| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 문화 | 文化ぶんくわ |
| 문화유산 | 文化遺産ぶんくわいさん |
| 세계무형문화유산 | 世界無形文化遺産せかいむけいぶんくわいさん |
| 무형문화유산 | 無形文化遺産むけいぶんくわいさん |
| 역ᄉᆞ, 역사 | 歴史れきし |
| 넘은일 | 過すぎた事こと |
| 민속 | 民俗みんぞく |
| 호시, 호ᄉᆞ | 豪奢がうしゃ |
| 초원테, 촌테 | 田舍ゐなかっぽさ |
| 풍습 | 風習ふうしふ |
| 전통 | 傳統でんとう |
| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 현대식 | 現代式げんだいしき |
| 궂다 | いやだ, いやらしい, 惡わるい |
| 궁상맞다 | 見みすぼらしい |
| 옹종ᄒᆞ다 | 偏狹へんけふでみすぼらしい |
| 궁상스럽다 | 貧乏びんぼふたらしい |
| 다닥다닥, 대닥대닥, 대작대작 | (小さいものが)びっしり, 繼つぎ接はぎだらけの樣子やうす |
| 수수ᄒᆞ다 | まあまあだ, 地味ぢみだ |