엄벙덤벙

そそっかしい樣子^やうすで: 덜랑덜랑

偉^えらさうに振^ふる舞^まふ, 輕率^けいそつに振^ふる舞^まふ, はしゃぐ, 威張^ゐばる: 출삭거리다, 출싹거리다

おっちょこちょい: 얼합쉬, 얼랍쉬, 덜렁쉬

偉^えらさうに振^ふる舞^まふ, 輕率^けいそつに振^ふる舞^まふ: 걸충거리다

輕率^けいそつに振^ふる舞^まふ: 촐삭거리다

みだりに, やたらに: ᄒᆞᆷ부로, ᄒᆞᆷ불로

うっかり, きらり, ぱちり: ᄁᆞᆷ막, ᄁᆞ막

地道^ぢみちだ, 眞面目^まじめだ: 착실ᄒᆞ다

いい加減^かげんだ: 어설프다, 의설프다

うかうか, ちらちら, ぱちぱち: 끔막끔막, ᄁᆞ막ᄁᆞ막

出鱈目^でたらめ: 셍그짓말

片意地^かたいぢでがめつい人^ひと, ちゃっかりや: 악바리

頭^あたまが惡^わるい, 内氣^うちきだ: 미죽다

うつけ者^もの, 盆暗^ぼんくら: 두루멍청이

おならをよくする人^ひと: 똥ᄇᆞᆨ재기, 똥ᄇᆞᆨ새기, 똥ᄇᆞᆨ자귀, 똥ᄇᆞᆨ쟁이, 똥푸기, 똥풀레기, 똥픽새기

正直者^{しゃうぢきもの}: 고정배기〜고정백이

強情^{がうじゃう}だ: 어긋지다

むやみに, やたらに: 막

偉^えらい, 偉大^ゐだい: 위대하다

ねちねちしてゐる, ねばねばしてゐる: 진득진득ᄒᆞ다

剛愎^がうふくだ: 강펙ᄒᆞ다

石頭^{いしあたま}: 돌텡이

道理^だうりの推^おし量^はかり方^かたが几帳面^{きちゃうめん}で細^こまかい: ᄌᆞᆷ상ᄒᆞ다

几帳面^{きちゃうめん}, 注意深^{ちゅういぶか}い: 꼼꼼ᄒᆞ다, ᄁᆞᆼᄁᆞᆷᄒᆞ다, 콤콤ᄒᆞ다, 콩콤ᄒᆞ다, ᄏᆞᆷᄏᆞᆷᄒᆞ다, ᄏᆞᆼᄏᆞᆷᄒᆞ다

分別^ふんべつが無^ない, 無考^むかんがへだ: 곧이엇다

手輕^てがるだ, 身輕^みがるだ, 輕^かるい, 輕^かろやかだ: 거뜬ᄒᆞ다

しんねりむっつり, 了見^れうけんが狹^せまい: 꽁ᄒᆞ다

せせこましい人^ひと, 細^こまかい人^ひと: 꼼생이, 콤생이