| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
| 찍다, 직다 | (点を)打うつ, (はんこを)つく, (鋭いもので)刺さす |
| 긋다, 끗다 | (線を)引ひく |
| 멜라지다, 멜싸지다 | 崩くずれる, 潰つぶれる |
| 실리다, 무에여지다, 무너지다 | 倒たおれる, 崩くずれる |
| ᄂᆞᆯ사다 | 刃はが鋭するどい |
| 푸솜일다, 푸숨일다, 푸슴일다 | 脹ふくれる, 膨ふくらむ |
| 절치다, 누치다, 절지치다 | 波打なみうつ |
| 놀불다 | 波なみが立たつ |
| 고비지다 | 皺しわが寄よる, 皺しわになる |
| 주름안치다, 주름안지다 | 折おり目めをつける, 襞ひだをつける |
| 일다 | (泡が、毛羽が)立たつ, (波風が、揉め事が)起おこる, 強つよまる, 盛さかんになる |
| 뻗다, 늘리다, 늘루다, 늘우다 | 延のばす, 伸のばす |
| 페우다, 펩다 | 伸のばす, 広ひろげる, 延のばす |
| 부러지다, 거꺼지다 | 折おれる |
| 거끄다, 꺼끄다 | 折おる |
| 개다 | 折おり畳たたむ, 晴はれる, 畳たたむ |
| 고비지다 | 折おり合あわせる |
| 굽히다, 구부리다 | 曲まげる |
| 굽다, 구부라지다, 구부러지다 | 曲まがる |
| 비틀우다, 틀루다, 틀우다, 뒈우다, 데우다, 뛔우다 | 捩ねじる |
| ᄌᆞᆸ아틀다, ᄌᆞᆸ아틀루다, ᄌᆞᆸ아틀르다, ᄌᆞᆸ아들다, 틀다 | 捻ひねる |
| 도들다 | 元もとの鞘さやに収おさまる, 復縁ふくえんする, 戻もどる, 縒よりを戻もどす |
| 감다, ᄆᆞᆯ다, 말다 | 巻まく |
| 둘르다, 두르다 | (油を)ひく, まとう, 囲かこむ, 巻まく |
| 동겨메다 | 巻まく, 括くくる |
| 접다, ᄌᆞᆸ다 | 畳たたむ |
| 걷다 | (雲くも・霧きりが)晴はれる, 取とり除のける, 捲まくる |
| ᄑᆞᆯ락거리다, 팔락거리다 | なびく, はためく, 翻ひるがえる |
| ᄌᆞᆯ라메다, 줴우다, 줴다 | 締しめ付つける |
| 누기다〜눅이다, 늦추다 | 和やわらぐ, 緩ゆるむ |
| 늦추다, 눅이다 | 緩ゆるめる |
| 짜다, 빠다 | 絞しぼる |
| 새기다, 사기다 | 刻きざむ, 彫ほる |
| 후비다 | ほじくる, ほじる |
| 파다, ᄑᆞ다 | 掘ほる |
| 이기다, 익이다 | 掘ほり起おこす, 掘ほり返かえす, 鋤すき起おこす, 開墾かいこんする |
| 꿰다 | 穴あなを開あける, 貫つらぬく |
| ᄄᆞᆲ다, 뚧다, 뜳다, ᄄᆞᆯ르다, ᄄᆞᆯ우다, 뚤루다, 뚤우다, ᄃᆞᆯ르다, ᄃᆞᆯ흐다 | (穴あなを)開あける |
| 고망ᄄᆞᆯ르다, 고냥ᄄᆞᆯ르다, 꿰수다, 께수다, 꿰속다 | 穴あなを開あける |
| 가끄다, 까끄다〜깎으다 | 刈かる, 剃そる, 削けずる |
| 가끼다, 게끼다 | 刈かられる, 剃そられる, 削けずられる |
| ᄇᆞᆯ르다, ᄇᆞ르다, 발르다, 바르다 | 剥むく, こそぐ |
| 가까ᄂᆞ류다 | 削そぎ取とる, 削そぎ落おとす |