そのやうだ: 경ᄒᆞ다, 경허다, 기영ᄒᆞ다, 기영허다, 정ᄒᆞ다, 정허다

何^なんの: 무신, 믜신, 미신, 무슨, 뭔

その: 그

あんな: 저런

ああ, あのやうに: 저영, 졍

どうだ, どのやうだ: 어떵ᄒᆞ다

どのやうな, どの, どんな: 어떤

どう, どのやうに: 어떵

かう, このやうに: 영, 이영, ᄋᆢᆼ, 이ᄋᆢᆼ

どうである(としても): 아멩ᄒᆞ다, 아명ᄒᆞ다, 아미영ᄒᆞ다

それ: 그것, 그거

そのまま, ただ: 그냥, 기냥

この(上方), この(下方), この(水平), この: 이

あの(上方), あの(下方), あの(水平), あの: 저

どの: 어느

そこ: 그듸

そちらに, そっちに: 그레, 글로

どんなに, いかばかり: 오족, 오죽, 오직

いかほどだ, どれほどだ: 배면ᄒᆞ다

これ: 이것, 이거

あれ: 저것

どれ（不定稱）: 어느 거

何^なに: 무스것, 무시것, 무스거, 무시거, 무슨것, 무승것, 무신것, 무싱것, 무슨거, 무승거, 무신거, 무싱거, 무어, 믜시거, 미시거, 믜신거, 미신거, 믜신것, 미신것, 무엇, 뭣, 멋, 무어, 머

彼此^ひし: 피ᄎᆞ

本^ほん, 書物^しょもつ: 첵, 척

古新聞^{ふるしんぶん}: 왜수지

表紙^へうし: 첵두께

地券^ちけん: 땅문세

畑^はたけの所有權^{しょいうけん}を證明^{しょうめい}する文書^ぶんしょ: 밧문세

家^いへの權利證^{けんりしょう}: 집문세

手紙^てがみ: 펜지, 핀지, 편지

結婚取^{けっこんと}り定^さだめの書状^{しょじゃう}: 예장

判任官^{はんにんくわん}の任命書^{にんめいしょ}, 辭令^じれい: 첵지, 처지

書函^しょかん: 첵갑

紙屑程^{かくづほど}の價値^かちしかない書類^しょるい: 헤멩이문세

文^ぶん, 文章^{ぶんしゃう}: 글

文書^ぶんしょ: 문세

領收書^{りゃうしうしょ}: 페지

メニュー: 메뉴

墓^はかの草^くさむしりをする: 소분ᄒᆞ다, 소본ᄒᆞ다, 금초ᄒᆞ다, 벌초ᄒᆞ다

結婚^けっこんする: 결혼ᄒᆞ다

神事^しんじ, 祭祀^さいし: 제

子寶祈願^{こだからきぐわん}の祭祀^さいし: 불도맞이

シャーマニズムの儀式^ぎしき, 神事^しんじ: 굿

大^おほきな神事^しんじ: 큰굿

水陸會^{すいりくゑ}, 子授^こさづけ祈願^きぐわん: 수륙, 수룩

祈^いのる: 기도ᄒᆞ다, 빌다

祈^いのり: 기도

山川^やまかはで子供^こどもを授^さづかるやう祈^いのる: 수룩들이다

墓^はかの草^くさむしり: 소분, 소본, 벌초

結婚^けっこん: 절혼, 결혼, 결론, 겔혼