デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

13350

冠婚

< 生活 < 活動 (人間活動−精神および行爲)

朝鮮語濟州方言日本語
절혼, 결혼, 결론, 겔혼結婚けっこん
장게嫁取よめと
씨집とつぎ先さき, 嫁入よめい
두불장개をとこの再婚さいこん
  • 13334(保健・衞生) ← 13350(冠婚) → 13360(行事・式典・宗教的行事)

23350

冠婚

< 生活 < 活動 (精神および行爲)

朝鮮語濟州方言日本語
양제ᄃᆞᆯ다, 양제ᄃᆞ리다, 양제세우다養子やうしを取る, 養子やうしを迎むかへる
양제가다, 양제들다養子やうしに入はひ
결혼ᄒᆞ다結婚けっこんする
ᄑᆞᆯ다縁付えんづける
장게들다, 장게가다, 장개가다つまを娶めと
씨집가다, 시녁가다とつぐ, 嫁入よめいりする
ᄄᆞᆯᄑᆞᆯ다よめにやる
맞추다, 맞초다はせる, 婚約こんやくする
도들다もとの鞘さやに收をさまる, 復縁ふくえんする, 戻もどる, 縒りを戻もど
띠넹기다, 뛰넘기다, 뛰넹기다, 띠넘다, 뛰넘다婚期こんきを逸いっする
살렴갈리다, 사념가르다離婚りこんする