デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

13040

信念・努力・忍耐

< < 活動 (人間活動−精神および行爲)

朝鮮語濟州方言日本語
어긋지다強情がうじゃう
수긔, 수고苦勞くらう
고셍, 고생苦心くしん, 苦勞くらう
고망귀出不精でぶしゃう
간세, 간곡, 간국, 간곡간세怠惰たいだ, 無精ぶしゃう, ものぐさ
  • 13031(聲) ← 13040(信念・努力・忍耐) → 13041(自信・誇り・恥・反省)

23040

信念・努力・忍耐

< < 活動 (精神および行爲)

朝鮮語濟州方言日本語
속다, 쏙다ひどく苦勞くらうする, 努つとめる, 往生わうじゃうする
냅뜨다しゃばる, 意氣込いきご
심내다, 힘내다頑張ぐわんば
심쓰다ちからを盡くす
애먹다苦勞くらうする
욕보다ひどく苦勞くらうする, 恥はぢをかく, 往生わうじゃうする
ᄎᆞᆷ다, 전디다, ᄌᆞᆫ디다へる
억눌르다おさへる
세우다, 세오다, 셉다める, 立てる
간곡ᄒᆞ다, 간국ᄒᆞ다, 간세ᄒᆞ다なまける, 怠おこた
  • 23031(聲) ← 23040(信念・努力・忍耐) → 23041(自信・誇り・恥・反省)

33040

信念・努力・忍耐

< < 活動 (精神および行爲)

朝鮮語濟州方言日本語
ᄉᆞ뭇, ᄉᆞ못, ᄒᆞ뭇, ᄒᆞ믓まったく, ひたすら, 思おもひ切
구티여わざわざ, 強ひて
부지런ᄒᆞ다勤勉きんべん
ᄀᆞ만이, ᄀᆞ만こっそり, じっと
진득진득ᄒᆞ다ねちねちしてゐる, ねばねばしてゐる
착실ᄒᆞ다地道ぢみちだ, 眞面目まじめ
ᄉᆞ렴ᄉᆞ렴じっくり
소곡소곡はばかることなく近ちかづいてゆく樣子やうす, 不平ふへいを言はずに從したがふ樣子やうす
다구지다, 다귀지다, 다귀차다, 다기지다健氣けなげだ, 氣丈夫きぢゃうぶ
콤콤ᄒᆞ다, 콩콤ᄒᆞ다, ᄏᆞᆷᄏᆞᆷᄒᆞ다, ᄏᆞᆼᄏᆞᆷᄒᆞ다, 꼼꼼ᄒᆞ다, ᄁᆞᆼᄁᆞᆷᄒᆞ다几帳面きちゃうめん, 注意深ちゅういぶか
ᄌᆞᆷ상ᄒᆞ다道理だうりの推し量はかり方かたが几帳面きちゃうめんで細こまかい
고단고단, 고단고단이, ᄎᆞ근ᄎᆞ근, 조진조진きちんきちんと
게을르다, 게으르다怠惰たいだ
고망귀出不精でぶしゃう
ᄎᆞ일피일この日だあの日だと(約束の日を遲らせる)
게을리なまけて, ぐうたら