| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| ᄆᆞ음, ᄆᆞ슴, ᄆᆞ심 | 心こころ, 氣持きもち |
| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 아아 | ああ |
| 아고게 | あらまあ |
| 아마넉들라 | 痛いたいの痛いたいの飛とんで行いけ |
| 어마넉덜라 | (怪我をした子供に)よしよし |
| 에끼 | くそっ |
| 나야더리, 네야더리, 내야더리, 넨장, 넨자, 나야, 네야, 넨장아더리 | えいくそ, ちぇっ |
| 에라 | えい, 駄目だめ |
| 애걔 | しまった, なんだ |
| 아차불쌍, 어불싸, 어불쌍, 어차불싸, 어차불쌍, 어풀싸, 어풀쌍 | しまった |
| 자 | さあ |
| 저 | あの |
| 계메, 게메, 게뭬 | ええと, さて |
| 거시기, 거세기 | あのう, ええと |