| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 험벅, 험벅세기, 험벅태기 | 布切ぬのきれ |
| 자치 | 端切はぎれ |
| 천보답 | 反物たんもの, 布地ぬのぢ |
| 옷ᄀᆞ슴, 옷ᄀᆞ심, 옷ᄀᆞ음 | 服地ふくぢ, 生地きぢ |
| 천 | 布地ぬのぢ, 生地きぢ |
| 안ᄀᆞ슴, 안ᄀᆞ심, 안ᄀᆞ음 | 裏地うらぢ |
| 멩지 | 絹きぬ, 絹織物きぬおりもの |
| 광목 | 幅廣はばひろの木綿もめん(機械織り) |
| 주럭태기, 주럭 | ぼろ, ぼろ服ふく |
| 소게, 솜 | 木綿もめん |
| 미녕, 미명 | 木綿もめん(手織り) |
| 멘 | 綿めん |
| 황노 | 目めの粗あらい織物おりものの一種いっしゅで夏物なつものの生地きぢ |
| 삼베, 마페 | 麻布あさぬの |
| 베, 배 | リネン, 麻布あさぬの |