デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

21571

切斷

< 作用 < 關係 (抽象的關係)

朝鮮語濟州方言日本語
ᄆᆞ르다, ᄆᆞᆯ르다
그치다, 기치다, 끄치다, 끈치다, 끈다, 끊다, 긏다, ᄌᆞᆯ르다, ᄌᆞ르다, ᄍᆞᆯ르다, ᄍᆞ르다
들다れる
동그리다り取
뜨다り出す, 切り取る, 掬すく
싸다, ᄊᆞ다(火を)付ける, (鋸で)挽
지우다り倒たふす, 横よこにする
ᄀᆞᆯ기다ぶった切
다지다きざむ, 押し固かためる
썰다きざ
벌러지다, 께여지다, 까지다れる, 壞こはれる
께다, 버르다, 벌르다
금나다ひびが入はひる, 罅割ひびわれる
찌지다, 찢다, 치지다, 칮다, ᄇᆞ리다やぶる, 裂
찌져지다, 치져지다, 칮어지다, ᄇᆞ려지다やぶれる, 裂ける
가끄다, 까끄다〜깎으다る, 剃る, 削けづ
비다, 버이다, 베다る(斧で), 刈
가끼다られる, 剃られる, 削けづられる
ᄐᆞᆮ다(封を)切る, 剥がす, 千切ちぎる, 摘む, 毟むしる, 食
뜯다千切ちぎる, 毟むしり取
물어튿다, 물어뜯다み千切ちぎる, 食ひ千切ちぎ
거꺼지다, 부러지다, 동나다れる
거끄다, 꺼끄다
  • 21570(成形・變形) ← 21571(切斷) → 21572(破壞)

31571

切斷

< 作用 < 關係 (抽象的關係)

朝鮮語濟州方言日本語
단칼에一刀いったうのもとに, 一太刀ひとたち
그랑그랑, 가랑가랑, 거랑거랑(ぼろぼろの衣服や布が)垂れ下がってゆれる樣子やうす, ぼろぼろ, ずたずた
갈기갈기, 갈가리, 갈리갈리ずたずた
오도독이ぽきぽき