| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 위대하다 | 偉えらい, 偉大ゐだい |
| 손곱다 | 手てが美うつくしい, 清廉せいれんだ |
| 고정ᄒᆞ다 | 眞正直ましゃうぢきだ |
| 곧작ᄒᆞ다, ᄀᆞᆮ작ᄒᆞ다, 굳작ᄒᆞ다, 괃작ᄒᆞ다〜과짝ᄒᆞ다, 곧다 | 眞まっ直すぐだ |
| 고지식ᄒᆞ다 | 生眞面目きまじめだ |
| 착실ᄒᆞ다 | 地道ぢみちだ, 眞面目まじめだ |
| 덜랑덜랑 | そそっかしい樣子やうすで |
| 얼합쉬, 얼랍쉬, 덜렁쉬 | おっちょこちょい |
| 엄벙덤벙, 음벙덤벙 | 無頓着むとんちゃくに, 輕率けいそつに |
| ᄃᆞ근ᄒᆞ다, ᄄᆞ근ᄒᆞ다, 드근ᄒᆞ다 | 落おち着ついた |
| 어긋지다 | 強情がうじゃうだ |
| 강펙ᄒᆞ다 | 剛愎がうふくだ |
| 궂다 | いやだ, いやらしい, 惡わるい |
| ᄌᆞ곰ᄐᆞ다, 저금ᄐᆞ다, 저끔ᄐᆞ다, ᄌᆞ금타다, ᄌᆞ금ᄐᆞ다, ᄌᆞ끔ᄐᆞ다 | くすぐったがり屋やだ |
| 소곡ᄒᆞ다 | うなだれてゐる, おとなしく素直すなほだ |
| 고분고분, 고불고불, 고붓고붓 | 從順じゅうじゅんに |
| 노릇노릇 | とても柔順じうじゅんである樣さま, 潤うるほひがあって柔やはらかい樣さま |
| 부드럽다 | 柔やはらかい |
| 얌전ᄒᆞ다, 오도낫ᄒᆞ다, 순ᄒᆞ다 | おとなしい |
| 털털ᄒᆞ다 | 氣取きどらない |
| 미죽다 | 頭あたまが惡わるい, 内氣うちきだ |
| 옹종ᄒᆞ다 | 偏狹へんけふでみすぼらしい |
| 꽁ᄒᆞ다 | しんねりむっつり, 了見れうけんが狹せまい |