렁장이, 느렁쟁이, 느렁태, 느렁테, 느렁텡이, 느르쉬 | のろま, 怠なまけ者もの |
| 간국다리, 간세다리, 간세꾸러기, 간세꾸레기, 간세둥이, 게으름젱이 | 怠なまけ者もの |
| ᄌᆞᆷ푸데, ᄌᆞᆷ충이, ᄌᆞᆷ꾸레기 | 寢ねぼすけ |
| 건풍다리, 허풍쉬, 허풍쟁이, 허풍다리, 팔풍이 | ほら吹ふき |
| 거짓말젱이, 그짓말젱이, 거짓갈젱이 | 嘘うそつき |
| 술푸데 | 呑兵衞のんべゑ, 大酒飮おほざけのみ |
| 술망나니 | 醉よっ拂ぱらひ, 醉よひどれ |
| 술광절다리 | 酒癖さけぐせの惡わるい人ひと |
| 담베초관, 담베푹세기 | ヘビースモーカー |
| 맷꾸래기, 맷복젱이, 맷주시 | (折檻されることばかりする)聞きかん坊ばう |
| 장난꾸레기 | 惡戲いたづらっ子こ, 惡戲小僧いたづらこぞう |
| ᄒᆞᆷ세다리, ᄒᆞᆷ새젱이, ᄒᆞᆷ세젱이, ᄒᆞᆷ세둥이, ᄒᆞ메다리, ᄒᆞ미다리, ᄒᆞ메둥이, ᄒᆞ미둥이, ᄒᆞ메젱이, ᄒᆞ미젱이, ᄒᆞᆼ애쟁이, ᄒᆞᆼ애젱이, ᄒᆞᆼ에젱이 | 甘あまえん坊ばう |
| 코풀레기, 코흘레기, 코흘채기 | 洟垂はなたれ小僧こぞう |
| 늬치럼쟁이 | 涎垂よだれたらし |
| 똥ᄇᆞᆨ재기, 똥ᄇᆞᆨ새기, 똥ᄇᆞᆨ자귀, 똥ᄇᆞᆨ쟁이, 똥푸기, 똥풀레기, 똥픽새기 | おならをよくする人ひと |
| 오좀쌔기, 오좀쎄기, 오좀싸기, 오줌쌔기 | 寢小便垂ねせうべんたれの子こ |
| 털부리 | 髭ひげもじゃの人ひと |
| ᄈᆞ뜨기, ᄇᆞᆺ쟁이, 뽓쟁이, 깍쟁이, 띵띵이 | けちん坊ばう |
| 호ᄉᆞ와치, 호ᄉᆞ쟁이 | 洒落者しゃれもの |
| 게심다리 | 燒やき餠燒もちやき |
| 게움다리, 게슴다리 | やっかみ屋や |
| 소님, 손님, 나그네 | 旅人たびびと |
| 탐방객, 관광객 | 觀光客くわんくわうきゃく |
| 종 | 奴隷どれい |
| 제물, 지물 | 生贄いけにへ |
| 웨퉁쟁이, 웨눈박이, 웨눈벵이 | 片目かための人ひと |
| 추쟁이, 눈ᄀᆞᆷ생이, 눈ᄀᆞᆷ셍이, 눈ᄀᆞᆷ새 | 目めの細ほそい人ひと |
| 눈뻘룽이, 눈뻴룽이 | 目めの大おほきな人ひと |
| 말모로기, 말몰레기, 버버리, 벙어리, 모레기, 모로기 | 唖者あしゃ |
| 환재, 환제, 환자 | 患者くわんじゃ, 病人びゃうにん |
| 벵주시, 병주시, 빙주시 | 病弱びゃうじゃくな人ひと |
| 용다리 | ハンセン病患者びゃうくわんじゃ |
| 피해자 | 被害者ひがいしゃ |
| 텟도독, 뗏도둑, 팻도독 | 盜賊たうぞく, 群盜ぐんたう |
| 수적 | 海賊かいぞく |
| 도적, 도독, 도둑 | 泥棒どろぼう |
| ᄂᆞᆯ도독놈 | 強盜がうたう |
| 비렁뱅이 | 物乞ものごひ |
| 동녕바치, 동냥바치, 걸바시, 걸렁바쉬, 걸바지, 걸바치, 거러지, 게와시, 개와시 | 乞食こじき |
| 갈보 | 賣春婦ばいしゅんふ |