デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

目次

13310
- 人生・禍福
33310
- 人生・禍福
43310
- 挨拶語

13310

人生・禍福

< 生活 < 活動 (人間活動−精神および行爲)

朝鮮語濟州方言	日本語
천멩, 천명, 친멩	天命^てんめい
제수, 제쉬	つき, 幸先^さいさき
운수	運^うん, 運勢^うんせい
운멩, ᄑᆞᆯᄌᆞ, ᄑᆞᆯ제	運命^うんめい
ᄉᆞ망	良^よい商運^{しゃううん}
궂인일, 구진일	人^ひとが嫌^いやがること
행복	幸福^こうふく, 幸^しあはせ
수치레, 쉬치레	幸運^かううんに巡^めぐり會^あふこと
엑	厄^やく
ᄉᆞ고	事故^じこ
반작	半作^はんさく, 小作^こさく
반태작	半作^はんさく

13300(文化・歴史・風俗) ← 13310(人生・禍福) → 13311(處世・出處進退)

33310

人生・禍福

< 生活 < 活動 (精神および行爲)

朝鮮語濟州方言	日本語
다행	よかった, 幸^さいはひ
행복ᄒᆞ다	幸運^かううんだ
고맙다	有^あり難^がたい
ᄉᆞ쥐쎄다, ᄉᆞ주쎄다	星囘^ほしまはりがよくない
신비ᄒᆞ다	神祕的^{しんぴてき}だ

33300(文化・歴史・風俗) ← 33310(人生・禍福) → 33320(勞働・作業・休暇)

43310

挨拶語

< 挨拶 < 活動 (その他)

朝鮮語濟州方言	日本語
축하헴수다	おめでたう
고맙수다	有^あり難^がたう
덕분	お蔭^かげ, お蔭樣^かげさま
덕분에	お蔭^かげで, お蔭様^かげさまで
잘콴다리, 잘콴이	樣^ざまあ見^みろ, 良^いい氣味^きみだ
거봐라	それみろ

43300(萬歳・アーメンなど) ← 43310(挨拶語) → 45000(動物の鳴き聲)
ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
あかさたなはまやらわ