| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| ᄉᆞ뭇, ᄉᆞ못, ᄒᆞ뭇, ᄒᆞ믓 | 全まったく, ひたすら, 思おもひ切きり |
| 구티여 | わざわざ, 強しひて |
| 부지런ᄒᆞ다 | 勤勉きんべんだ |
| ᄀᆞ만이, ᄀᆞ만 | こっそり, じっと |
| 진득진득ᄒᆞ다 | ねちねちしてゐる, ねばねばしてゐる |
| 착실ᄒᆞ다 | 地道ぢみちだ, 眞面目まじめだ |
| ᄉᆞ렴ᄉᆞ렴 | じっくり |
| 다구지다, 다귀지다, 다귀차다, 다기지다 | 健氣けなげだ, 氣丈夫きぢゃうぶだ |
| 소곡소곡 | はばかることなく近ちかづいてゆく樣子やうす, 不平ふへいを言いはずに從したがふ樣子やうす |
| 꼼꼼ᄒᆞ다, ᄁᆞᆼᄁᆞᆷᄒᆞ다, 콤콤ᄒᆞ다, 콩콤ᄒᆞ다, ᄏᆞᆷᄏᆞᆷᄒᆞ다, ᄏᆞᆼᄏᆞᆷᄒᆞ다 | 几帳面きちゃうめん, 注意深ちゅういぶかい |
| ᄌᆞᆷ상ᄒᆞ다 | 道理だうりの推おし量はかり方かたが几帳面きちゃうめんで細こまかい |
| ᄎᆞ근ᄎᆞ근, 조진조진, 고단고단, 고단고단이 | きちんきちんと |
| 게을르다, 게으르다 | 怠惰たいだだ |
| 고망귀 | 出不精でぶしゃう |
| ᄎᆞ일피일 | この日ひだあの日ひだと(約束の日を遲らせる) |
| 게을리 | 怠なまけて, ぐうたら |