| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 행사 | 行事ぎゃうじ |
| 백중, 벡종날, 백종날, 백중날, 벡중날 | 中元ちゅうげん |
| 대보름날 | 元宵節げんせうせつ, 上元節じゃうげんせつ |
| 제 | 神事しんじ, 祭祀さいし |
| 축제 | 祭まつり |
| 제ᄉᆞ, 지ᄉᆞ, 제사 | 祭祀さいし |
| 음복 | 直會なほらひ(祭祀の供へ物を分けて食べること) |
| 큰굿 | 大おほきな神事しんじ |
| 굿 | シャーマニズムの儀式ぎしき, 神事しんじ |
| 불도맞이 | 子寶祈願こだからきぐわんの祭祀さいし |
| 전야제 | 前夜祭ぜんやさい |
| 추석 | 仲秋節ちゅうしうせつ |
| 수륙, 수룩 | 水陸會すいりくゑ, 子授こさづけ祈願きぐわん |
| 접, 계, 제 | 講かう, 頼母子講たのもしかう |
| 장ᄉᆞ | 葬式さうしき |
| 영장 | 安やすらかに葬はうむること |
| 출고 | 出棺しゅっくわん |
| 매장, 메장 | 埋葬まいさう |
| 천리, 철리 | 改葬かいさう |
| 펭장 | 土饅頭どまんぢゅうを作つくらないで埋葬まいさうすること |
| 식게멩질, 제ᄉᆞ나 멩질 | 年忌ねんき, 法事ほふじ, 追善ついぜん |
| 식게, 식개 | 忌祭きさい |
| 훼양 | 囘向ゑかう |
| 결혼식 | 婚禮こんれい, 結婚式けっこんしき |
| 가문잔치 | 結婚前日けっこんぜんじつの身内みうちの宴會えんくわい |
| 메구월일석 | UNDEFINED |
| 축하 | 祝いはひ |
| 수룩들이다 | 山川やまかはで子供こどもを授さづかるやう祈いのる |
| 엑막이, 엑맥이 | 厄除やくよけ |
| 기우제, 비우제 | 雨乞あまごひの祭まつり |
| 벌초, 소분, 소본 | 墓はかの草くさむしり |