デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

11570

成形・変形

< 作用 < 関係 (抽象的関係)

朝鮮語済州方言日本語
모통이, 모퉁이, 모사리かど, 角かく
고망, 구멍, 구먹, 고냥, 구녕, 구녁, 굼기, 궁기, 공기, 굼あな
살타귀, ᄉᆞᆯ타귀しわ
주름, 주룸しわ, 襞ひだ
뒈씀질裏返うらがえすこと
  • 11563(防止・妨害・回避) ← 11570(成形・変形) → 11572(破壊)

21570

成形・変形

< 作用 < 関係 (抽象的関係)

朝鮮語済州方言日本語
긋다, 끗다(線を)引
찍다, 직다(点を)打つ, (はんこを)つく, (鋭いもので)刺
멜라지다, 멜싸지다くずれる, 潰つぶれる
실리다, 무너지다, 무에여지다たおれる, 崩くずれる
ᄂᆞᆯ사다が鋭するど
푸솜일다, 푸숨일다, 푸슴일다ふくれる, 膨ふくらむ
절지치다, 누치다, 절치다波打なみう
놀불다なみが立
고비지다しわが寄る, 皺しわになる
주름안치다, 주름안지다り目をつける, 襞ひだをつける
일다(泡が、毛羽が)立つ, (波風が、揉め事が)起こる, 強つよまる, 盛さかんになる
뻗다, 늘리다, 늘루다, 늘우다ばす, 伸ばす
페우다, 펩다ばす, 広ひろげる, 延ばす
거끄다, 꺼끄다
거꺼지다, 부러지다れる
개다り畳たたむ, 晴れる, 畳たた
고비지다り合わせる
굽다, 구부라지다, 구부러지다がる
구부리다, 굽히다げる
비틀우다, 틀루다, 틀우다, 뒈우다, 데우다, 뛔우다ねじ
틀다, ᄌᆞᆸ아틀다, ᄌᆞᆸ아틀루다, ᄌᆞᆸ아틀르다, ᄌᆞᆸ아들다ひね
도들다もとの鞘さやに収おさまる, 復縁ふくえんする, 戻もどる, 縒りを戻もど
ᄆᆞᆯ다, 말다, 감다
동겨메다く, 括くく
둘르다, 두르다(油を)ひく, まとう, 囲かこむ, 巻
접다, ᄌᆞᆸ다たた
걷다(雲くも・霧きりが)晴れる, 取り除ける, 捲まく
ᄑᆞᆯ락거리다, 팔락거리다なびく, はためく, 翻ひるがえ
ᄌᆞᆯ라메다, 줴우다, 줴다め付ける
늦추다, 눅이다ゆるめる
누기다〜눅이다, 늦추다やわらぐ, 緩ゆる
빠다, 짜다しぼ
새기다, 사기다きざむ, 彫
후비다ほじくる, ほじる
이기다, 익이다り起こす, 掘り返かえす, 鋤き起こす, 開墾かいこんする
파다, ᄑᆞ다
ᄄᆞᆯ르다, ᄄᆞᆯ우다, 뚤루다, 뚤우다, ᄃᆞᆯ르다, ᄃᆞᆯ흐다, ᄄᆞᆲ다, 뚧다, 뜳다(穴あなを)開ける
고망ᄄᆞᆯ르다, 고냥ᄄᆞᆯ르다, 꿰수다, 께수다, 꿰속다あなを開ける
꿰다あなを開ける, 貫つらぬ
가끄다, 까끄다〜깎으다る, 剃る, 削けず
가끼다られる, 剃られる, 削けずられる
ᄇᆞᆯ르다, ᄇᆞ르다, 발르다, 바르다く, こそぐ