| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 물 | 水みづ |
| 언물 | 冷水れいすい |
| 셍수, 나는물, 산물 | 生水なまみづ |
| 멘물, 빈물 | 眞水まみづ |
| 바당물 | 海水かいすい |
| ᄎᆞᆫ물, ᄍᆞᆫ물, 짠물 | 鹹水かんすい |
| 눈녹은물, 눈물 | 雪解ゆきどけ水みづ |
| 산물 | 湧わき水みづ |
| 마중물 | 呼よび水みづ |
| 얼음〜어름 | 氷こほり |
| 동곳, 동긋 | 氷柱つらら |
| 방울, 방올 | 滴しづく, 粒つぶ |
| 그스렁물 | 草葺くさぶきの傷いたんだ軒のきから落おちる赤黒あかぐろい雨垂あまだれ |
| 지슷물, 지싯물, 지슬물, 지슭물, 지싣물, 지실물, 가지물, 가짓물 | 雨垂あまだれ |
| 빗방울, 빗방올, 빗살 | 雨粒あまつぶ |
| 이슬, 이실 | 露つゆ |
| 산강, 상강, ᄉᆞᆯ리, 서리, 곶, 정에 | 霜しも |
| 뒌서리 | 大霜おほしも |
| 물부글레기, 물거꿈, 물게꿈 | 水みづの泡あわ |
| 굼불레기, 부글레기, 보끌레기, 부끌레기, 버글레기, 버끌레기, 벌글레기, 벙글레기, 버끔, 함불레기 | 泡あわ |
| 짐 | 息いき, 湯氣ゆげ |
| ᄀᆞ맹이, 벳ᄀᆞ렝이, 벳ᄀᆞ멩이, 벳도체비 | 陽炎かげろふ |
| 습기 | 濕氣しっけ |
| 누기 | 濕しめり氣け |
| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 젖다 | 濡ぬれる |
| ᄆᆞ르다, ᄆᆞᆯ르다 | 乾かわく, 乾燥かんさうする, 乾かわいた |
| 죽다 | 枯かれる |
| ᄆᆞᆯ리다, ᄆᆞᆯ류다, ᄆᆞᆯ리우다 | 干ほす |
| 얼우다 | 凍こほらせる |
| 얼다, 얼위다 | 凍こほる |
| 산강ᄂᆞ리다, 상강ᄂᆞ리다, 산강지다, 서리맞다 | 霜しもがおりる |
| 이슬지다, 이실지다 | 露つゆがおりる |
| 솟아나다 | 湧わき出でる |
| 흘르다, 흐르다 | 流ながれる |
| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 질학질학 | じくじく |
| 누기찌다, 누기차다 | じめじめしてゐる |
| 발락 | びっしょり |
| 갈착갈착 | 服ふくが濡ぬれた樣子やうすや状態じゃうたい, 長ながく垂たれ下さがる樣子やうす |
| 축축ᄒᆞ다 | じとじとしてゐる, 濕しめった, 濕しめってゐる |
| 무르다, 얄룹다 | 水みづっぽい, 緩ゆるい |
| 밍그랑ᄒᆞ다 | 水みづっぽい |
| 과상ᄒᆞ다 | からからだ |
| 과상이, 와상이 | からから |
| 와상ᄒᆞ다, 왕상ᄒᆞ다 | ぱさぱさしてゐる, ぼくぼくしてゐる |
| 푸삭푸삭 | ぱさぱさ, ぼくぼく |
| 가슬락가슬락ᄒᆞ다, 게삭게삭ᄒᆞ다 | ぱさぱさだ |
| 보질보질 | ぼろぼろ |
| 과르르 | どくどく |
| 줄줄 | ざあざあ, ぞろぞろ, だらだら |
| 찰찰 | (溢れるほど)なみなみと |
| 닥닥 | ぽたぽた |
| 다륵다륵, 다르륵다르륵 | ばらばら, ぽとぽと |