| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 새- | 新あたらしい |
| 쌩쌩ᄒᆞ다 | 新鮮しんせんだ |
| 싱싱ᄒᆞ다, 씽씽ᄒᆞ다 | いきがいい, 新鮮しんせんだ |
| 낡다, 늙다, 헐다 | 古ふるい |
| 어리다, 두리다 | 幼をさない |
| 젊다 | 若わかい |
| 큰- | 長子ちゃうしの |
| 인칙이, 인측, 인칙, 일찍, 이칙 | 早はやめに, 早はやく |
| 재기, 제기, 재게, 제게, 자게, ᄒᆞᆫ저, ᄒᆞᆫ정, ᄈᆞᆯ리 | はやく, 急いそいで |
| ᄈᆞᆯ르다, ᄈᆞ르다 | 速はやい |
| 일르다, 이르다 | 早はやい |
| 더듸다, 더디다, 느리다 | 遲おそい［速度］ |
| 늦다 | 遲おくれる, 遲おそい［時間］ |
| 지식ᄒᆞ다, 이슥ᄒᆞ다, 이식ᄒᆞ다, 으슥ᄒᆞ다 | (夜が)更ふけてゐる |
| 느랏느랏 | くたくた, のろのろ |
| 굼지락굼지락 | ぐづぐづ, のろのろ |
| 곰작곰작, 늘짝늘짝, 늘싹늘싹, 늘지락늘지락 | のろのろ |