| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 저 | あの |
| 에이끼, 에잇 | えい, こら |
| 봅서 | もしもし |
| 아기야, 애기야 | 赤あかちゃん, 坊ばうや, お孃ぢゃうちゃん |
| 자 | さあ |
| 하다, 부디 | どうぞ |
| 마 | そら(お前にやるよ) |
| 예계 | こちらの言葉ことばに應おうじるやうにと敬意けいいを込こめて出だす聲こゑ, どうぞひとつ, はい |
| 가당가당, 꼬박꼬박, 오들랑오들랑, 까달까달 | 乳飮ちのみ子ごに兩脚りゃうあしの運動うんどうをさせるときのあやしことば |
| 가동가동, 개동개동, 가들랑가들랑, 가동강가동강 | 取とりすがってじたばたする樣子やうす, 高たかい高たかい |
| 개동독닥 | ぶら下さがったものがあちこち搖ゆれる樣子やうす, 取とりすがってじたばたする樣子やうす, ぶらぶら, 高たかい高たかい |
| 아영 | ねんねんころりよ |
| 어러러, 어려려 | はいしっ, はいっ, 馬を御する聲 |
| 와 | どうどう, 馬うまの動うごきを止とめる時ときに出だす聲こゑ |
| 허싯것 | UNDEFINED |
| 왕 | どうどう(牛に) |
| 수워, 수어, 쉬, 주워, 후워 | 鷄にはとりを追おふ聲こゑ |
| 고고 | 鷄にはとりを呼よぶ聲こゑ |
| 어리머, 어르머 | 犬いぬを呼よぶ聲こゑ |
| 곳곳곳, 오요요 | 子犬こいぬを呼よぶ聲こゑ |
| 식식 | 牛うし・豚等ぶたとうを追おふ聲こゑ |
| 똑, 쪽 | 雀すずめなどを追おふ聲こゑ |
| 에라 | えい, 駄目だめ |