| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
| 연장, 농기구, 농기 | 農機具のうきぐ |
| 빗창 | 磯金いそがね, 起金おこしがね, 鮑起あわびおこし |
| 못광이, 못괭이, 못궹이, 목궹이, 목광이 | 鶴嘴つるはし |
| 밧데, 잠대, 담데, 쟁기 | 犁すき |
| 궹이, 광이 | 鍬くわ |
| 보섭, 보ᄉᆞᆸ, 보습, 보섯 | 犁先すきさき, 犁すきのへら |
| 골쟁기 | (浅く耕すための)犂すき, 無床犂むしょうすき |
| 쌍따비 | 双刃ふたばの短身踏鋤たんしんふみすき |
| 따비, 때비, 땅비, 다비 | 済州島さいしゅうとうの短身踏鋤たんしんふみすき, 唐鋤からすきより小ちいさく先さきが狭せまい農機具のうきぐ |
| 몽클, 무클, 묵흔, ᄆᆞᆼ콜, 쟁깃몽클, 쟁깃무클 | 耒底いさり |
| 저리, 저릿잠대, 저리잠데, 저릿쟁기 | 牛二頭うしにとうが引ひく犁すき |
| 버덕 | 鋤すきの踏ふみ板いた |
| 설칫, 설짓 | 犁柱たたり |
| ᄃᆞᆯ벵이뿔, 들뱅이뿔 | 引綱掛ひきづなかけ, 縄なわを結ゆわえるために犁轅ねりぎの先さきに挿さしてある棒ぼう |
| 성에 | 犁轅ねりぎ |
| 삽가레, 가레, 가래, 갈레, 가래죽, 가레죽, 갈래죽, 갈레죽, 삽, 스굼푸 | 鋤すき, 踏ふみ鍬ぐわ |
| 낭갈레죽, 낭가레, 낭삽 | 木鋤こすき |
| 쉐스랑, 쉐시렁, 쉐시랑, 쉐스렁, 소스렁, 소스랑, 소시랑 | 股鍬またぐわ, 鉄製熊手鍬てつせいくまでぐわ |
| 당그네, 군데, 근데, 그는대, 날레근데〜날렛근데 | 柄振えぶり |
| 설매, 설메, 설레, 서으레, 서으래, 서을레, 서얼레, 서흐레 | 馬鍬まぐわ |
| 밀레 | 土均つちならし |
| 못빠기, 못빼기 | 釘抜くぎぬき金槌かなづち |
| 장도리 | 箱屋槌はこやづち |
| 궤 | 梃子てこ |
| 덩드렁마께, 던드렁마께, 덩두렁마께〜덩두렁막게, 덩두렁마깨, 찍마께 | 藁わらを打うつ槌つち |
| 낭망치, 곰베, 곰배, 낭마께 | 木槌きづち |
| 철메 | 大槌おおづち |
| 달귀 | 胴突どうづき, 蛸突たこつき |
| 절귀 | 杵きね, 臼うす |
| ᄀᆞ레, ᄀᆞ래, ᄀᆞ렛돌, 돌ᄀᆞ래 | 碾臼ひきうす, 石臼いしうす |
| ᄆᆞᆯ방에, ᄆᆞᆯ방애, ᄆᆞᆯ방이〜ᄆᆞᆯ방의, ᄆᆞᆯ뱅이, ᄆᆞᆯᄀᆞ레, ᄆᆞᆯᄀᆞ래, ᄆᆞᆯ구레, ᄆᆞᆯ가리ᄆᆞᆯᄀᆞ랑, ᄆᆞᆯ그랑, ᄆᆞᆯ방이, 쉐방에 | (牛馬に碾かせる)碾臼ひきうす |
| 모릿돌 | 鉄床かなとこ, 鉄敷かなしき |
| 방에, 방애, 방이〜방의, 뱅이〜뱅의 | 臼うす |
| 남방에, 남방이, 남방의, 이어도방에 | 木臼きうす |
| 방에혹, 방엣ᄒᆞᆨ, 방엣혹, 방잇혹, 방에ᄐᆞᆨ, 뱅잇혹, 혹 | 臼うすの凹くぼんだところ |
| 절귓대, 절굿대 | 杵きね |
| 도께, 도깨 | 殼竿からざお |
| 클방에, 클방이, 클뱅이 | 精米機せいまいき、製粉機せいふんきの類たぐい |
| 도께아ᄃᆞᆯ | 殼竿からざおの打うち棒ぼう |
| ᄌᆞᆷ진클, 게게 | 脱穀機だっこくき |
| 홀태, 홀테, 훌테, 홀테기, 근데, ᄌᆞᆸ게 | 稲扱いねこき機き |
| 보리클 | 麦扱むぎこき |
| 나록클, 가레기클 | 千歯扱せんばこき |
| 도께어시 | 殼竿からざおの柄え |
| 푸는체, 푼체 | 箕み |
| 씬돌, 신돌, 쓸돌, 씰돌 | 砥石といし |
| 줄 | 鑢やすり |
| 불미, 손불미, 똑딱불미 | 鞴ふいご |
| 마음, 마흠, 자갈, 자굴 | はみ, 轡くつわ |
| 녹대, 녹듸, 녹디, 무제미 | 轡くつわ, 面繋おもがい |
| 멍에 | 頸木くびき |
| 솜비줄, 손디줄, 쉐줄, 쉐한줄 | 引綱ひきづな, 牛馬ぎゅうばに犁すきなどをつなぐ縄なわ |
| 두물낭, 두물, 두물레, 둥을, 등을레, 등쾟줄, 등쾟친 | UNDEFINED |
| ᄆᆞᆯ질메 | 馬うまの荷鞍にぐら |
| 뒷가지 | 後輪あとわ |
| 질메 | 荷鞍にぐら |
| 질멧가지 | 鞍橋くらぼね |
| 앞가지 | 前輪まえわ |
| 쉐오랑, 쉐오량 | 牛うしの荷鞍にぐらについている腹帯はらおび |
| 등지친, 등ᄌᆞ친 | 鐙釣あぶみつり |
| 소용이, 소용, 소용가지, 드물 | 鞍骨くらぼね |
| 쉐질메 | 牛うしの荷鞍にぐら |
| 등태, 등테 | 荷鞍にぐらの両脇りょうわきにあてた蓆むしろ |
| 오랑, 오량 | 腹帯はらおび |
| 등지, 등ᄌᆞ | 鐙あぶみ |
| ᄌᆞᆸ게, 적괘, 적궤, 접게, 직궤, 집게, 집궤, ᄌᆞᆨ괘, ᄌᆞᆸ개, ᄌᆞᆸ궤, ᄌᆞᆸ작게 | 頸枷棒くびかせぼう |
| 등케, 등쾌 | 引綱ひきづなが落おちないよう締しめ付つける縄なわ |
| 주대 | 首紐くびひも |
| ᄆᆞᆯ석, 자갈코, 가달석, 마음석, ᄆᆞ음석, 마음줄, 석, ᄆᆞᆯ녹대 | 手綱たづな |
| 밀추, 미위, 미지, 밀취, 밀치, 고들게, 고들개친, 고들게친 | 尻繫しりがい |
| 쉐녹대, 쉐골배, 쉐석 | 鼻綱はなづな, 面綱おもづな |
| 고들개, 고들게, 고들겟낭 | 尻繫しりがいで結むすび牛馬ぎゅうばの尻しりにつける棒ぼう |
| 코거리, 코, 덧, 덫, 올가미 | 罠わな |
| 선코 | 山やまの上うえと下したに設置せっちするのろの罠わな |
| 꿩코 | 雉きじを獲とる罠わな |
| 총갈리코 | 馬うまの毛けで作つくった罠わな |
| 노리코 | のろを獲とる罠わな |
| 태기, 퉤기, 치기, 치, 생이태기 | 雀すずめや鵯ひよどりのような小ちいさな鳥とりを捕とらえる罠わな |
| 숫코, 암코 | のろを獲とる罠わなの一種いっしゅ |
| ᄀᆞ실코 | 秋あきにのろを獲とる罠わな |
| ᄀᆞ른코 | 山やまの左右さゆうに設置せっちするのろの罠わな |
| 허재비, 허제비, 허멩이 | 案山子かかし |
| 돗 | 帆ほ |
| 돗대 | 帆柱ほばしら |
| 돗대, 뱃대 | マスト |
| 고물대 | 船尾せんびのマスト |
| 허릿대 | 艫ともの方ほうのマスト |
| 이물대 | 船首せんしゅのマスト |
| 치 | 舵かじ |
| 네, 내, 네위, 눼, 노 | 櫓ろ |
| 좃똥, 네좃, 내좃, 노좆, 노촛, 눼좃 | 櫓杭ろぐい, 櫓臍ろべそ |
| 네착, 내착, 눼착, 뉏닙 | 櫓腕ろうで |
| 네차락, 내차락, 네착, 네썹, 놋섭 | 櫓ろべら |
| 몽고지, 몽ᄀᆞ지, 좀통 | 櫓杆ろづく, 櫓ろの取とっ手て |
| 네씹, 내씹, 노씹 | 櫓ろの入いれ子こ |
| 닷 | 錨いかり |
| 닷가지 | 錨いかりの爪つめ |