朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
---|---|
시 | 詩し |
만서, 만ᄉᆞ | 挽歌ばんか |
이왁, 이야기, 이예기, 이얘기, 얘기, 이와기 | 物語ものがたり, 話はなし |
고담 | 昔話むかしばなし |
전설 | 傳説でんせつ |
동화 | 童話どうわ |
朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
---|---|
예, 녜, 양, 야 | はい |
예계 | こちらの言葉ことばに應おうじるやうにと敬意けいいを込こめて出だす聲こゑ, どうぞひとつ, はい |
걸세, 겔세, 겔쎄 | さあ, まあ |
응 | うん |
ᄀᆞ, 기여 | さうだ |
아니 | でない[否定辭], いや |
ᄋᆞ따가라〜ᄋᆞᆺ다가라, 아따가라, 애따ᄀᆞ라, 애따가라, 에따가라, 어따가라, ᄋᆞᆫ나가라〜ᄋᆞᆺ나가라, ᄋᆞᆸ다가라, 업다가라, ᄋᆞ따〜ᄋᆞᆺ다, 아따, 애따, 에따, 어따, ᄋᆞᆫ나〜ᄋᆞᆺ나, ᄋᆞᆸ다, 업다 | おいおい, まったく |
에라 | えい, 駄目だめ |