デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

11730

方向・方角

< 空間 < 關係 (抽象的關係)

朝鮮語濟州方言日本語
발레, 발라方向はうかう
ᄒᆞᆫ펜一方いっぱう
펜はう, 側がは
이레, 이리, 요레, 요리, 일로こちらに, こっちに
이짝, 이착こちら, こっち
글로, 그레そちらに, そっちに
저레, 저리あちらに, あっちに
저짝, 저착あちら, あっち
건너펜かふ
대멘對面たいめん
동서東西とうざい
동녁ひがし
서녁西にし
동서남북東西南北とうざいなんぼく
남쪽みなみ
북펜きた
  • 11721(境・間) ← 11730(方向・方角) → 11740(左右・前後・たてよこ)

21730

方向・方角

< 空間 < 關係 (抽象的關係)

朝鮮語濟州方言日本語
돌다く, 囘まはる, 曲がる
대멘ᄒᆞ다對面たいめんする
돌아보다り向く, 振り返かへ
  • 21660(新舊・遲速) ← 21730(方向・方角) → 21931(過不足)

31730

方向

< 空間 < 關係 (抽象的關係)

朝鮮語濟州方言日本語
마주かひ合って
잦초름ᄒᆞ다, 잦추룸ᄒᆞ다, 비슥ᄒᆞ다ななめだ, 傾かたむいてゐる
자우름ᄒᆞ다すこし傾かたむいてゐる
자웃자웃くびをかしげる樣子やうす