제우다

手^てに餘^あまる: 버치다

優^いうに一抱^ひとかかへある, 手^てに負^おへない, 手^てに餘^あまる: 아늠차다, 아름차다

でない［否定辭］, いや: 아니

でない: 아니다, 아이다

苦勞^くらうする: 애먹다

無^ない物^ものねだり: 셍떼거지

稀^まれだ: 두물다

できない: 못ᄒᆞ다, 몯ᄒᆞ다

到底^たうてい, 遂^つひに: ᄂᆞ시

負^まける: 졸리다

しまった, なんだ: 애걔

人^ひとが嫌^いやがること: 궂인일, 구진일

しまった: 어불싸, 어불쌍, 어차불싸, 어차불쌍, 어풀싸, 어풀쌍, 아차불쌍

有^あり難^がたい: 고맙다

落第^らくだい: 낙방

落第^らくだいする: 낙방ᄒᆞ다

やや劣^おとる, 少^すこし足^たりない: ᄎᆞᄒᆞ다

必^かならず, 遂^つひに: 기여이

必^かならず: 반드시, 똑, 꼭, 똑기

いつのまにか, どうにか: 기영저영, 경정

どうにか: 그냥저냥

ひどく苦勞^くらうする, 努^つとめる, 往生^{わうじゃう}する: 속다, 쏙다

ひどく苦勞^くらうする, 恥^はぢをかく, 往生^{わうじゃう}する: 욕보다

轢^ひかれる: ᄀᆞᆯ다

もどかしい, 不憫^ふびんだ, 殘念^ざんねんだ: 안타깝다

安^やすい, 易^やさしい, 輕^かるい: 헐ᄒᆞ다

(雨^あめに)濡^ぬれる, (雨^あめに)降^ふられる, 合^あふ(一致), 毆^なぐられる: 맞다

どうせ, せっかく: 이왕

させる: 시키다, 시기다

寢^ねる, 眠^ねむる: 자다

伏^ふす, 寢^ねる, 横^よこたはる: 눅다, 눕다, 누다

寢^ねる, 横^よこたはる: 드러눅다, 드러눕다

うたた寢^ね, 假寢^かりね, 狸寢入^{たぬきねい}り, 空寢^そらね: 나비ᄌᆞᆷ

轉寢^うたたね: 여시ᄌᆞᆷ, 예시ᄌᆞᆷ, 베록ᄌᆞᆷ

寢付^ねつく, 寢入^ねいる: ᄌᆞᆷ들다

眠^ねむる: ᄌᆞᆷ자다

切^きり倒^たふす, 横^よこにする: 지우다

眠氣^ねむけ: 조라음, 졸음

起^おこす: 께우다, 깨우다

寢坊^ねばう: 느리ᄌᆞᆷ, 늦ᄌᆞᆷ

睡眠^すいみん, 眠^ねむり: ᄌᆞᆷ

熟寢^うまい, 熟睡^{じゅくすい}: ᄃᆞᆫᄌᆞᆷ

熟睡^{じゅくすい}, 深^ふかい眠^ねむり: 홍게ᄌᆞᆷ, 훙게ᄌᆞᆷ

疲^つかれて氣怠^けだるい, 眠^ねむりが深^ふかい: 곤ᄒᆞ다

(眠くて目が)しょぼしょぼ: ᄀᆞᆷ슬ᄀᆞᆷ슬, ᄀᆞᆷ실ᄀᆞᆷ실, 감실감실

枕^まくらする: 베다, 비다

倒^たふれる, 崩^くづれる: 무너지다, 무에여지다, 실리다

起^おきる: 일어나다

目覺^めざめる, 覺^さます, 覺^さめる: 께다

寢^ねかせる: 눅지다, 눕지다, 뉘우다, 눕히다

眠^ねむたくなる, 眠氣^ねむけがさす: 조랍다〜졸압다, 졸리다

横^よこ, 横^よこの長^ながさ: ᄀᆞ로, ᄀᆞ르, 가로, 가르, ᄀᆞ르셍이

こくりこくり: 그닥그닥

きりきり(齒軋^はぎしり): 바드득바드득

きりきり: 바득바득

(鼻を)かむ, 外^はづす, 解^ほどく: 풀다

鼻^はなをかむ: 코풀다